You are not currently logged in. Are you accessing the unsecure (http) portal? Click here to switch to the secure portal.
Wiktenauer logo.png

Difference between revisions of "User:Kendra Brown/Florius/English MS Latin 11269 42v"

From Wiktenauer
Jump to navigation Jump to search
Line 22: Line 22:
 
</noinclude>
 
</noinclude>
 
<poem>  
 
<poem>  
−
{{par|r}} I drag more pains to you and under your chin.
+
🛠️{{par|r}} And under your chin, I deal<ref>'tract' has meanings related to handling: to manage, deal with, cause X</ref> more pains to you.
−
In order to touch your sorrowful kidneys to the farthest ground. <ref>"So that I connect the farthest ground to your sorrowful kidneys" is actually how the throw is expressed in the Latin.</ref>
+
So that I will pollute the farthest ground with your sorrowful kidneys.<ref>'contigo' means to touch, but also to touch in a negative, polluting way.</ref>
  
  

Revision as of 20:21, 16 May 2025

Latin 42v

Page:MS Latin 11269 42v.jpg

Subque tuo mento plures tibi tracto dolores.
Renibus ut terram contingam tristibus imam.[1]



Cum manibus faciem premis hic ludendo gemellis.
Contrarium sed et hoc oculo magis inde nocebit.[2]

Italian

I make sorrow and grief for you under the chin, 
So that you'll quickly go to the ground on your back. 

[5b-c] Soto el'mento ti faço doia e greveza
Che in terra cum la schena andarai in'freça

You bother me with your hands on my face, 
And with this counter to the eyes I bother you more. 

[5b-d] Cum le man al volto tu me fa impaço
E aquesto contrario a l'ochio piu te fa impaço

English 42v

 
🛠️ And under your chin, I deal[3] more pains to you.
So that I will pollute the farthest ground with your sorrowful kidneys.[4]


✅You press the face with twin hands in this play.
But then the counter will then harm the eye more.

  1. ↑ The accusatives [direct objects] are unusual in both of these lines
  2. ↑ There are no personal pronouns indicating whose eyes are getting injured in this couplet. Only the second person verb in the first line indicates whose eyes are getting damaged.
  3. ↑ 'tract' has meanings related to handling: to manage, deal with, cause X
  4. ↑ 'contigo' means to touch, but also to touch in a negative, polluting way.

MS Latin 11269 42v.jpg

Retrieved from "https://wiktenauer.com/index.php?title=User:Kendra_Brown/Florius/English_MS_Latin_11269_42v&oldid=159183"