Difference between revisions of "User:Kendra Brown/Florius/English MS Latin 11269 40v"

Revision as of 19:25, 2 July 2024

¶ In terram tendes tristi confusus honore.
Hoc quia sub laevo teneo^[1] caput ipse^[2] lacerto.

¶ Aure sed hac digitum teneo luctando sinistra
Prensuram ut perdas qua me superare tenebas.

Because I have positioned my head under your arm, I'll make you go to the ground with little trouble.	[5a-a] Per la testa che io o posta soto el tuo braço In terra ti faro andare cum poco mio impaço
Because I hold my thumb under your left ear, I see that the hold that you had fails you.	[5a-b] Per lo dedo che io te tegno soto la rechia stancha. Veço che la presa che tu avivi te mancha

¶ You, the Disorderly One, will aim toward the ground with sorrowful honor.
Because I hold this head under the left^[3] shoulder.

¶

@@ Line 23: / Line 23: @@
 <poem>
 {{par|r}} You, the Disorderly One, will aim toward the ground with sorrowful honor.
-Because I hold this head under the left shoulder.
+Because I hold this head under the left<ref>The images consistently show the head under the right shoulder</ref> shoulder.