You are not currently logged in. Are you accessing the unsecure (http) portal? Click here to switch to the secure portal.
Wiktenauer logo.png

User:Kendra Brown/Florius/English MS Latin 11269 16v

From Wiktenauer
< User:Kendra Brown‎ | Florius
Revision as of 20:31, 13 February 2024 by Rlrgarber (talk | contribs) (→‎English 16v)
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Jump to navigation Jump to search

Latin 16v

Page:MS Latin 11269 16v.jpg

Tu sentire potes. quam magno vulnere palmam[1]
Contuderim. capulo possem simul atque ferire.


Hic ferio te nempe in manu / ut nexura sit inde
Conquisita mihi / quo grandia despicit arma.

Italian

I have wasted your hand, you can feel it well,
And I could strike your face with my pommel.

[26a-d] La man t'o guasta, tu lo poii ben sentir
E cum lo pomo in lo volto te poria ferir

Here I waste your hand by coming to a bind
Which is so strong that I care nothing for your armor. 

[26b-a] Aqui te guasto le man per vegner a'ligadura
Aquella ch'e si forte che de arme niente cura

English 16v

 
You can feel, how I have pulped the palm <that is the hand> with great
wounds. And, at the same time, I could hit you with the hilt.

In this circumstance, I hit you truly in the hand, so that it is bound[2] and thus
conquered by me, therefore, it expresses contempt for great armor.

  1. ↑ Added later: "scilicet manum".
  2. ↑ This is not the same verb as for binding a sword, but it matches the Italian ligadure/ligare.
Retrieved from "https://wiktenauer.com/index.php?title=User:Kendra_Brown/Florius/English_MS_Latin_11269_16v&oldid=148377"