Difference between revisions of "User:Kendra Brown/Florius/English MS Latin 11269 35v"

Revision as of 18:25, 2 April 2024

¶ Hanc nunc tecturam facio /^[1] quo tollere dagam /
Possim. Sed multis possum te ledere ludis.

¶ Volvere si possum tibi nunc certando lacertum /
Inferiore cito faciam te in mergere clave.

I make this cover in order to take your dagger, And I will make trouble for you with other plays.	[10b-f] Per tor tua daga tal coverta io faço E cum altri zoghi asai ti faro impaço
If I can turn this arm of yours, I will make you enter the lower lock [key].	[11a-a] Si io posso aquesto tuo braço voltare In la sotana chiave ti faro intrare

¶

¶

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |-
 |
-For I take your dagger with this cover I make&emsp;<br/>
+I make this cover in order to take your dagger,&emsp;<br/>
-And with other plays I will make you mad&emsp;<br/>
+And I will make trouble for you with other plays.&emsp;<br/>
 | {{section|Page:Pisani-Dossi MS 10b.jpg|10b-f}}
 |-
 |
-If I can turn this arm of yours&emsp;<br/>
+If I can turn this arm of yours,&emsp;<br/>
-To the under key I will make you to enter&emsp;<br/>
+I will make you enter the lower lock [key].&emsp;<br/>
 | {{section|Page:Pisani-Dossi MS 11a.jpg|11a-a}}
 |}