You are not currently logged in. Are you accessing the unsecure (http) portal? Click here to switch to the secure portal.
Wiktenauer logo.png

User:Kendra Brown/Florius/English MS Latin 11269 17r

From Wiktenauer
< User:Kendra Brown‎ | Florius
Revision as of 19:04, 11 June 2024 by Kendra Brown (talk | contribs)
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Jump to navigation Jump to search

Latin 17r

Page:MS Latin 11269 17r.jpg

Doctus in arte mea resupino pectore vertam
In terram. dehinc te penetrabo cuspide mestum.


Vel linques ensem proprium de parte sinistra.
In terram vel mestus eas. nec posse negabis.

Italian

I send you to the ground with my hilt,
And then I will waste you with my point.

[26b-b] Cum lo mantiner in terra io te mando
E cum la punta mia te andaro guastando

Either you will lose the sword from your left hand,
Or you will go to the ground because of this entry I make. 

[26b-c] O dela man mancha tu lassara la spada
O tu andara in terra cum si fata intrada

English 17r

 
Learned in my art, I turn you into the ground thrown over backwards
by your chest. henceforth I will penetrate you, the Ill-Omened One, using the point

Either you will forsake your own sword from the part of the left hand,
or you go into the ground, Ill-Omened One.[1] You cannot refuse.

  1. ↑ or you will go gloomy into that <dark> ground
Retrieved from "https://wiktenauer.com/index.php?title=User:Kendra_Brown/Florius/English_MS_Latin_11269_17r&oldid=151776"