Difference between revisions of "User:Kendra Brown/Florius/English MS Latin 11269 41r"

Revision as of 19:57, 9 July 2024

¶ ^[1]Proditor arte tua carpsisti me quoque retro.
Haec prensura tamen terram te ponit^[2] in imam.

¶ Ludus^b hic^a interdum celebratur crura^d rotandi^c.
Non tamen est aptus. Fallit nam saepe tenentes.

You grabbed me from behind with great treason And this hold will send you to the ground without fail.	[5a-c] Dedredo me prendisti a grande tradimento E questa presa te manda in terra sença falimento
This wrestling trick is a gamble, That from the five, not one comes to pass.	[5a-d] Questo e un abraçare de gambarola Che dele cinque non ven facta una sola

¶ You have seized me by means of your art and also from the back, Traitor.
This grasp nevertheless places^[3] you in the farthest ground.

¶

@@ Line 15: / Line 15: @@
 |
 This wrestling trick is a gamble,&emsp;<br/>
-That of the five, not one comes to pass.&emsp;<br/>
+That from the five, not one comes to pass.&emsp;<br/>
 | {{section|Page:Pisani-Dossi MS 05a.jpg|5a-d}}
 |}