You are not currently logged in. Are you accessing the unsecure (http) portal? Click here to switch to the secure portal.
Wiktenauer logo.png

User:Kendra Brown/Florius/English MS Latin 11269 25r

From Wiktenauer
< User:Kendra Brown‎ | Florius
Revision as of 19:53, 14 November 2023 by Michael Chidester (talk | contribs) (Created page with "<noinclude>==Latin 25r== Page:MS Latin 11269 25r.jpg {{#lsth:Page:MS Latin 11269 25r.jpg}} == Italian == {| |- | Your right arm is enclosed under my left;<br/> I can ma...")
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Jump to navigation Jump to search

Latin 25r

Page:MS Latin 11269 25r.jpg

Aptus ego in terram sum nunc te pellere mestum.
Et si contrarium deerit / faciam tibi praesto.[1]



Hoc nunc contrarium propero / ceu rite videbis.
Percutiam flagrante animo tua membra deinde.

Italian

Your right arm is enclosed under my left;
I can make it very bad for you and you remain imprinted. 

[6b-a] Lo tuo braço drito soto el'mio mancho e serato
Asaii male ti posso far, e roman impresonato

Because you have enclosed my arm this way,
I will give you grief in this catch, the lower key.

[6b-b] Perche tu m'abii cusi asserato mio braço
In la chiave de soto tal presa ti fara impaço

English 25r

 



MS Latin 11269 25r.jpg

  1. ↑ Could be “praesto”, Latin adv. “ready, available” or Italian “presto”.
Retrieved from "https://wiktenauer.com/index.php?title=User:Kendra_Brown/Florius/English_MS_Latin_11269_25r&oldid=145753"