User:Kendra Brown/Florius/English MS Latin 11269 33r

Latin 33r

¶ Taliter ipse^[1] tuam convolvam turbine dagam /
Quod tibi sive vetes^[2] capiam / tu sive repugnes.

¶ Si prope^[3] nunc cubitum dagam tibi tollere tento,
Illa te subito privatum nempe videbis.

I am a master that makes the catch with two hands: I can make offense from above and from below. If I turn your shoulders and don't release your arm, The first scholar will give you trouble like this.	[9b-a] Io son magistro che cum due man faço presa E desopra e desota io posso far offesa Si io te volto le spalle e non te lasso lo braço Per tal modo el primo scholar ti fa impaço
I am well-prepared for sending you to ground; If your head doesn't break, you'll have a good deal	[9b-c] Per mandarte in terra e'son ben aparichiato S'tu non te ronpi la testa aiini bon merchato

¶

¶

↑ Added later: "scilicet ego".
↑ This looks like it may have originally said “veter” but was corrected to “vetes” (e.g. from first person present passive to second active present).
↑ See Capelli 285; this can be read as either prope (near) or proprie (specifically).