You are not currently logged in. Are you accessing the unsecure (http) portal? Click here to switch to the secure portal.
Wiktenauer logo.png

User:Kendra Brown/Florius/English MS Latin 11269 23r

From Wiktenauer
Jump to navigation Jump to search

Latin 23r

Page:MS Latin 11269 23r.jpg

Propter capturam quam nunc facit ille magister /
Non sine fractura discedes credo lacertj.


Arripiam subito violento turbine dagam
Ante tamen cubitum prope volvam brachia fortis[1]

Italian

By the catch of my master which doesn't fail me, 
I thus break your arm over my shoulder.

[7a-c] Per la presa delo magistro a'mi non falla
Che non ti rompa el braço sopra mia spalla

Your dagger will quickly be taken from you 
With this catch, I make your elbow turn.

[7a-e] La tua daga ben presta ti sera tolta
Per apresso el tuo cubito façando volta

English 23r

 
🛠️ Because of the taking, which that master now makes,
I believe [that] you will not depart[2] without a broken shoulder.

🛠️ I will snatch the dagger with a sudden, violent whirlwind,
However, prior [to that], I, the Strong One, turn your arm close by the elbow.

MS Latin 11269 23r.jpg

  1. ↑ Added later: "scilicet ego".
  2. ↑ 'discedo' means to depart from a place, or, in the military sense, to come away from a battle.
Retrieved from "https://wiktenauer.com/index.php?title=User:Kendra_Brown/Florius/English_MS_Latin_11269_23r&oldid=159320"