Difference between revisions of "User:Kendra Brown/Florius/English MS Latin 11269 31r"

Revision as of 21:03, 6 February 2024

¶ Denodare potuit socio sibi quisque lacertum.
Atque sua damnare necj cum cuspide dagae.

¶ Arripio dagam tibi nunc. nec fallere possum.
Si quem volo in clavj potero te nectere versum.^[1]

This is another strong dislocation, And I can give death to you with your dagger.	[9a-a] Aquesto e uno altro deslogare forte E cum tua daga ti posso dare morte
I take your dagger—this I want to do— And if I want, I can bind you in the key.	[9a-b] La daga ti toio aquesto voio far E si io voio in la chiave ti posso ligar

¶

¶

@@ Line 14: / Line 14: @@
 |- style="vertical-align: top;"
 |
-I take your dagger this I want to do&emsp;<br/>
+I take your dagger&mdash;this I want to do&mdash;&emsp;<br/>
-And I want you in the key where I can bind you.&emsp;<br/>
+And if I want, I can bind you in the key.&emsp;<br/>
 | {{section|Page:Pisani-Dossi MS 09a.jpg|9a-b}}
 |}