You are not currently logged in. Are you accessing the unsecure (http) portal? Click here to switch to the secure portal.
Wiktenauer logo.png

User:Kendra Brown/Florius/English MS Latin 11269 11v

From Wiktenauer
Jump to navigation Jump to search

Latin 11v

Page:MS Latin 11269 11v.jpg

[1] Detego te ut feriam pretenta cuspide. Post haec
Vindictam frendente animo faciemus ad Unguem.


Arbitror a manibus ensem tibi carpere lentis /
Callidior manus haec rapuit tibi taliter illum

Italian

[13b-d] Per tal modo te discrovo[!] per ferirte de punta
Per vendegarme de'ti d'ogni inçuria conta.

I uncover you in this way to strike you with the point
To avenge myself on you for every manifest neglect.


[14a-b] Per lo modo ch'i'o presa la tua spada
Tosto della mane te l'avero cavada

Because of the way in which I have caught your sword,
I will quickly have hollowed out your hand.

English 11v


I uncover you so that I strike [you] with the extended point. After this,
I would exact the most perfect vengeance by grinding your soul into bits.[2]

I decide to seize your sword out of [your] slow hands
This hand snatches that from you in this more cunning way

Notes

  1. ↑ This page shows signs of scraping and rewriting.
  2. ↑ Take another look at "faciemus ad unguem"
Retrieved from "https://wiktenauer.com/index.php?title=User:Kendra_Brown/Florius/English_MS_Latin_11269_11v&oldid=154961"