You are not currently logged in. Are you accessing the unsecure (http) portal? Click here to switch to the secure portal.
Do you have permission to re-use this image? Just because scans appear on Wiktenauer does not mean that they are free to use. Wiktenauer is a 501(c)(3) nonprofit, and many of the scans we host are only licensed for nonprofit use. In other cases, the scans have no standard license and Wiktenauer has received special permission to host them (and can't grant that permission to anyone else). The license terms appear in the Copyright and License Terms box at the bottom of the page that sent you here.

When in doubt, always check with the museum or library that owns a manuscript before publishing or otherwise reusing its scans.
Wiktenauer logo.png

User:Kendra Brown/Florius/English MS Latin 11269 36r

From Wiktenauer
Jump to navigation Jump to search

Latin 36r

Page:MS Latin 11269 36r.jpg

Nunc quia te manibus teneo luctando gemellis
Arripiam dagam veluti tu nempe mereris.


Tollere nunc doceo dagam ludendo sodalj.
Hoc quam discipulus nescivit ludere primus.

Italian

I hold you by your arm with two hands 
I'll take the dagger from you as you deserve. 

[11a-c] Per lo tuo braço che cum due man e tegno.
De man ti toro la daga com tu e degno

The previous student doesn't do his play 
And I demonstrate taking the dagger in his place. 

[11a-d] Lo scolar che denanci non fa suo zogho
E a tore la daga io mostro in suo logho

English 36r

 
Now because I hold you with [my] hands while fighting like the Gemini twins,
I would snatch the dagger just as you truly deserve.


UNFINISHED
Now I teach [how] to lift the dagger during fighting with the companion.
the first student doesn't know to fight this.
how ignorant is the first student quam

MS Latin 11269 36r.jpg

Retrieved from "https://wiktenauer.com/index.php?title=User:Kendra_Brown/Florius/English_MS_Latin_11269_36r&oldid=150617"