You are not currently logged in. Are you accessing the unsecure (http) portal? Click here to switch to the secure portal.
Wiktenauer logo.png

Difference between revisions of "User:Kendra Brown/Florius/English MS Latin 11269 14v"

From Wiktenauer
Jump to navigation Jump to search
Line 19: Line 19:
 
</noinclude>
 
</noinclude>
 
<poem>
 
<poem>
−
{{par|r}} I, the Clever One, currently holding the sword in the middle of the sword
+
{{par|r}} I, the Clever One, currently holding the sword in the middle of the sword,
−
  as in a cross, I will certainly hit your left shoulder
+
  as in a cross; I will certainly hit your left shoulder
−
However exceedingly short this time might be, everything having been tested with such strength.
+
This time might be exceedingly short: everything having been tested with such strength.
  
 
{{par|b}} I strike a bargain with you<ref>This could also be translated as "I strike you"; however, the Italian has 'strike a bargain', which is also a translation of 'ferio te', and this is the only point where these two languages meet in this reading.</ref> just as that earlier master told before.
 
{{par|b}} I strike a bargain with you<ref>This could also be translated as "I strike you"; however, the Italian has 'strike a bargain', which is also a translation of 'ferio te', and this is the only point where these two languages meet in this reading.</ref> just as that earlier master told before.

Revision as of 16:06, 25 May 2025

Latin 14v

Page:MS Latin 11269 14v.jpg

In medio nunc ense tenens ego callidus ensem
Ceu cruce / percutiam laevum tibi nempe lacertum
Sit nimis hoc tempus breve quamvis tanta probando


Te ferio velut ille prior tulit[1] ante magister.
Qui cruce mucronem retinet /[2] quo fallere possit.

Italian

By crossing at mid-sword, I will strike your left arm; 
I will do this quickly because time is short.

[19b-c] Per incrosar a'meça spada el braço stancho te feriro
Perche lo tempo si e curto ben presto io Lo faro

From the Master who crosses at mid-sword,
I strike you a bargain with that which he has said. 

[19b-d] Per lo magistro che incrosa a'meça spada
De quello che l'a dito de'quello te'faço derada

English 14v

I, the Clever One, currently holding the sword in the middle of the sword,
 as in a cross; I will certainly hit your left shoulder
This time might be exceedingly short: everything having been tested with such strength.

I strike a bargain with you[3] just as that earlier master told before.
Whoever restrains the tip with the cross is therefore able to deceive.[4]

  1. ↑ Added later: "dixit".
  2. ↑ Added later: "con? ut."
  3. ↑ This could also be translated as "I strike you"; however, the Italian has 'strike a bargain', which is also a translation of 'ferio te', and this is the only point where these two languages meet in this reading.
  4. ↑ We are using the marginalia to influence our reading/interpretation of this couplet.
Retrieved from "https://wiktenauer.com/index.php?title=User:Kendra_Brown/Florius/English_MS_Latin_11269_14v&oldid=159255"