User:Kendra Brown/Latin Lew/Technique 001

Dresden

Page image

Page link here

German

Sandbox

1. Junng Ritter Leren
2. Got lieb haben / frawen vnd Junckhfrawen/ Eern.
3. so wechst dein Lerrn /
4. Vnnd Leren
5. ding das sich zieret /
6. Vnnd Inn kriegen seer hoffieret /
7. Rinngens guote fesser /
8. Glorien schwert vnnd messer /
9. Mannlichen bederben /
10. Vnnd Inn anndern hennden verderben /
11. Haw darein vnnd triffe. dar
12. lasse hengen. vnnd lasse far /
13. das man dein weysz /
14. mög Maisterlichen Preysz.

Munich

Page scan

Page link here

=Sandbox

1. Young knight, learn
2. to love God and honour married and unmarried women,
3. thus your learning will grow.
4. And learn
5. [the] thing that beautifies itself
6. and serves you well in a knightly way in wars:
7. [and learn {line 4}] to virily utilize [from line 9]
8. wrestling’s good holds,
9. glories of sword and messer,
10. and to ruin [that list] in other hands.
11. Cut in and hit there,
12. let it hang and let it move,
13. so that one can praise you ways
14. most masterly.