User:Kendra Brown/Florius/English MS Latin 11269 26v

Latin 26v

Page:MS Latin 11269 26v.jpg

¶ Hoc capulo vultum ferio tibi nempe feroci.
Hoc / quia mucronem pulsasti tactibus imis.

¶ Ictus hic est alter capulo referire sodalem /
Dumtamen hic celeres sint ars atque ipse magister.

Italian

Because my sword has received a blow And because of this catch, my pommel strikes you in the face.	[22a-c] Per la mia spada che a'recevudo colpo E per la presa lo pomo te fier in lo volto
This is another strike with my pommel, Following the quickness of the art and the masters.	[22a-d] Aquesto e un altro ferir de mio pomo Segondo che l'arte e magistri presti sono

English 26v

 
¶ Truly, I strike your face with this cruel sword hilt.
This, because you have knocked the tip with the farthest touches.


¶ This strike is the second to strike back at the companion with the sword hilt,
Provided that in the present circumstances speedy ones would still be art and the real master.