User:Kendra Brown/Florius/English MS Latin 11269 30v

Latin 30v

Page:MS Latin 11269 30v.jpg

¶ Accipio manibus capturam tempore longo
Quesitam ut possim miserum te sternere terrae.

¶ In terram resupinus ibis. vultumque tenebit
Ensis. hoc edocuit dextrae tectura potentis.

Italian

I have in hand the catch that I have sought with you  For putting you on the ground with your sword.	[22b-b] In mane ho la presa che tegho o'cerchada Per meterte in terra cum la tua spada
From the cover on the right side, thus have I caught you:  You will be laid out on the ground, my sword in your face.	[24a-a] Per la coverta de man drita acossi io t'o preso La mia spada in tuo volto in terra sera disteso

English 30v

 
¶ I grab the takings using [my] hands[,] having sought for a long time
In order to be able to scatter you, the Miserable One, to the ground.


¶