You are not currently logged in. Are you accessing the unsecure (http) portal? Click here to switch to the secure portal.
Wiktenauer logo.png

User:Kendra Brown/Florius/English MS Latin 11269 25v

From Wiktenauer
Jump to navigation Jump to search

Latin 25v

Page:MS Latin 11269 25v.jpg

Me tego ceu cernis grandi valitudine motus.
Ante modos quos quisque potuit efficere tento.



Hoc nunc contrario ludos ego fallo priores.
Taliter et voluam quam post te vulnere perdam[1]

Italian

For more strength, I cover in this match;
I make you an invitation for all previous remedies.

[7a-a] Per piu forteça io crovo[!] aquesto partito
De tuti li remedij denançi io ti faço invito

It conveniences the previous play to fail because of this counter; 
I will injure you with my dagger, such turns will I make you do. 

[7a-b] Per questo contrario li zoghi denanço conven falar
Cum mia daga ti feriro tal volta ti faro far

English 25r

 
I cover myself, as you discern, with great strength of movement.
In advance of the methods, which anyone could execute, I attack.

I now deceive the previous games with this counter.
In such a manner, I will turn you so far behind and I will destroy you with wounds.[2]

MS Latin 11269 25v.jpg

  1. ↑ Added later: "scilicet occidam"
  2. ↑ We used 'te' as the object of both verbs
Retrieved from "https://wiktenauer.com/index.php?title=User:Kendra_Brown/Florius/English_MS_Latin_11269_25v&oldid=147035"