You are not currently logged in. Are you accessing the unsecure (http) portal? Click here to switch to the secure portal.
Wiktenauer logo.png

Difference between revisions of "User:Kendra Brown/Florius/English MS Latin 11269 30r"

From Wiktenauer
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "<noinclude>==Latin 30r== Page:MS Latin 11269 30r.jpg {{#lsth:Page:MS Latin 11269 30r.jpg}} == Italian == {| |- | This taking of the sword is called Above; <br/> Wh...")
 
Line 8: Line 8:
 
|-
 
|-
 
|  
 
|  
−
This taking of the sword is called Above;&emsp;<br/>
+
From the right cover I have caught you so well,&emsp;<br/>
−
Which Fiore Furlano made a thousand times and more.&emsp;
+
That I will lay you out on the ground.
−
| {{section|Page:Pisani-Dossi MS 24a.jpg|24a-b}}
+
| {{section|Page:Pisani-Dossi MS 22b.jpg|22b-c}}
  
 
|-
 
|-
 
|  
 
|  
−
Here I make the taking of the sword in the middle,&emsp;<br/>
+
 
−
And I will give you grief with my sword or yours.&emsp;
+
|  
−
| {{section|Page:Pisani-Dossi MS 24a.jpg|24a-c}}
 
 
|}
 
|}
  

Revision as of 19:40, 6 February 2024

Latin 30r

Page:MS Latin 11269 30r.jpg

Dexterior tectura monet / ut gutture prendam.
In terram tu deinde miser sterneris opacam.


Te similj in terram ludo consternimus altam.
Hoc quoque perficiam. pedibus tamen ipse[1] manebo.

Italian

From the right cover I have caught you so well, 
That I will lay you out on the ground.

[22b-c] Per drita coverta io t'o cussi ben preso
Che te mandaro in terra longo disteso

English 30r

 



MS Latin 11269 30r.jpg

  1. ↑ Added later: "ego".
Retrieved from "https://wiktenauer.com/index.php?title=User:Kendra_Brown/Florius/English_MS_Latin_11269_30r&oldid=148295"