You are not currently logged in. Are you accessing the unsecure (http) portal? Click here to switch to the secure portal.
Wiktenauer logo.png

User:Kendra Brown/Florius/English MS Latin 11269 23v

From Wiktenauer
< User:Kendra Brown‎ | Florius
Revision as of 19:38, 24 October 2023 by Kendra Brown (talk | contribs) (Created page with "<noinclude>==Latin 23r== Page:MS Latin 11269 23v.jpg {{#lsth:Page:MS Latin 11269 23v.jpg}} == Italian == {| |- | By the catch of my master which doesn't fail me, <...")
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Jump to navigation Jump to search

Latin 23r

Page:MS Latin 11269 23v.jpg

[1] Non labor est ullus mihi te sternendo cadentem.
Surgere nec poteris sine grandi vulnere liberj.


Me tego luctantem sicut cruce nempe lacertis.
Omnibus atque modis possum colludere primis.

Italian

By the catch of my master which doesn't fail me, 
I thus break your arm over my shoulder.

[7a-c] Per la presa delo magistro a'mi non falla
Che non ti rompa el braço sopra mia spalla

Your dagger will quickly be taken from you 
With this catch, I make your elbow turn.

[7a-e] La tua daga ben presta ti sera tolta
Per apresso el tuo cubito façando volta

English 23v

 
Because of the capture [which] that master now makes,
I believe [that] you will not withdraw without a broken/fractured shoulder.

I will snatch your dagger suddenly with a violent whirlwind,
Before I, the Strong One, will also turn your arm close by the elbow.

MS Latin 11269 23v.jpg

  1. ↑ Interestingly, this page appears to be dirty and damaged; the recto looks like it’s warped from water damage. The next several pages also show warping; the art quality has also declined substantially.
Retrieved from "https://wiktenauer.com/index.php?title=User:Kendra_Brown/Florius/English_MS_Latin_11269_23v&oldid=143870"