Difference between revisions of "User:Kendra Brown/Florius/English MS Latin 11269 42v"

Revision as of 18:52, 20 August 2024

¶ Subque tuo mento plures tibi tracto dolores.
Renibus ut terram contingam tristibus imam.^[1]

¶ Cum manibus faciem premis hic ludendo gemellis.
Contrarium sed et hoc oculo magis inde nocebit.^[2]

I make sorrow and grief for you under the chin, So that you'll quickly go to the ground on your back.	[5b-c] Soto el'mento ti faço doia e greveza Che in terra cum la schena andarai in'freça
You bother me with your hands on my face, And with this counter to the eyes I bother you more.	[5b-d] Cum le man al volto tu me fa impaço E aquesto contrario a l'ochio piu te fa impaço

¶

¶

↑ The accusatives [direct objects] are unusual in both of these lines
↑ There are no personal pronouns indicating whose eyes are getting injured in this couplet. Only the second person verb in the first line indicates whose eyes are getting damaged.

@@ Line 9: / Line 9: @@
 |
 I make sorrow and grief for you under the chin,&emsp;<br/>
-So that to the ground with your back you go quickly.&emsp;<br/>
+So that you'll quickly go to the ground on your back.&emsp;<br/>
 | {{section|Page:Pisani-Dossi MS 05b.jpg|5b-c}}
 |-
 |
-With the hands on the face you make me mad,&emsp;<br/>
+You bother me with your hands on my face,&emsp;<br/>
-And with this contrary to the eyes I make you more mad.&emsp;<br/>
+And with this counter to the eyes I bother you more.&emsp;<br/>
 | {{section|Page:Pisani-Dossi MS 05b.jpg|5b-d}}
 |}