You are not currently logged in. Are you accessing the unsecure (http) portal? Click here to switch to the secure portal.
Wiktenauer logo.png

User:Kendra Brown/Florius/English MS Latin 11269 38v

From Wiktenauer
< User:Kendra Brown‎ | Florius
Revision as of 18:11, 30 April 2024 by Michael Chidester (talk | contribs) (Created page with "<noinclude>==Latin 38v== Page:MS Latin 11269 38v.jpg {{#lsth:Page:MS Latin 11269 38v.jpg}} == Italian == {| |- | The first scholar of this, my master, <br/> Can ta...")
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Jump to navigation Jump to search

Latin 38v

Page:MS Latin 11269 38v.jpg

Vt mihi prensuras lucrer, sum nempe paratus.
Si te non fallo poterit prodesse parumper.

Querito mutare[1] quo te confallere possim.
Hinc te per terram properanti pectore vertam.

Si non ingenio vinces quidem credere possum
viribus ipse[2] meis patieris pessima multa.

En venio tensis cupiens superare lacertis.[3]
Ut mihi prensuras lucrer ludendo potentes.

Italian

The first scholar of this, my master, 
Can take the dagger and can make this play. 

[12b-c] De questo mio magistro lo primo suo scolar
Po tore la daga, e questo zogho po far

Not leaving the catch, I step underneath your arm; 
I will cause you trouble from behind your shoulders. 

[12a-f] Non lassando la presa pasaii per soto tuo braço
De'dredo le tue spalle ti faro impaço

English 38v

 




  1. ↑ Added later: "pro".
  2. ↑ Added later: "scilicet tu".
  3. ↑ It looks like the period maybe was changed to a slash/comma.

MS Latin 11269 38v.jpg

Retrieved from "https://wiktenauer.com/index.php?title=User:Kendra_Brown/Florius/English_MS_Latin_11269_38v&oldid=151037"