User:Kendra Brown/Florius/English MS Latin 11269 34r

Latin 34r

¶ Te prope nunc cubitum feriam. me deinde relinques.
Atque tuam validus dagam tentabo repente.

¶ Vel supra cubitum feriam vel deprope pugnum.
Inque loco miserum^[1] denodabo. Hinc pectora linques.

Because of this injury near your elbow, it will convenience you to release me, And I will quickly come to seek your dagger.	[10a-f] Per questo ferire apresso el tuo cubito me conven lassar E subito La tua daga vegniro a'trovar
I will wound you near your fist or over your elbow; I will dislocate your limb^[2] and you will quickly release me.	[10b-a] Apresso tuo pugno feriro o sopra el cubito Dislogarote in lo logo e'lassarame subito

¶

¶I would strike you now near the elbow. Then you will leave me alone.
I, the Strong One, will unexpectedly attack your dagger.