You are not currently logged in. Are you accessing the unsecure (http) portal? Click here to switch to the secure portal.
Wiktenauer logo.png

User:Kendra Brown/Florius/English MS Latin 11269 16r

From Wiktenauer
< User:Kendra Brown‎ | Florius
Revision as of 18:57, 20 June 2023 by Michael Chidester (talk | contribs) (Created page with "<noinclude>==Latin 16r== Page:MS Latin 11269 16r.jpg {{#lsth:Page:MS Latin 11269 16r.jpg}} == Italian == {| |- | You feel the sword that I have set at your neck <b...")
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Jump to navigation Jump to search

Latin 16r

Page:MS Latin 11269 16r.jpg

Colla super teneo mucronem. sentis et istud.
Nunc mortis patieris opus. nec fata negabunt.


Dexteriore tui cadet ensis parte / sinistra
Si me voluo celer / sed strictis artubus ante.

Italian

You feel the sword that I have set at your neck 
And I will show you death on the ground.

[26a-b] Tu senti che la spada al collo t'o posta
E de morte in tera io te[1] faro mostra

If I turn myself close on your left side,
Your sword will be lost from your right hand.

[26a-c] Si io me volto streto dela parte riverssa
Dela drita man la spada tua sera perssa

English 15r



Notes

The top verse seems like a nice example of poor memorization (without help from rhyming words)-- a lot of the roots match up but the plurals don't and there are unexpected other words included. Some of this not matching could be explained by very poor Latin: plura would need to be spelled differently to match sciens, but the Italian suggests these should go together.

  1. ↑ Corrected from "de".
Retrieved from "https://wiktenauer.com/index.php?title=User:Kendra_Brown/Florius/English_MS_Latin_11269_16r&oldid=142623"