User:Kendra Brown/Florius/English MS Latin 11269 42r

Latin 42r

Page:MS Latin 11269 42r.jpg

¶ Tot tibi congemino naso patiente dolores
Quam cito me tecum ludentem credo relinques.

¶ Destitutuj simili prensura (sicque fatemur)
Membra tuj(?). tamen ipse miser ruiturus abibis
Contrario. Ceu rite vides, si lumine cernis.

Italian

I make so much pain and grief in your nose,  That your wish will be to release me quickly.	[5b-a] In tuo naso faço tanta pena e doia Che a lassarme tosto sera tua voia
It's true that I've released you from such a hold,  And with this counter you'll be grounded.	[5b-b] El'e vero che de tal presa t'o lassato E cum questo contrario seraii aterirato.

English 42r

 
¶

¶