User:Kendra Brown/Florius/English MS Latin 11269 40r

Latin 40r

Page:MS Latin 11269 40r.jpg

¶ Propter prensuram, super^b qua^a, luctor et infra,
Vertice contundes terram. nec fata negabunt.

¶ Apposui palmas faciei. Sed tamen illas
Inde libens movi. Quo te dermergere possem
Prerensuris aliis. quas nunc ostendere tento.

Italian

Because of the hold that I have above and below you  Your head will be broken on the ground.	[4b-e] Per la presa che io ho desovra e ti desota Faro che la testa in terra te sera rota
I've placed my hand on your face well like this.  I'll make a demonstration of other holds for you.	[4b-f] Le man al volto si to ben poste Che de altre prese ti faro le'mostre

English 40r

 
¶ Because of this grasp, whereby I wrestle above and below,
you will pound sand with the crown of your head. Nor will the fates deny it.

¶ I have placed [my]palm on [your] face.
But nevertheless it is pleasing [that] I removed these [hands] hence,
For which reason I was able to plunge you away with other grasps;
Which I now attempt to point out.

notes

This page has a lot of scribal oddities. For example, the first line has two places where different R glyphs are used when the p with underline would be expected, the 2-r form is used after an e in Vertice and after a u in Prensuris.