You are not currently logged in. Are you accessing the unsecure (http) portal? Click here to switch to the secure portal.
Wiktenauer logo.png

User:Kendra Brown/Florius/English MS Latin 11269 10v

From Wiktenauer
Jump to navigation Jump to search

Latin 10v

Page:MS Latin 11269 10v.jpg

Ense meo[1] / faciens passum tego membra furentj.
Inde tuum[2] pectus penetrabo protinus illo.


Utque[3] iterum feriam nunc te cum cuspide mestum /
Leva[4] manus retinet ensem cum Viribus istum.

Italian

[13a-d] Cum passo o fata coverta cum mia spada
E aquella in lo peto subito t'e intrada

With a step, I have made a cover with my sword
And it has quickly entered into your chest.


[13b-a] Per ferirte anchora cum questa mia punta
La man sinistra ala spada si'o zunta

In order to wound you again with this, my point,
I have added my left hand to the sword.

English 10v


Taking a step, I cover the limbs with my raging sword,[5]
From there, I will penetrate your chest with that [sword] without pause.

And in order to hit you, the Ill-Omened One, again with my point now,
The left hand supports that sword with Strength.

Notes

  1. ↑ Tentative reading; badly damaged
  2. ↑ Tentative reading; badly damaged
  3. ↑ Tentative reading; badly damaged
  4. ↑ Badly damaged; also, could be a variant spelling of laeva.
  5. ↑ Alternate reading with furenti as dative of disadvantage: With my sword, I cover my limbs from rage while taking a step
Retrieved from "https://wiktenauer.com/index.php?title=User:Kendra_Brown/Florius/English_MS_Latin_11269_10v&oldid=143280"