You are not currently logged in. Are you accessing the unsecure (http) portal? Click here to switch to the secure portal.
Wiktenauer logo.png

User:Kendra Brown/Florius/English MS Latin 11269 29r

From Wiktenauer
Jump to navigation Jump to search

Latin 29r

Page:MS Latin 11269 29r.jpg

Iste motus quo privo virum ludendo mucrone
Dicitur a cunctis sopranus dexter in armis.
Quem multis vicibus ego Florius ipse probavj.



Accipiens ensem / medianum protinus ictum
Efficio / mucrone premens tua membra furentj
Vel proprio / vel forte tuo quem credis adesse.

Italian

This taking of the sword is called Above; 
Which Fiore Furlano made a thousand times and more. 

[24a-b] Questo tor de spada e chiamato lo soprano
Che mille volte e piu l'a fato fior furlano

Here I make the taking of the sword in the middle, 
And I will give you grief with my sword or yours. 

[24a-c] Lo meçano tor de spada aqui io faço
E cum mia spada o tua te faro impaço

English 29r

 
This movement, by means of which I rob the man with the sword during play,
Is called High on the Right by everyone in arms.
I, Florius, have tested this myself in many exchanges.


Grabbing the sword, I immediately execute a middle strike[1]
Overwhelming your limbs with the raging point/sword, or with your own [sword]
Or with your luck, which you trust is present

MS Latin 11269 29r.jpg

  1. ↑ If the line we have interpreted as a comma after ensem is not a comma, then an alternate reading would be: Grabbing the sword in the middle, I immediately execute a strike.
Retrieved from "https://wiktenauer.com/index.php?title=User:Kendra_Brown/Florius/English_MS_Latin_11269_29r&oldid=148256"