User:Kendra Brown/Latin Lew/Piece 001

Dresden

Page image

Page:MS_Dresd.C.93_084r.png

German

Transcription

[1] Junng Ritter Leren
Got lieb haben / frawen vnd Junckhfrawen/ Eern.
so wechst dein Lerrn /
Vnnd Leren
ding das sich zieret /
Vnnd Inn kriegen seer hoffieret /
Rinngens guote fesser /
Glorien schwert vnnd messer /
Mannlichen bederben /
Vnnd Inn anndern hennden verderben /
Haw darein vnnd triffe. dar
lasse hengen. vnnd lasse far /
das man dein weÿsz /
mög Maisterlichen Preÿsz.

Sandbox German

1. Junng Ritter Leren
2. Got lieb haben / frawen vnd Junckhfrawen/ Eern.
3. so wechst dein Lerrn /
4. Vnnd Leren
5. ding das sich zieret /
6. Vnnd Inn kriegen seer hoffieret /
7. Rinngens guote fesser /
8. Glorien schwert vnnd messer /
9. Mannlichen bederben /
10. Vnnd Inn anndern hennden verderben /
11. Haw darein vnnd triffe. dar
12. lasse hengen. vnnd lasse far /
13. das man dein weysz /
14. mög Maisterlichen Preysz.

English

Sandbox English from German

1. Young knight, learn
2. to love God and honour married and unmarried women,
3. thus your learning will grow.
4. And learn
5. [the] thing that adorns [you]
6. and marks you as appropriate to the court in battles/fights.
7. [and learn] to gallantly wield
8. wrestling’s good holds,
9. glories of sword and knife,
10. and to waste [that list] in other hands.
11. Cut in and hit, there
12. let it hang and let it move,
13. so that your knowledge
14. acquires masterful praise.

Smooth English from German

Young knight, learn to love God and honour married and unmarried women, thus your learning will grow. And learn [the] thing that adorns [you] and marks you as appropriate to the court in battles/fights. [and learn] to gallantly wield wrestling’s good holds, glories of sword and knife, and to waste [that list] in other hands. Cut in and hit, there let it hang and let it move, so that your knowledge acquires masterful praise.

Munich

Page scan

Page:Cod.icon. 393 I 081r.jpg

Latin

Transcription

[1] Brevis Habituum Ensis longioris expositio

Prima omnium cura
sit ut colas deum et ames, muliebrem sexum honores,
et eo modo gloria tua augebitur:
eo discas,
quae te deceant,
in bello et ubique virtute et robore virium utere,






ita ut fortitudo tua omnibus
probetur.

Sandbox Latin

Brevis Habituum Ensis longioris expositio

1. Prima omnium cura sit ut colas deum et ames,
2. muliebrem sexum honores,
3. et eo modo gloria tua augebitur:
4. eo discas,
5. quae te deceant,
6. in bello et ubique virtute et robore virium utere,
7. ita ut fortitudo tua omnibus probetur.

English

Sandbox English from Latin

Brief statement of the character of the longer sword

1. First, you should undertake in all things that you worship and love God,
2. you should honor the feminine sex,
3. and your fame will be increased by this means:
4. therefore, you should learn
5. those things, which would be appropriate for you,
6. use the force and strength of oaks everywhere and in war,
7. such that your fortitude is thus approved by all.

Smooth English from Latin

Brief statement of the character of the longer sword

First, you should undertake in all things that you worship and love God, you should honor the feminine sex, and your fame will be increased by this means: therefore, you should learn those things, which would be appropriate for you, use the force and strength of oaks everywhere and in war, such that your fortitude is thus approved by all.

The verbs, learn and wield, appear in lines 4 and 9