You are not currently logged in. Are you accessing the unsecure (http) portal? Click here to switch to the secure portal.
Wiktenauer logo.png

User:Kendra Brown/Florius/English MS Latin 11269 39r

From Wiktenauer
Jump to navigation Jump to search

Latin 39r

Page:MS Latin 11269 39r.jpg

Hac ego prensura, faciam te tangere terram.
Denodabo tuum laevum uter forte lacertum.


Ore tuo terram te cogam lambere turpem.
Vel faciam intrare miserum te clave sed ima.

Italian

I'll make you go to the ground with this hold, 
Or I'll dislocate your left arm. 

[4b-a] Cum questa presa in terra andare ti faro
Overo el braço senistro ti deslogaro

I'll make you kiss the ground with your mouth 
Or I'll make you enter the lower lock [key]. 

[4b-b] Cum la bocha la terra ti faro basare
O, in la chiave de soto ti faro intrare

English 39r

 
With this grasp, I would cause you to touch the ground.
I will dislocate your left shoulder or perhaps the other.

I will compel you, The Foul One, to lick the ground with your mouth.
Or I will cause you, The Miserable/Wretched One, to enter the lowest Key.[1]

  1. ↑ Claves is usually translated as Key, but refers more likely here to the key/bar used for turning a press. We are reading clave as locative with sub ima as the postpositional indication of the direction of the location.

MS Latin 11269 39r.jpg

Retrieved from "https://wiktenauer.com/index.php?title=User:Kendra_Brown/Florius/English_MS_Latin_11269_39r&oldid=151168"