User:Kendra Brown/Florius/English MS Latin 11269 39v

Latin 39v

Page:MS Latin 11269 39v.jpg

¶ Renibus in terram iaciam te protinus imam.
Nec sine tristifica poteris consurgere pena.

¶ Hac te prensura facerem procumbere terrae,
Si melior cunctis esses ludendo magistris

Italian

The first scholar of this, my master,  Can take the dagger and can make this play.	[12b-c] De questo mio magistro lo primo suo scolar Po tore la daga, e questo zogho po far
Not leaving the catch, I step underneath your arm;  I will cause you trouble from behind your shoulders.	[12a-f] Non lassando la presa pasaii per soto tuo braço De'dredo le tue spalle ti faro impaço

English 39v

 
¶ The student can, by chance, make this play of
that master and can snatch away the powerful dagger.


¶ Behold, I cross underneath the shoulder in this playing.
I have left the taken thing [i.e., the dagger] alone. But I will harm the back.