User:Kendra Brown/Latin Lew/97v

Munich 97v / PDF page 40

Previous (97r) — Next (98r)

Page scan

97v a

97v a Latin

Igitur ex octo intorsionibus proveniunt viginti quattuor habitus tot enim octo ex sese pariunt. Qua autem ratione iis sit utendum, et contra quos habitus, nec non quomodo formentur aut quando sit usurpandum, partim in superioribus, partim vero ex subsequentibus cognosci potest.

97v a Latin (Sandbox)

1. Igitur ex octo intorsionibus proveniunt viginti quattuor habitus tot enim octo ex sese pariunt.
2. Qua autem ratione iis sit utendum,
3. et contra quos habitus,[^2]
4. nec non quomodo formentur aut quando sit usurpandum,
5. partim in superioribus,
6. partim vero ex subsequentibus cognosci potest.

97v a English

1. Therefore from eight windings you can find twenty-four gestures, namely as many as the eight produce from themselves.
2. Moreover, one would use these (24) for whichever method,
3. and against those gestures,
4. and also, how it is formed or when it is to be used,
5. you can find some in the preceding,
6. some in the following.[^3]

97v a English smoothed

You can make 24 gestures from 8 windings and you can use them for any method and against any method. You can find how to form these and when to use them in the preceding [text] and in the following [index and remaining manuscript].

97r a notes

• [^2]: German has "from which windings and against which sequences and cuts". The Latin skips the originating stance and only includes usage for and against these thrusts, cuts, slices.
• [^3]: Presumably refers to the index on the same page and the rest of the manuscript.