You are not currently logged in. Are you accessing the unsecure (http) portal? Click here to switch to the secure portal.
Wiktenauer logo.png

Difference between revisions of "User:Kendra Brown/Florius/English MS Latin 11269 41v"

From Wiktenauer
Jump to navigation Jump to search
Line 9: Line 9:
 
|  
 
|  
 
This is agreed to be a strange hold;&emsp;<br/>
 
This is agreed to be a strange hold;&emsp;<br/>
−
I can make you suffer without defense like this.&emsp;<br/>
+
I can make you suffer much without defense.&emsp;<br/>
 
| {{section|Page:Pisani-Dossi MS 05a.jpg|5a-e}}
 
| {{section|Page:Pisani-Dossi MS 05a.jpg|5a-e}}
  

Revision as of 19:51, 29 April 2025

Latin 41v

Page:MS Latin 11269 41v.jpg

Concordi concepta animo, prensura vocatur
Extranea. Hac tandem faciam te degere mestum



Taliter ipse[1] tuos confringam poplite duro
Testiculos, quam nullae aderint in pectore vires.

Italian

This is agreed to be a strange hold; 
I can make you suffer much without defense. 

[5a-e] Questa si e de'concordia strania presa
Asai ti posso stentare sença deffesa

I will make such a blow to your testicles, 
That all your strength will be removed. 

[5a-f] In li chogiuni ti faro tal percossa
Che tuta tua força si sera rimossa

English 41v

 
This is called a foreign/external grasp, as understood by concurring
minds. I would make you, the Ill-Omened One, endure at length here.


In this way, I myself shatter your testicles with my hard knee,
So much that no strength will be present in your chest.

  1. ↑ Added later: "scilicet ego".

MS Latin 11269 41v.jpg

Retrieved from "https://wiktenauer.com/index.php?title=User:Kendra_Brown/Florius/English_MS_Latin_11269_41v&oldid=158557"