Difference between revisions of "User:Kendra Brown/Florius/English MS Latin 11269 24r"

Revision as of 18:34, 31 October 2023

¶ Subque meo levo^[1] dexter tuus ecce lacerto
Clauditur. inclusum mala te quam plura morantur.

¶ Me licet impressum teneas / retinendo lacertum
Inferiore tum clave pressura nocebit.

Your right arm is enclosed under my left; I can make it very bad for you and you remain imprisoned.	[6b-a] Lo tuo braço drito soto el'mio mancho e serato Asaii male ti posso far, e roman impresonato
Because you have enclosed my arm this way, I will give you grief in this catch, the lower key.	[6b-b] Perche tu m'abii cusi asserato mio braço In la chiave de soto tal presa ti fara impaço

¶

¶

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |-
 |
-Your right arm is held under my left;<br/>
+Your right arm is enclosed under my left;<br/>
-I can make it bad for you and keep you held.&emsp;
+I can make it very bad for you and you remain imprisoned.&emsp;
 | {{section|Page:Pisani-Dossi MS 06b.jpg|6b-a}}
 |-
 |
-Because you have held my arm this way,<br/>
+Because you have enclosed my arm this way,<br/>
-I will put you in the Under Key with such holds you become mad.&emsp;
+I will give you grief in this catch, the lower key.
 | {{section|Page:Pisani-Dossi MS 06b.jpg|6b-b}}
 |}