User:Kendra Brown/Florius/English MS Latin 11269 43v

Latin 43v

Page:MS Latin 11269 43v.jpg

¶ Regis ego primi dagam retinentis, aperte
Contrarium facio. Patet hoc feriendo lacertum.

¶ Contrario illius, mala quod quam plura minatur
Hic rego me, ut socium letalj vulnere ledam.

Italian

I make the counter to the first king of dagger  And to crumple him, I have wounded his arm.	[8a-a] Delo primo re de daga el'contrario faço E per vezuda io li, o ferido el braço
Through the counter that says 'do bad and worse',  I wield that which that one can do.	[8a-c] Per lo contrario che dise de far mal e, peço Aquello che po far aquello aqui reço

English 43v

 
✅¶ *I* openly make the counter to the first king of restraining the dagger. By
striking in this way, it makes the arm accessible.


✅¶ I direct myself here — using the counter to that, which threatens
bad things and more — in order to injure my associate with deadly wounds.