You are not currently logged in. Are you accessing the unsecure (http) portal? Click here to switch to the secure portal.
Wiktenauer logo.png

Difference between revisions of "Andre Paurenfeyndt"

From Wiktenauer
Jump to navigation Jump to search
(91 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 12: Line 12:
 
| deathplace          =  
 
| deathplace          =  
 
| resting_place        =  
 
| resting_place        =  
−
| occupation          = {{plainlist | [[occupation::Bodyguard]] | [[Freifechter]]{{#set:occupation{{=}}Freifechter}} }}
+
| occupation          = {{plainlist
 +
| [[occupation::Bodyguard]]
 +
| [[Freifechter]]{{#set:occupation{{=}}Freifechter}}
 +
}}
 
| language            = [[language::Early New High German]]
 
| language            = [[language::Early New High German]]
 
| nationality          = German
 
| nationality          = German
Line 22: Line 25:
  
 
| period              =  
 
| period              =  
−
| genre                = {{plainlist | [[Fencing manual]] | [[Wrestling manual]] }}
+
| genre                = {{plainlist
 +
| [[Fencing manual]]
 +
| [[Wrestling manual]]
 +
}}
 
| subject              =  
 
| subject              =  
 
| movement            = Liechtenauer Tradition
 
| movement            = Liechtenauer Tradition
 
| notableworks        = ''[[Ergrundung Ritterlicher Kunst der Fechterey (Andre Paurñfeyndt)|Ergrundung Ritterlicher Kunst der Fechterey]]'' (1516)
 
| notableworks        = ''[[Ergrundung Ritterlicher Kunst der Fechterey (Andre Paurñfeyndt)|Ergrundung Ritterlicher Kunst der Fechterey]]'' (1516)
 
| archetype            =  
 
| archetype            =  
−
| manuscript(s)        = {{plainlist | [[Goliath (MS Germ.Quart.2020)|MS Germ. Quart. 2020]] (1510s) | [[Liber Quodlibetarius (MS B.200)|MS B.200]] (1524) | [[Über die Fechtkunst und den Ringkampf (MS 963)|MS 963]] (1538) | [[Hutter/Sollinger Fechtbuch (Cod.I.6.2°.2)|Cod. I.6.2°.2]] (1564) }}
+
| manuscript(s)        = {{plainlist
 +
| [[Liber Quodlibetarius (MS B.200)|MS B.200]] (1524)
 +
| [[Goliath Fechtbuch (MS Germ.Quart.2020)|MS Germ. Quart. 2020]] (1535-40)
 +
| [[Über die Fechtkunst und den Ringkampf (MS 963)|MS 963]] (1538)
 +
| [[Hutter/Sollinger Fechtbuch (Cod.I.6.2º.2)|Cod. I.6.2º.2]] (1564)
 +
}}
 
| principal manuscript(s)=
 
| principal manuscript(s)=
 
| first printed edition=  
 
| first printed edition=  
−
| wiktenauer compilation by= [[Michael Chidester]] and [[Jeremiah Smith]]
+
| wiktenauer compilation by= [[Michael Chidester]]
  
 
| spouse              =  
 
| spouse              =  
Line 37: Line 48:
 
| relatives            =  
 
| relatives            =  
 
| influences          = [[Johannes Liechtenauer]]
 
| influences          = [[Johannes Liechtenauer]]
−
| influenced          = {{plainlist | [[Hans Czynner]] | [[Paulus Hector Mair]] | [[Joachim Meÿer]] }}
+
| influenced          = {{plainlist
 +
| [[Hans Czynner]]
 +
| [[Paulus Hector Mair]]
 +
| [[Joachim Meÿer]]
 +
}}
 
| awards              =  
 
| awards              =  
 
| signature            =  
 
| signature            =  
Line 49: Line 64:
 
== Treatise ==
 
== Treatise ==
  
−
Please note that only the first edition of this text (1516) has a complete set of illustrations, and we currently do not have scans of that edition that we are authorized to distribute. This article is illustrated using the remaining three illustrated texts, but following the order laid out in the original. The only exception to this is [[:File:Paurñfeyndt 25.jpg|the image on page H2v]] of the 1516, which is replaced by the three images used in Egenolff's version. Furthermore, while the Twelve Rules for the Beginning Fencer are unillustrated in Paurñfeyndt's work, this presentation includes the illustrations for six of the twelve found in the [[Liber Quodlibetarius (MS B.200)|MS B.200]] (1524).
+
Please note that only the first edition of this text (1516) has a complete set of illustrations, and we currently do not have scans of that edition that we are authorized to distribute. This article is illustrated using the 1538 Wallon edition, but following the order laid out in the original (since that edition jumbled the illustrations); smaller thumbnails of the Egenolff illustrations are included where applicable. Furthermore, while the Twelve Rules for the Beginning Fencer are unillustrated in Paurñfeyndt's work, this presentation includes the illustrations for six of the twelve found in the [[Liber Quodlibetarius (MS B.200)|MS B.200]] (1524).
 +
 
 +
The illustrations on pages Hv and H2v of the 1516 don't seem to relate to the plays described on H2 and H3 (the facing pages), since they show fencers with dussacks while the text indicates that one of them should be unarmed. They are included here for reference, but the Egenolff illustrations (which are original and not based on Paurñfeyndt) are the only ones that seem to depict something similar to the plays as described.
  
 
{{master begin
 
{{master begin
 
  | title = Preface
 
  | title = Preface
−
  | width = 224em
+
  | width = 240em
 
}}
 
}}
−
{| class="wikitable floated master"
+
{| class="master"
 
|-  
 
|-  
−
! <p>Images<br/></p>
+
! <p>Illustrations<br/></p>
−
! <p>{{rating|C}}<br/>by [[Kevin Maurer]]</p>
+
! <p>{{rating|C}}<br/>by [[Robert Kraaijeveld]]</p>
 
! <p>[[Ergrundung Ritterlicher Kunst der Fechterey (Andre Paurñfeyndt)|Archetype]] (1516)<br/>by [[Michael Chidester]]</p>
 
! <p>[[Ergrundung Ritterlicher Kunst der Fechterey (Andre Paurñfeyndt)|Archetype]] (1516)<br/>by [[Michael Chidester]]</p>
 
! <p>Empty</p>
 
! <p>Empty</p>
Line 64: Line 81:
 
! <p>''La Noble Science des Ioueurs Despee'' (1538)<br/>by [[Olivier Dupuis]], [[Didier de Grenier]], <br/>and [[Michael Huber]]</p>
 
! <p>''La Noble Science des Ioueurs Despee'' (1538)<br/>by [[Olivier Dupuis]], [[Didier de Grenier]], <br/>and [[Michael Huber]]</p>
 
! <p>''[[Über die Fechtkunst und den Ringkampf (MS 963)|Über die Fechtkunst und den Ringkampf]]'' (1538)<br/>by [[Michael Chidester]]</p>
 
! <p>''[[Über die Fechtkunst und den Ringkampf (MS 963)|Über die Fechtkunst und den Ringkampf]]'' (1538)<br/>by [[Michael Chidester]]</p>
−
! <p>[[Hutter/Sollinger Fechtbuch (Cod.I.6.2°.2)|Lienhart Sollinger's Version]] (1564)<br/>by [[Dierk Hagedorn]]</p>
+
! <p>[[Hutter/Sollinger Fechtbuch (Cod.I.6.2º.2)|Lienhart Sollinger's Version]] (1564)<br/>by [[Dierk Hagedorn]]</p>
  
 
|-  
 
|-  
−
| rowspan="5" | [[file:Andre Paurñfeyndt.jpg|300px|center]]
+
| rowspan="5" | [[file:Andre Paurñfeyndt.jpg|400px|center]]
−
| '''Founding''' of the Knightly Art of fencing through Andre Paurnfeindt, Freifechter in Vienna, Austria, clearly comprised with recent understandings.
+
| '''Understanding''' of the Knightly Art of fighting by Andre Paurnfeindt, Freifechter of Vienna, Austria, using a clear comprehension and recent understanding.
−
| '''[Ar] ERGRUNDUNG''' Ritterlicher kun&#383;t der Fechterey durch Andre paurñ/feindt Freyfechter c&#658;u Vienñ in O&#383;terreich / nach kler/licher begreif&#383;ung vnd kurc&#658;licher ver&#383;tendnu&#383;&#658;.'''
+
| '''[Ar] ERGRUNDUNG''' Ritterlicher kunst der Fechterey durch Andre paurñfeindt Freyfechter czu Vienñ in Osterreich / nach klerlicher begreiffung vnd kurczlicher verstendnusz.'''
 
| '''Fechtbuch im Meier'''
 
| '''Fechtbuch im Meier'''
 
|  
 
|  
Line 77: Line 94:
  
 
|-  
 
|-  
−
| The Noble Great Prince and Gentleman, Herr Matheus [Lang] of the Holy Roman [''stul''], Cardinal of St Angelo, Bishop of Gurk, coadjutor of the See of Salzburg, etc. [''Endbeut''] Andre Paurnfeindt, Freifechter and with Cardinal's Greatness, a faithful Bodyguard, is my subservient service.  
+
| Andre Paurnfeindt, Freifechter and his mightiness the Cardinal's loyal bodyguard, offers his humble service to the honorable mighty Prince and Lord sir Matheus of the Holy Roman See, Cardinal of St. Angelo, Bishop of Gurk, coadjuctor of the Diocese of Salzburg etc.
−
| '''[Av]''' DEM Hochwirdigen Gro&#383;mechtigen Fur&#383;tñ vnd herren her MATHEus de&#383;&#658; heyligen Remi&#383;chen &#383;tul Cardinal Sancti Angeli a latere / Bi&#383;choff c&#658;u Gurck / peyhelffer des pi&#383;tum&#383;&#658; Salc&#658;burck c&. Endbeudt Andre Paurñfeyndt Freyfechter vñ Cardinali&#383;cher gro&#383;mechtigkait trewer trabandt / &#383;eyn untertenig dien&#383;t
+
| '''[Av]''' DEM Hochwirdigen Grosmechtigen Furstñ vnd herren her MATHEus desz heyligen Remischen stul Cardinal Sancti Angeli a latere / Bischoff czu Gurck / peyhelffer des pistumsz Salczburck c&. Endbeudt Andre Paurñfeyndt Freyfechter vñ Cardinalischer grosmechtigkait trewer trabandt / seyn untertenig dienst
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 86: Line 103:
  
 
|-  
 
|-  
−
| Highness in God the Father, Great Prince and gracious Sir, after that which I have seen, a greater departure and absence in attendance of daily practice, half due to the tender youth, I have resolved recently to write the Knightly Art of fencing and detailed interpretation of the Verses mostly avoided, (by) [''spilfs''] debauch [''poser''] Society and another one etc. Such explanation will I dedicate and entitle to your grace there with [''beuilich''] me, your Greatness in every Humility.
+
| Honorable, in God the Father mighty Prince and merciful Lord, after I have seen great deterioration and lack of attention in daily practice because of the tender youth, I have decided to briefly describe the Knightly Art of Fighting and clearly explain the recital for these reasons, namely to avoid gambling, debauchery, bad company, etc. Such explanation I wish to entitle and to dedicate to your Grace, and with that I entrust me to your mightiness in all humility, etc.
−
| HOCHwirdiger in gott vater gro&#383;mechtiger Fur&#383;t genadiger herr / Nach dem mir g&#383;ehen virdt gro&#383;&#383;er abgang vnd mangel vnaufmerckung halben von wegen der &#658;arten iugent vnd teglicher vbung / hab ich mir furgnumen kurc&#658;lich &#658;u be&#383;chreyben dye Ritterlich kun&#383;t der Fechterey vnd gruntlichs au&#383;legung der &#658;etel fierer vr&#383;ach halben vermeidung / &#383;pil&#383;s / pra&#383;&#383;erei po&#383;er ge&#383;el&#383;chaft / und noch ains c&. Solche erclerung wil ich eureñ fir&#383;tlichen gnadñ dedicirñ intitulirñ da mit beuilich mich euer gro&#383;mechtikait in aller diemuet c&.
+
| HOCHwirdiger in gott vater grosmechtiger Furst genadiger herr / Nach dem mir gsehen virdt grosser abgang vnd mangel vnaufmerckung halben von wegen der zarten iugent vnd teglicher vbung / hab ich mir furgnumen kurczlich zu beschreyben dye Ritterlich kunst der Fechterey vnd gruntlichs auslegung der zetel fierer vrsach halben vermeidung / spilss / prasserei poser geselschaft / und noch ains c&. Solche erclerung wil ich eureñ firstlichen gnadñ dedicirñ intitulirñ da mit beuilich mich euer grosmechtikait in aller diemuet c&.
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 95: Line 112:
  
 
|-  
 
|-  
−
| Recently I thought of 3 capital lessons in which shortly it will be understood, which elevates the Fencing, not only for the old fencers, but rather for the young students so that with passion and daily practice it will be realized, from such have I recently requested that twelve rules from which to you may arise and press forward subtly and quickly. Thus from a Master of the Sword or from a [''vermerten''] Freifechter you learn, and never from the elbow fencers, like the blind leading the blind, and falling in bed in the grave.
+
| Recently I have thought up 3 chapters in which the tenets and teaching of Fighting is briefly contained, not for the old fighters, but for the young students so that their joy in practicing grows daily. From such I have briefly described twelves rules from which in you may arise advantage, subtlety and agility. So you will learn from a master of the sword or from a sworn Freifechter and not from the market-fighters, like when one blind man leads the other and both fall into a ditch.
−
| KVRC&#658;lich hab ich mir gedacht iii capitel in welchen kurc&#658;lich begriffen wirdt ler / vnd au&#383;c&#658;ug der fechterei / nit fur die altñ fechter / &#383;under fur die iungen &#383;chueler damit in lu&#383;t vñ vbung teglich gmert werdt / au&#383;&#658; &#383;ollichs hab ich kur&#658;lich er&#383;ucht &#658;welff regel aus welchen dir ent&#383;pringen mag pfortail &#383;ubtilitet vnd pehendikait So du von ainem mai&#383;ter &#383;chwerc&#658; oder von ainem vermerten freifechter lerñ&#383;t / vnd nit von den winckel fechterñ als wan ain plinter den anderñ furt vnd fallen ped in graben.
+
| KVRCzlich hab ich mir gedacht iii capitel in welchen kurczlich begriffen wirdt ler / vnd ausczug der fechterei / nit fur die altñ fechter / sunder fur die iungen schueler damit in lust vñ vbung teglich gmert werdt / ausz sollichs hab ich kurzlich ersucht zwelff regel aus welchen dir entspringen mag pfortail subtilitet vnd pehendikait So du von ainem maister schwercz oder von ainem vermerten freifechter lerñst / vnd nit von den winckel fechterñ als wan ain plinter den anderñ furt vnd fallen ped in graben.
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 104: Line 121:
  
 
|-  
 
|-  
−
| When Grass and Greener did grow up<br/>so fast as hate and envy<br/>Thus had the sheep and cattle<br/>every year a good winter
+
| class="noline" | If leaves and grass grew<br/>as fast as envy and hate<br/> then sheep and cattle would have<br/> a good winter this year
−
| Wux laub vnd gra&#383;&#658;<br/>Al&#383;&#658; neidt vnd ha&#383;&#658;<br/>So hetten &#383;chaff vnd rinder<br/>Heur ein guetten winter
+
| class="noline" | Wux laub vnd grasz<br/>Alsz neidt vnd hasz<br/>So hetten schaff vnd rinder<br/>Heur ein guetten winter
−
|  
+
| class="noline" |  
−
|  
+
| class="noline" |  
−
|  
+
| class="noline" |  
−
|  
+
| class="noline" |  
−
| Wux laub Vnnd grass<br/>als Neÿdtt vnd has<br/>So hettenn schaff vnd Rinderr<br/>heur ain guettenn Wintterr
+
| class="noline" | Wux laub Vnnd grass<br/>als Neÿdtt vnd has<br/>So hettenn schaff vnd Rinderr<br/>heur ain guettenn Wintterr
  
 
|}
 
|}
Line 116: Line 133:
  
 
{{master begin
 
{{master begin
−
  | title = Twelve Rules for the Beginning Fencer
+
  | title = Introduction
−
  | width = 224em
+
  | width = 240em
 
}}
 
}}
−
{| class="wikitable floated master"
+
{| class="master"
 
|-  
 
|-  
−
! <p>Images<br/></p>
+
! <p>Illustrations<br/></p>
 
! <p>{{rating|C}}<br/>by [[Christian Trosclair]]</p>
 
! <p>{{rating|C}}<br/>by [[Christian Trosclair]]</p>
 
! <p>[[Ergrundung Ritterlicher Kunst der Fechterey (Andre Paurñfeyndt)|Archetype]] (1516)<br/>by [[Michael Chidester]]</p>
 
! <p>[[Ergrundung Ritterlicher Kunst der Fechterey (Andre Paurñfeyndt)|Archetype]] (1516)<br/>by [[Michael Chidester]]</p>
Line 128: Line 145:
 
! <p>''La Noble Science des Ioueurs Despee'' (1538)<br/>by [[Olivier Dupuis]], [[Didier de Grenier]], <br/>and [[Michael Huber]]</p>
 
! <p>''La Noble Science des Ioueurs Despee'' (1538)<br/>by [[Olivier Dupuis]], [[Didier de Grenier]], <br/>and [[Michael Huber]]</p>
 
! <p>''[[Über die Fechtkunst und den Ringkampf (MS 963)|Über die Fechtkunst und den Ringkampf]]'' (1538)<br/>by [[Michael Chidester]]</p>
 
! <p>''[[Über die Fechtkunst und den Ringkampf (MS 963)|Über die Fechtkunst und den Ringkampf]]'' (1538)<br/>by [[Michael Chidester]]</p>
−
! <p>[[Hutter/Sollinger Fechtbuch (Cod.I.6.2°.2)|Lienhart Sollinger's Version]] (1564)<br/>by [[Dierk Hagedorn]]</p>
+
! <p>[[Hutter/Sollinger Fechtbuch (Cod.I.6.2º.2)|Lienhart Sollinger's Version]] (1564)<br/>by [[Dierk Hagedorn]]</p>
  
 
|-  
 
|-  
−
| [[File:MS B.200 118r-a.png|300px|center]]
+
| [[File:MS B.200 118r-a.png|400px|center]]
 
| '''Twelve Rules for the Beginning Fencer'''
 
| '''Twelve Rules for the Beginning Fencer'''
−
Do not let the twelve rules annoy you<br/>
+
Do not let yourself scoff at these twelve rules.<br/>
−
From them great art may sprout from you
+
From them great art may sprout from you.
 
| <br/>
 
| <br/>
−
'''[A2r]''' C&#658;welff regel las dich nit verdrie&#383;&#383;en<br/>
+
'''[A2r]''' Czwelff regel las dich nit verdriessen<br/>
−
Aus den mag dir gros kun&#383;t end&#383;prie&#383;&#383;en.
+
Aus den mag dir gros kunst endspriessen.
 
|  
 
|  
 
| '''Zwölff leren / den angehnden Fechteren.'''
 
| '''Zwölff leren / den angehnden Fechteren.'''
Line 153: Line 170:
  
 
|-  
 
|-  
−
| rowspan="2" | [[File:MS B.200 118r-b.png|300px|center]]
+
| rowspan="2" | [[File:MS B.200 118r-b.png|400px|center]]
 
| '''The First'''
 
| '''The First'''
−
Whichever foot stands forward is bowed.<br/>
+
Whichever leg<ref>lit: foot</ref> stands forward, bend it.<br/>
−
The hind outstretched supports the body above
+
The hind one supports the body above outstretched.
−
| '''Die er&#383;t'''
+
| '''Die erst'''
−
Welcher fu&#383;&#658; forñ &#383;tet &#383;ei pogñ<br/>
+
Welcher fusz forñ stet sei pogñ<br/>
−
Der hinder g&#383;trakt c&#658;irt den leib obñ
+
Der hinder gstrakt czirt den leib obñ
 
| <br/>
 
| <br/>
  
Line 175: Line 192:
  
 
|-  
 
|-  
−
| '''The Other'''
+
| '''The Second'''
−
Fence high with an outstretched body<br/>
+
Fence upright with a straight body.<br/>
−
Propel a powerful posture from the length
+
Drive a powerful posture from that length.
 
| '''Die Ander'''
 
| '''Die Ander'''
−
Hoch gfochtñ mit g&#383;tracktm͂ leib<br/>
+
Hoch gfochtñ mit gstracktm͂ leib<br/>
−
Gwaltig po&#383;&#383;ñ au&#383;&#658; der leng treib
+
Gwaltig possñ ausz der leng treib
 
| <br/>
 
| <br/>
  
Line 196: Line 213:
  
 
|-  
 
|-  
−
| rowspan="2" | [[File:MS B.200 118v-a.png|300px|center]]
+
| rowspan="2" | [[File:MS B.200 118v-a.png|400px|center]]
 
| '''The Third'''
 
| '''The Third'''
−
Traverse and step with each other<br/>
+
Strike and step in agreement.<ref>lit: with each other</ref><br/>
−
and set your feet against each other
+
But set your foot in opposition.<ref>Lit: against each other</ref>
 
| '''Die Drit'''
 
| '''Die Drit'''
 
Straich vnd trit mit einander<br/>
 
Straich vnd trit mit einander<br/>
−
Vnd &#383;ec&#658; dein fu&#383;&#658; widerainander
+
Vnd secz dein fusz widerainander
 
| <br/>
 
| <br/>
  
Line 219: Line 236:
 
|-  
 
|-  
 
| '''The Fourth'''
 
| '''The Fourth'''
−
Whoever steps after hews,<br/>
+
Those who chase after cuts<br/>
−
they permit their art no joy
+
Are not allowed to enjoy art.
 
| '''Die Virt'''
 
| '''Die Virt'''
 
Wer trit nach hewen<br/>
 
Wer trit nach hewen<br/>
−
Der darff &#383;ich kun&#383;t nit frewen
+
Der darff sich kunst nit frewen
 
| <br/>
 
| <br/>
  
 
{{section|page:MS B.200 118r.png|2|lbl=118r-b}}
 
{{section|page:MS B.200 118r.png|2|lbl=118r-b}}
 
| '''4.'''
 
| '''4.'''
−
Whoever steps after hews,<br/>
+
Wer tritt nach håwen<br/>
−
they permit their art no joy
+
Der darff sich kunst nit frewen
 
|  
 
|  
 
| <br/>
 
| <br/>
Line 239: Line 256:
  
 
|-  
 
|-  
−
| rowspan="3" | [[File:MS B.200 118v-b.png|300px|center]]
+
| rowspan="3" | [[File:MS B.200 118v-b.png|400px|center]]
 
| '''The Fifth'''
 
| '''The Fifth'''
 
Note what the flat is.<br/>
 
Note what the flat is.<br/>
 
Do not fence left if you are right.
 
Do not fence left if you are right.
 
| '''Die Funft'''
 
| '''Die Funft'''
−
Merck was die flech i&#383;t<br/>
+
Merck was die flech ist<br/>
−
Ficht nit linck &#383;o du recht pi&#383;t
+
Ficht nit linck so du recht pist
 
| <br/>
 
| <br/>
  
Line 263: Line 280:
 
| '''The Sixth'''
 
| '''The Sixth'''
 
Seek weak and strong.<br/>
 
Seek weak and strong.<br/>
−
The word 'Indes', ever note
+
Indes, note this word precisely.
−
| '''Die Sech&#383;t'''
+
| '''Die Sechst'''
−
Such &#383;chwech vnd &#383;terk<br/>
+
Such schwech vnd sterk<br/>
−
Inde&#383;&#658; das wort ebñ merk
+
Indesz das wort ebñ merk
 
|  
 
|  
 
| '''6.'''
 
| '''6.'''
Line 281: Line 298:
 
|-  
 
|-  
 
| '''The Seventh'''
 
| '''The Seventh'''
−
Probe soft or hard<br/>
+
Recognize soft or hard.<br/>
−
Following-after is your technique.
+
Racing behind is your companion. <ref>alt: vehicle, path, technique</ref>
 
| '''Die Sibendt'''
 
| '''Die Sibendt'''
 
Prieff waich oder herdt<br/>
 
Prieff waich oder herdt<br/>
−
Nach ray&#383;en &#383;ey dein gfert
+
Nach raysen sey dein gfert
 
|  
 
|  
 
| '''7.'''
 
| '''7.'''
Line 299: Line 316:
  
 
|-  
 
|-  
−
| rowspan="2" | [[File:MS B.200 119r-b.png|300px|center]]
+
| rowspan="2" | [[File:MS B.200 119r-b.png|400px|center]]
 
| '''The Eighth'''
 
| '''The Eighth'''
−
Traverse before and after<br/>
+
Strike before and after<br/>
−
Running-in is not sudden to you
+
Do not be hasty to rush in.
 
| '''Die Acht'''
 
| '''Die Acht'''
 
Streich for vnd nach<br/>
 
Streich for vnd nach<br/>
−
Eynlauffen &#383;ey dir nit gach
+
Eynlauffen sey dir nit gach
 
| <br/>
 
| <br/>
  
Line 322: Line 339:
 
|-  
 
|-  
 
| '''The Ninth'''
 
| '''The Ninth'''
−
Fence closely, by the body<br/>
+
Fence at the body from close.<br/>
−
Do not omit the irritating wound
+
Do not omit the biters.<ref>alt: flesh wounds, tag hits.</ref>
 
| '''Die Neundt'''
 
| '''Die Neundt'''
 
Ficht nahendt beym leyb<br/>
 
Ficht nahendt beym leyb<br/>
−
Die c&#658;eckrur nit vermeidt
+
Die czeckrur nit vermeidt
 
| <br/>
 
| <br/>
  
Line 342: Line 359:
  
 
|-  
 
|-  
−
| rowspan="3" | [[File:MS B.200 119r-a.png|300px|center]]
+
| rowspan="3" | [[File:MS B.200 119r-a.png|400px|center]]
 
| '''The Tenth'''
 
| '''The Tenth'''
−
Step closely in the bind<br/>
+
Step close in the bind.<br/>
−
Otherwise you will become wounded
+
Otherwise you will be wounded.
 
| '''Die X'''
 
| '''Die X'''
 
Trit nahendt in pundt<br/>
 
Trit nahendt in pundt<br/>
−
Ander&#383;t du wir&#383;t verwundt
+
Anderst du wirst verwundt
 
| <br/>
 
| <br/>
  
Line 365: Line 382:
 
|-  
 
|-  
 
| '''The Eleventh'''
 
| '''The Eleventh'''
−
In front of the hand is named the long edge.<br/>
+
[That which is] in front of the hand is called the long edge.<br/>
−
Seldom suffer a parrying on the the short
+
Seldom guide an act of parrying to the short.
 
| '''Die XI'''
 
| '''Die XI'''
−
Vor der handt hai&#383;t die lang &#383;chneidt<br/>
+
Vor der handt haist die lang schneidt<br/>
−
Seltñ ein ver&#383;ac&#658;ung auf der kurc&#658;ñ leid
+
Seltñ ein versaczung auf der kurczñ leid
 
|  
 
|  
 
| '''11.'''
 
| '''11.'''
Line 383: Line 400:
  
 
|-  
 
|-  
−
| '''The Twelfth'''
+
| class="noline" | '''The Twelfth'''
 
If you frighten easily,<br/>
 
If you frighten easily,<br/>
−
Learn no fencing.
+
Do not learn to fence.
−
| '''Die XII'''
+
| class="noline" | '''Die XII'''
−
Er&#383;chrick&#383;tu gerñ<br/>
+
Erschrickstu gerñ<br/>
 
Kain fechtñ lerñ
 
Kain fechtñ lerñ
−
| <br/>
+
| class="noline" | <br/>
  
 
{{section|page:MS B.200 119r.png|2|lbl=119r-b}}
 
{{section|page:MS B.200 119r.png|2|lbl=119r-b}}
−
| '''12.'''
+
| class="noline" | '''12.'''
 
Erschrickstu gern /<br/>
 
Erschrickstu gern /<br/>
 
Keyn Fechten lern.
 
Keyn Fechten lern.
−
|  
+
| class="noline" |  
−
| <br/>
+
| class="noline" | <br/>
 
Erschrÿeckstü gern<br/>
 
Erschrÿeckstü gern<br/>
 
kheÿn fechten lernn ~ ~~
 
kheÿn fechten lernn ~ ~~
−
| '''Die zwelfftt /'''
+
| class="noline" | '''Die zwelfftt /'''
 
Erschrickhstu gerenn /<br/>
 
Erschrickhstu gerenn /<br/>
 
kain fechtenn lernn /
 
kain fechtenn lernn /
Line 407: Line 424:
  
 
{{master begin
 
{{master begin
−
  | title = [[Long sword]]
+
  | title = Sword
−
  | width = 224em
+
  | width = 240em
 
}}
 
}}
 
<section begin="credits3"/>
 
<section begin="credits3"/>
−
{| class="wikitable floated master"
+
{| class="master"
 
|-  
 
|-  
−
! <p>Images<br/></p>
+
! <p>Illustrations<br/></p>
 
! <p>{{rating|C}}<br/>by [[Kevin Maurer]]</p>
 
! <p>{{rating|C}}<br/>by [[Kevin Maurer]]</p>
 
! <p>[[Ergrundung Ritterlicher Kunst der Fechterey (Andre Paurñfeyndt)|Archetype]] (1516)<br/>by [[Michael Chidester]]</p>
 
! <p>[[Ergrundung Ritterlicher Kunst der Fechterey (Andre Paurñfeyndt)|Archetype]] (1516)<br/>by [[Michael Chidester]]</p>
Line 420: Line 437:
 
! <p>''La Noble Science des Ioueurs Despee'' (1538)<br/>by [[Olivier Dupuis]], [[Didier de Grenier]], <br/>and [[Michael Huber]]</p>
 
! <p>''La Noble Science des Ioueurs Despee'' (1538)<br/>by [[Olivier Dupuis]], [[Didier de Grenier]], <br/>and [[Michael Huber]]</p>
 
! <p>''[[Über die Fechtkunst und den Ringkampf (MS 963)|Über die Fechtkunst und den Ringkampf]]'' (1538)<br/>by [[Michael Chidester]]</p>
 
! <p>''[[Über die Fechtkunst und den Ringkampf (MS 963)|Über die Fechtkunst und den Ringkampf]]'' (1538)<br/>by [[Michael Chidester]]</p>
−
! <p>[[Hutter/Sollinger Fechtbuch (Cod.I.6.2°.2)|Lienhart Sollinger's Version]] (1564)<br/>by [[Dierk Hagedorn]]</p>
+
! <p>[[Hutter/Sollinger Fechtbuch (Cod.I.6.2º.2)|Lienhart Sollinger's Version]] (1564)<br/>by [[Dierk Hagedorn]]</p>
 
<section end="credits3"/>
 
<section end="credits3"/>
 
|-  
 
|-  
−
| rowspan="6" | [[File:Paurñfeyndt 1.jpg|300px|center]]
+
| rowspan="6" | [[File:Paurñfeyndt 1.jpg|400px|center]]
 
| '''The first chapter teaches'''
 
| '''The first chapter teaches'''
 
how one should use advantage in the long sword, which is used with both hands, such as the battle sword, riding sword, estoc, and many others which I will for brevity's sake leave out.
 
how one should use advantage in the long sword, which is used with both hands, such as the battle sword, riding sword, estoc, and many others which I will for brevity's sake leave out.
−
| '''[A3r] DAS Er&#383;t capitel lernd'''
+
| '''[A3r] DAS Erst capitel lernd'''
−
wieman phfortayl prauchñ &#383;ol im langñ &#383;chwerdt welchs gnuc&#658;t wirt mit payden henden / als &#383;thlacht&#383;chwerdt / reydt&#383;chwerdt triecker vnd ander vil mer / die ich von kurc&#658; wegen aus las.
+
wieman phfortayl prauchñ sol im langñ schwerdt welchs gnuczt wirt mit payden henden / als sthlachtschwerdt / reydtschwerdt triecker vnd ander vil mer / die ich von kurcz wegen aus las.
 
|  
 
|  
 
| '''[IIIIv] Erst Theil diß Buchs.'''
 
| '''[IIIIv] Erst Theil diß Buchs.'''
 
Wie man fortheyl im langen Schwerdt / welchs ein grundt unnd ursprung allen Fechtens / zu beden henden brauche sol.
 
Wie man fortheyl im langen Schwerdt / welchs ein grundt unnd ursprung allen Fechtens / zu beden henden brauche sol.
−
| '''Ici commenche ung tresbeau livret'''
+
| '''Ici commenche ung tres beau livret'''
−
contenant la chevalereuse science des joueurs despee, pour apprendre à jouer de lespee a deux mains, & aultres semblables espees lesqeles lon use a tout deux mains, auecq aussi braquemars, et aultres courts coulteaux, lesquels lon use a tout une main, atout la demy lance hallebarde, guysarmes, & semblables bastons, a tout le poingnart, et le bouklie.
+
contenant la chevalereuse science des joueurs despee, pour apprendre a jouer de lespee a deux mains, & aultres semblables espees lesqeles lon use a tout deux mains, auecq aussi braquemars, et aultres courts coulteaux, lesquels lon use a tout une main, atout la demy lance hallebarde, guysarmes, & semblables bastons, a tout le poingnart, et le bouklie.
 
|  
 
|  
 
| '''[50v] Das Erst Cappittell Lernndtt'''
 
| '''[50v] Das Erst Cappittell Lernndtt'''
Line 440: Line 457:
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
−
|  
+
|
 
| Ein Zedel fechter ich mich rüm<br/>Im Schwerd un Messer ungestüm<br/>In stercke / schweche / kurtz und lang /<br/>Mein gegen man ich thu bedrang /<br/>In des hab acht / versteh mich recht /<br/>Ihn triff / eh er sein Läger schlecht.
 
| Ein Zedel fechter ich mich rüm<br/>Im Schwerd un Messer ungestüm<br/>In stercke / schweche / kurtz und lang /<br/>Mein gegen man ich thu bedrang /<br/>In des hab acht / versteh mich recht /<br/>Ihn triff / eh er sein Läger schlecht.
 
|  
 
|  
Line 448: Line 465:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
−
|  
+
|
 
|  
 
|  
 
| So hab ein anders ich darauff /<br/>Damit mein kunst gar teur verkauff<br/>Mein Arbeit treib ich nun bering /<br/>Am leib glatt einher / nach der kling /<br/>Zu schnid mach streych / stich /<br/>so widrub Wilts lerne grüntlich.<br/>Zu mir komm.
 
| So hab ein anders ich darauff /<br/>Damit mein kunst gar teur verkauff<br/>Mein Arbeit treib ich nun bering /<br/>Am leib glatt einher / nach der kling /<br/>Zu schnid mach streych / stich /<br/>so widrub Wilts lerne grüntlich.<br/>Zu mir komm.
Line 457: Line 474:
 
|-  
 
|-  
 
| '''The first Guard will be known as High-Point, or Ox as the ancient will, and will hereupon be taken.'''
 
| '''The first Guard will be known as High-Point, or Ox as the ancient will, and will hereupon be taken.'''
−
| '''Das er&#383;t gleger wirdt genant hochort oder ochs als die alten wellen vnd wirdt vil dar au&#383;&#658; gnummen /'''
+
| '''Das erst gleger wirdt genant hochort oder ochs als die alten wellen vnd wirdt vil dar ausz gnummen /'''
 
<br/>wer dir ober haut / <br/>
 
<br/>wer dir ober haut / <br/>
−
&#658;orñ ort dem droet <br/>
+
zorñ ort dem droet <br/>
 
wirt ers gwar <br/>
 
wirt ers gwar <br/>
 
nim obñ ab anefar / <br/>
 
nim obñ ab anefar / <br/>
−
bis &#383;ter/ker wider <br/>
+
bis ster/ker wider <br/>
−
wind &#383;tich &#383;ichter&#383;&#658; oben nim es wider / <br/>
+
wind stich sichtersz oben nim es wider / <br/>
 
das eben mercke / <br/>
 
das eben mercke / <br/>
−
hau &#383;tich pindt leger waych oder hert / <br/>
+
hau stich pindt leger waych oder hert / <br/>
 
in des vnd darnach <br/>
 
in des vnd darnach <br/>
−
an hurt dem krieg &#383;ey nit gach / <br/>
+
an hurt dem krieg sey nit gach / <br/>
 
wes der krieg raumet / <br/>
 
wes der krieg raumet / <br/>
−
obñ nider wirt er ge&#383;chamet / <br/>
+
obñ nider wirt er geschamet / <br/>
 
in allñ winden <br/>
 
in allñ winden <br/>
−
hau &#383;tich &#383;chnidt lere vinden / <br/>
+
hau stich schnidt lere vinden / <br/>
−
auch &#383;oltu mitte / <br/>
+
auch soltu mitte / <br/>
−
breufen hau &#383;tich oder &#383;chnite / <br/>
+
breufen hau stich oder schnite / <br/>
 
in allen treffen <br/>
 
in allen treffen <br/>
−
wildu die mai&#383;ter &#383;chwechñ.
+
wildu die maister schwechñ.
 
|  
 
|  
 
| '''[Vr] Das erst Leger würdt genant Hochort oder Ochs / als die Alten woellen / Und würt vil darauß genommen.'''
 
| '''[Vr] Das erst Leger würdt genant Hochort oder Ochs / als die Alten woellen / Und würt vil darauß genommen.'''
Line 518: Line 535:
 
The Winger is taken from the High Guard or High-Point: the first, strike from the Roof to his left ear, the second from under with a step to your left side, the third strike after to the head.
 
The Winger is taken from the High Guard or High-Point: the first, strike from the Roof to his left ear, the second from under with a step to your left side, the third strike after to the head.
 
| '''FLVGEL.'''
 
| '''FLVGEL.'''
−
Flugel nym aus der obrñ hut oder hochort den er&#383;ten &#383;traych von dach &#658;u dem lincken or / den anderñ von vndñ mit dem trit deiner linckñ &#383;eytten / den drittñ &#383;traych hinder&#383;ych auf den kopff.
+
Flugel nym aus der obrñ hut oder hochort den ersten straych von dach zu dem lincken or / den anderñ von vndñ mit dem trit deiner linckñ seytten / den drittñ straych hindersych auf den kopff.
 
|  
 
|  
 
| '''Flügel.'''
 
| '''Flügel.'''
Line 532: Line 549:
 
If one Wings to you, displace the first from the Roof, the second strongly from below with your long edge, and grab with your left hand to his sword's pommel, thus will you be in over his Sword.
 
If one Wings to you, displace the first from the Roof, the second strongly from below with your long edge, and grab with your left hand to his sword's pommel, thus will you be in over his Sword.
 
| '''PRVCH.'''
 
| '''PRVCH.'''
−
Flugelt dir ayner &#658;u / ver&#383;ec&#658; den er&#383;tñ von dach / den anderñ &#383;teck von vnden mit deiner lan/gen &#383;chneydt vnd greyff mit deyner lincken handt an&#383;eyn &#383;chwert&#658;knopff / &#383;o virf&#383;tu yn vber &#383;eyn &#383;chwert.
+
Flugelt dir ayner zu / versecz den erstñ von dach / den anderñ steck von vnden mit deiner lan/gen schneydt vnd greyff mit deyner lincken handt anseyn schwertzknopff / so virfstu yn vber seyn schwert.
 
|  
 
|  
 
| '''Bruch diß vorgeschribenen.'''
 
| '''Bruch diß vorgeschribenen.'''
Line 540: Line 557:
 
|  
 
|  
 
| '''[51r] Bruch /'''
 
| '''[51r] Bruch /'''
−
Fligelt dir ainer zu Versezt denn Erstenn von dach den anderenn strckh vonn vnndenn mitt deiner lanngen shneÿdtt vnd greif mit deiner linckhen hanndtt an sein shwerzs knopf so wirfstu In vber sein shwertt /
+
Fligelt dir ainer zu Versezt denn Erstenn von dach den anderenn steckh vonn vnndenn mitt deiner lanngen schneÿdtt vnd greif mit deiner linckhen hanndtt an sein schwerzs knopf so wirfstu In vber sein schwertt /
  
 
|-  
 
|-  
−
| rowspan="6" | [[File:Paurñfeyndt 2.jpg|300px|center]]
+
| rowspan="6" | [[File:Paurñfeyndt 2.jpg|400px|center]]
 
| '''TEXT'''
 
| '''TEXT'''
 
| '''[A4r] TEXT'''
 
| '''[A4r] TEXT'''
 
Zorñhau / krump / twer / <br/>
 
Zorñhau / krump / twer / <br/>
−
hat &#383;chiler / mit &#383;chaytler / <br/>
+
hat schiler / mit schaytler / <br/>
−
alber ver&#383;ec&#658;t / <br/>
+
alber verseczt / <br/>
−
nach ray&#383;en / vberlauf / hau / lec&#658; / <br/>
+
nach raysen / vberlauf / hau / lecz / <br/>
−
durch wexl / &#658;uck / <br/>
+
durch wexl / zuck / <br/>
−
durchlauff / ab&#383;chneidt / hendtruck / <br/>
+
durchlauff / abschneidt / hendtruck / <br/>
−
heng / windt mit ple&#383;&#383;ñ / <br/>
+
heng / windt mit plessñ / <br/>
−
&#383;chlach vach &#383;traich / <br/>
+
schlach vach straich / stich mit stossen
−
&#383;tich mit &#383;to&#383;&#383;en
 
 
|  
 
|  
 
| '''Text.'''
 
| '''Text.'''
Line 564: Line 580:
 
Durchlauff / abscheid / hendtruck <br/>
 
Durchlauff / abscheid / hendtruck <br/>
 
Heng / wind mit plössen / <br/>
 
Heng / wind mit plössen / <br/>
−
Schlag mach streych <br/>
+
Schlag mach streych mit stößen.
−
mit stößen.
 
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 576: Line 591:
 
durchlauff / abshneydtt hendtruckh <br/>
 
durchlauff / abshneydtt hendtruckh <br/>
 
henng windt mit plosen <br/>
 
henng windt mit plosen <br/>
−
shlach vach straÿch <br/>
+
shlach vach straÿch stÿch mitt stosenn /
−
stÿch mitt stosenn /
 
  
 
|-  
 
|-  
Line 583: Line 597:
 
Step and strike through from above with your long edge to his left ear, then next, step and strike with the short edge down to the right ear; the third strike goes after with the long edge.
 
Step and strike through from above with your long edge to his left ear, then next, step and strike with the short edge down to the right ear; the third strike goes after with the long edge.
 
| '''KRON'''
 
| '''KRON'''
−
Trit vnd &#383;chlach von oben mit deiner langen &#383;chneidt durch / auf &#383;ein linck or / den anderñ trit vnd &#383;clach mit kurc&#658;er &#383;chneid oben nider des rechtñ ors / den drittñ &#383;traich hinder&#383;ich mit der langñ &#383;chneidt
+
Trit vnd schlach von oben mit deiner langen schneidt durch / auf sein linck or / den anderñ trit vnd sclach mit kurczer schneid oben nider des rechtñ ors / den drittñ straich hindersich mit der langñ schneidt
 
|  
 
|  
 
| '''Kron.'''
 
| '''Kron.'''
Line 597: Line 611:
 
When to you one will Crown Strike, catch the first, to the next strike put the short edge on his neck, and thus he harms himself.
 
When to you one will Crown Strike, catch the first, to the next strike put the short edge on his neck, and thus he harms himself.
 
| '''PRVCH'''
 
| '''PRVCH'''
−
Wan dir ainer kronhaut veruach den er&#383;th / &#658;um anderñ &#383;treich leg im dein kurc&#658;e &#383;chneidt an hal&#383;&#658; &#383;o &#383;clecht er &#383;ich &#383;elb
+
Wan dir ainer kronhaut veruach den ersth / zum anderñ streich leg im dein kurcze schneidt an halsz so sclecht er sich selb
 
|  
 
|  
 
| '''Bruch.'''
 
| '''Bruch.'''
Line 611: Line 625:
 
Take the Failer from the highest points, cut through, quick,  to his left ear and step with your left foot against his right side, the next, strike in long to his right ear, remain high with good displacing.
 
Take the Failer from the highest points, cut through, quick,  to his left ear and step with your left foot against his right side, the next, strike in long to his right ear, remain high with good displacing.
 
| '''FELER'''
 
| '''FELER'''
−
Nim den feler au&#383;&#658; dem hohen ort hau kurc&#658; durch auff &#383;ein linck or vnd trit mit deim linkñ fu&#383;&#658; gegñ &#383;einer rechtñ &#383;eittñ / vnd &#383;chlach den andrñ &#383;traich lang hinein auf &#383;ein recht or / bleib hoch mit gutter ver&#383;ac&#658;ung
+
Nim den feler ausz dem hohen ort hau kurcz durch auff sein linck or vnd trit mit deim linkñ fusz gegñ seiner rechtñ seittñ / vnd schlach den andrñ straich lang hinein auf sein recht or / bleib hoch mit gutter versaczung
 
|  
 
|  
 
| '''Feler.'''
 
| '''Feler.'''
Line 625: Line 639:
 
Hew from above in the Ox against him, under, through the Rose, and put the short edge in his face, turn away slightly and strike after with the long edge.
 
Hew from above in the Ox against him, under, through the Rose, and put the short edge in his face, turn away slightly and strike after with the long edge.
 
| '''PRVCH'''
 
| '''PRVCH'''
−
Hau von obñ au&#383;&#658; dem ox&#383;en gegen ym / vnden durch die ro&#383;en vnd leg ym die kurc&#658; &#383;chneid in &#383;ein g&#383;icht / wendt kurc&#658; ab vnd &#383;chlach mit der langen &#383;chneidt nach
+
Hau von obñ ausz dem oxsen gegen ym / vnden durch die rosen vnd leg ym die kurcz schneid in sein gsicht / wendt kurcz ab vnd schlach mit der langen schneidt nach
 
|  
 
|  
 
| '''Bruch.'''
 
| '''Bruch.'''
Line 639: Line 653:
 
Hew through, against his strike, and step with the right foot in the triangle so that you are farily open, which causes him to strike to your opening, there after step with the left foot and stike after from the hand.
 
Hew through, against his strike, and step with the right foot in the triangle so that you are farily open, which causes him to strike to your opening, there after step with the left foot and stike after from the hand.
 
| '''STVCK'''
 
| '''STVCK'''
−
Hau gegñ &#383;einem &#383;traich durch / vnd trit mit dem rechtñ fu&#383;&#658; in triangel darmit du dich va&#383;t endtple&#383;t / vr&#383;ach da&#383;&#658; er deiner plo&#383;&#658; c&#658;u&#383;chlach / darnach trit mit dm͂ linckñ fu&#383;&#658; vñ &#383;chlach von der hand nach
+
Hau gegñ seinem straich durch / vnd trit mit dem rechtñ fusz in triangel darmit du dich vast endtplest / vrsach dasz er deiner plosz czuschlach / darnach trit mit dm͂ linckñ fusz vñ schlach von der hand nach
 
|  
 
|  
 
| '''Regel.'''
 
| '''Regel.'''
Line 650: Line 664:
  
 
|-  
 
|-  
−
| rowspan="6" | [[File:Paurñfeyndt 3.jpg|300px|center]]
+
| rowspan="6" | [[File:Paurñfeyndt 3.jpg|400px|center]]
 
| '''FROM THE FOUR OPENINGS'''
 
| '''FROM THE FOUR OPENINGS'''
−
| '''[B] Von 4 Ple&#383;&#383;en'''
+
| '''[B] Von 4 Plessen'''
−
Vier ple&#383;&#658; wi&#383;&#383;e / <br/>
+
Vier plesz wisse / <br/>
−
&#658;vraummen &#383;o &#383;chlech&#383;tu gwi&#383;&#383;e / <br/>
+
zvraummen so schlechstu gwisse / <br/>
 
an alle far / <br/>
 
an alle far / <br/>
 
wie er gepar
 
wie er gepar
Line 673: Line 687:
 
|-  
 
|-  
 
| '''BREAKING THE FOUR OPENINGS'''
 
| '''BREAKING THE FOUR OPENINGS'''
−
| '''Vier Ple&#383;&#658; prechñ'''
+
| '''Vier Plesz prechñ'''
 
Wildu dich rechen / <br/>
 
Wildu dich rechen / <br/>
−
die fier ple&#383;&#658; kun&#383;tlich prechen / <br/>
+
die fier plesz kunstlich prechen / <br/>
 
oben duplier <br/>
 
oben duplier <br/>
 
vnden recht mutier / <br/>
 
vnden recht mutier / <br/>
−
ich &#383;ag dir furwar / <br/>
+
ich sag dir furwar / <br/>
−
&#383;ich &#383;chuc&#658;t kain man anfar <br/>
+
sich schuczt kain man anfar <br/>
−
ha&#383;tu mich vernumeñ / <br/>
+
hastu mich vernumeñ / <br/>
−
&#658;u &#383;chlag mag er nit kumeñ
+
zu schlag mag er nit kumeñ
 
|  
 
|  
 
| '''Vier Blöße brechen.'''
 
| '''Vier Blöße brechen.'''
Line 708: Line 722:
 
Slinging is taken from the high guard, hew against him with the long edge to his left ear, if he displaces you, then make like you will pull, but remain with the short edge on his left ear, pull and sling from below with the flat to his right ear.
 
Slinging is taken from the high guard, hew against him with the long edge to his left ear, if he displaces you, then make like you will pull, but remain with the short edge on his left ear, pull and sling from below with the flat to his right ear.
 
| '''SCHLEVDERN'''
 
| '''SCHLEVDERN'''
−
Schleydrñ nim au&#383;&#658; der obrñ hut / hav gegñ ym mit der langñ &#383;chneidt auf &#383;ein linck or ver&#383;ec&#658;t er &#383;ich thu ob du &#658;ucken welle&#383;t vñ pleib mit der kurc&#658;ñ &#383;chneidt an &#383;eim͂ linckñ or &#658;uck vnd &#383;chleyder von vnden mit der flech an &#383;ein recht or
+
Schleydrñ nim ausz der obrñ hut / hav gegñ ym mit der langñ schneidt auf sein linck or verseczt er sich thu ob du zucken wellest vñ pleib mit der kurczñ schneidt an seim͂ linckñ or zuck vnd schleyder von vnden mit der flech an sein recht or
 
|  
 
|  
 
| '''Schlaudern.'''
 
| '''Schlaudern.'''
Line 722: Line 736:
 
If one will sling at you, allow the first strike to cut away, and displace the second from above, downwards with your long edge, thus you may thrust or suppress.
 
If one will sling at you, allow the first strike to cut away, and displace the second from above, downwards with your long edge, thus you may thrust or suppress.
 
| '''PRVCH'''
 
| '''PRVCH'''
−
Ob dir ainer &#658;u &#383;chleidert la&#383;&#658; den er&#383;ten &#383;traich ab &#383;chneiden vnd ver&#383;ec&#658; den anderñ von obñ nider mit deiner langen &#383;chneidt / &#383;o mag&#383;tu in &#383;teckñ oder tempffen
+
Ob dir ainer zu schleidert lasz den ersten straich ab schneiden vnd versecz den anderñ von obñ nider mit deiner langen schneidt / so magstu in steckñ oder tempffen
 
|  
 
|  
 
| '''Bruch.'''
 
| '''Bruch.'''
Line 735: Line 749:
 
| '''SHOOTING THROUGH'''
 
| '''SHOOTING THROUGH'''
 
You may also take the shooting through from the high guard, hew from above downwards through the Rose, with reversed hands and short edge in his face, allow this quickly to run off, work after with the long edge.
 
You may also take the shooting through from the high guard, hew from above downwards through the Rose, with reversed hands and short edge in his face, allow this quickly to run off, work after with the long edge.
−
| '''Durch &#383;chi&#383;&#383;en'''
+
| '''Durch schissen'''
−
Durch&#383;chi&#383;&#383;en mag&#383;tu auch nemen an&#383;&#658; dem hohenort / hav von oben nider vnden durch diero&#383;en / mit verkertñ henden vnd kurc&#658;er &#383;chneid in &#383;ein ge&#383;icht / la&#383;&#658; kurc&#658; ablauffen / mit der langen &#383;chneidt nachtretten
+
Durchschissen magstu auch nemen ansz dem hohenort / hav von oben nider vnden durch dierosen / mit verkertñ henden vnd kurczer schneid in sein gesicht / lasz kurcz ablauffen / mit der langen schneidt nachtretten
 
|  
 
|  
 
| '''Durchschiessen.'''
 
| '''Durchschiessen.'''
 
Durchschiessen magstu auch nemenn auß dem Hohen Ort / Haw vonn oben nider / unden durch die Rosenn / mitt verkerten henden und kurtzer schneid / in sein angesicht Laß kurtz ablauffen mit der langen schneid nachtretten.
 
Durchschiessen magstu auch nemenn auß dem Hohen Ort / Haw vonn oben nider / unden durch die Rosenn / mitt verkerten henden und kurtzer schneid / in sein angesicht Laß kurtz ablauffen mit der langen schneid nachtretten.
 
| '''Passer dessoubz'''
 
| '''Passer dessoubz'''
−
Passer oultre pourez aussi prendre hocs ( ?) le hault debout, tenez de hault en bas parmy les roses avec les mains traverses, & court taillon en son visaige, et laissez courtement courir iuz a tout le long taillon, & apres marcher.
+
Passer oultre pourez aussi prendre hors le hault debout, tenez de hault en bas parmy les roses avec les mains traverses, & court taillon en son visaige, et laissez courtement courir iuz a tout le long taillon, & apres marcher.
 
|  
 
|  
 
| '''Durchschiessenn '''
 
| '''Durchschiessenn '''
Line 750: Line 764:
 
When one shoots through to you, and will lay on you with the short edge, so that you cannot work further, take your sword by the point and strike him on the head with the cross.
 
When one shoots through to you, and will lay on you with the short edge, so that you cannot work further, take your sword by the point and strike him on the head with the cross.
 
| '''PRVCH'''
 
| '''PRVCH'''
−
Wan dir ainer durch &#383;cheu&#383;t / vnd wil dir die kurc&#658; &#383;chneid an legñ da&#383;tu ander&#383;t nit arbaitñ kan&#383;t / nim dein &#383;chwerdt peim ort vnd &#383;chlach ym da&#383;&#658; creuc&#658; an kopf
+
Wan dir ainer durch scheust / vnd wil dir die kurcz schneid an legñ dastu anderst nit arbaitñ kanst / nim dein schwerdt peim ort vnd schlach ym dasz creucz an kopf
 
|  
 
|  
 
| '''Bruch'''
 
| '''Bruch'''
 
Wann dir einer durchscheußt / unnd will dir die kurtz schneide anlegen das du anderst nit arbeiten kanst / so nim dein schwerdt beim ort und schlahe ihm das Kreutz an kopff
 
Wann dir einer durchscheußt / unnd will dir die kurtz schneide anlegen das du anderst nit arbeiten kanst / so nim dein schwerdt beim ort und schlahe ihm das Kreutz an kopff
 
| '''Rompure'''
 
| '''Rompure'''
−
Quant aulcun vous passe deseur, et vous veult mectre le court taillon, si aultrement ne pouvez besoigner ne oevrer, prenez vostre espee a tout le taillant, et lui frappez la croix sur la teste.
+
Quant aulcun vous passe deseur, et vous veult mectre le court taillon, si aultrement ne pouez besoigner ne oevrer, prenez vostre espee a tout le taillant, et lui frappez la croix sur la teste.
 
|  
 
|  
 
| '''pruch'''
 
| '''pruch'''
Line 761: Line 775:
  
 
|-  
 
|-  
−
| rowspan="5" | [[File:Paurñfeyndt 4.jpg|300px|center]]
+
| rowspan="5" | [[File:Paurñfeyndt 4.jpg|400px|center]]
 
| '''IRON DOOR'''
 
| '''IRON DOOR'''
 
'''The third guard will be known as the Iron Door, or the ''Twir'' after the ancients.'''
 
'''The third guard will be known as the Iron Door, or the ''Twir'' after the ancients.'''
−
| '''[Bii] Ey&#383;rñ portñ'''
+
| '''[Bii] Eysrñ portñ'''
−
'''DAS drit gleger wirt gnandt die ey&#383;&#383;rñ portñ oder die twir nach den altñ /'''
+
'''DAS drit gleger wirt gnandt die eyssrñ portñ oder die twir nach den altñ /'''
  
 
twir benimpt / <br/>
 
twir benimpt / <br/>
−
wa&#383;&#658; von tag her kumpt / <br/>
+
wasz von tag her kumpt / <br/>
−
twir mit der &#383;terck / <br/>
+
twir mit der sterck / <br/>
 
dein arbait dar mit merck / <br/>
 
dein arbait dar mit merck / <br/>
−
twir &#658;v dem pflug / <br/>
+
twir zv dem pflug / <br/>
−
&#658;v dem och&#383;en gehort gfug <br/>
+
zv dem ochsen gehort gfug <br/>
−
wa&#383;&#658; &#383;ich wol twiret / <br/>
+
wasz sich wol twiret / <br/>
−
dem haupt mit &#383;pringen gferet / <br/>
+
dem haupt mit springen gferet / <br/>
 
feler ver fueret / <br/>
 
feler ver fueret / <br/>
−
nach wun&#383;ch er rueret / <br/>
+
nach wunsch er rueret / <br/>
 
verkerer twingt / <br/>
 
verkerer twingt / <br/>
 
durchlauffen auch mit ringt / <br/>
 
durchlauffen auch mit ringt / <br/>
 
den elpogñ <br/>
 
den elpogñ <br/>
−
gwis nim vnd &#383;pring in die wag / <br/>
+
gwis nim vnd spring in die wag / <br/>
−
feler &#658;wifach / <br/>
+
feler zwifach / <br/>
−
trift man den &#383;chnidt mit macht / <br/>
+
trift man den schnidt mit macht / <br/>
−
c&#658;wifach es furpas / <br/>
+
czwifach es furpas / <br/>
−
&#383;chreidt in linck pis nit la&#383;&#658;
+
schreidt in linck pis nit lasz
 
|  
 
|  
 
| '''Eisern Pforten.'''
 
| '''Eisern Pforten.'''
Line 835: Line 849:
 
Position yourself in the Iron Door with crossed hands, if one diagonally cuts at you from the Roof, take his strike from the Roof with the short edge and work after him with the long edge.
 
Position yourself in the Iron Door with crossed hands, if one diagonally cuts at you from the Roof, take his strike from the Roof with the short edge and work after him with the long edge.
 
| '''Vom tag'''
 
| '''Vom tag'''
−
Leger dich in die ei&#383;renporten mit g&#383;chrenkten henden / &#383;chlecht dir ainer von dach / nym &#383;ein &#383;traich vom tag mit kurc&#658;er &#383;chneidt / vnd trit ym nach mit langer &#383;chneid
+
Leger dich in die eisrenporten mit gschrenkten henden / schlecht dir ainer von dach / nym sein straich vom tag mit kurczer schneidt / vnd trit ym nach mit langer schneid
 
|  
 
|  
 
| '''Von Tach.'''
 
| '''Von Tach.'''
Line 843: Line 857:
 
|  
 
|  
 
| '''Vom tag /'''
 
| '''Vom tag /'''
−
Leger dich In die Eisen porten mit geshrenckhen henden schlecht dir ainer von dach Nim sein straich vom tag mitt kurzer schneidt vnd trit Im nach mit Langer shneidt /
+
Leger dich In die Eisen porten mit geshrenckhen henden schlecht dir ainer von dach Nim sein straich vom tag mitt kurzer schneidt vnd trit Im nach mitt Langer schneidt /
  
 
|-  
 
|-  
Line 849: Line 863:
 
Work the Failer on him, thus he suffers in the iron door, thus he proceeds to freely make himself open.
 
Work the Failer on him, thus he suffers in the iron door, thus he proceeds to freely make himself open.
 
| '''PRVCH'''
 
| '''PRVCH'''
−
Treib den feler auff yn / &#383;o er leidt in der ei&#383;renportñ &#383;o verfert er vmb&#383;un&#383;t vnd ple&#383;t &#383;ich
+
Treib den feler auff yn / so er leidt in der eisrenportñ so verfert er vmbsunst vnd plest sich
 
|  
 
|  
 
| '''Bruch.'''
 
| '''Bruch.'''
Line 857: Line 871:
 
|  
 
|  
 
| '''pruch /'''
 
| '''pruch /'''
−
treib den feller auf in so er leidt in der Eissenportten so ververt er vmbsuns[t] vnd bleß sÿch /
+
treib den feller auf in so er leidt in der Eissenportten so ververt er vmbsunst vnd bleßt sÿch /
  
 
|-  
 
|-  
 
| '''SHOOTING OVER'''
 
| '''SHOOTING OVER'''
 
Position yourself as before with crossed hands and work with the short edge shooting over to his left ear and turn your hands and strike after with the long edge.
 
Position yourself as before with crossed hands and work with the short edge shooting over to his left ear and turn your hands and strike after with the long edge.
−
| '''Vber&#383;chie&#383;&#383;en'''
+
| '''Vberschiessen'''
−
Leg dich wie for mit g&#383;chrenckten hendñ vnd trit mit der kurc&#658;ñ &#383;chneid vberg&#383;cho&#383;&#383;en auf &#383;ein linck or vnd verwendt dein hendt vnd &#383;chlach mit der langen &#383;chneid nach
+
Leg dich wie for mit gschrenckten hendñ vnd trit mit der kurczñ schneid vbergschossen auf sein linck or vnd verwendt dein hendt vnd schlach mit der langen schneid nach
 
|  
 
|  
 
| '''Uberschiessen.'''
 
| '''Uberschiessen.'''
Line 877: Line 891:
 
When one has shot over to you with his short edge, thus wind the strike out, then come to strike after strike, and more such work.
 
When one has shot over to you with his short edge, thus wind the strike out, then come to strike after strike, and more such work.
 
| '''PRVCH'''
 
| '''PRVCH'''
−
Wan dir ainer die kurc&#658; &#383;chneid vber &#383;cheu&#383;t &#383;o wendt den &#383;traich ab / &#383;o kumpt dir &#383;traich wider &#383;traich / vnd gleiche arbait
+
Wan dir ainer die kurcz schneid vber scheust so wendt den straich ab / so kumpt dir straich wider straich / vnd gleiche arbait
 
|  
 
|  
 
| '''Bruch'''.
 
| '''Bruch'''.
Line 887: Line 901:
 
<section begin="Krumphaw"/>
 
<section begin="Krumphaw"/>
 
|-  
 
|-  
−
| rowspan="6" | [[File:Egenolff 1.jpg|300px|center]]
+
| rowspan="6" | [[File:Paurñfeyndt 5.jpg|400px|center]]
 +
<br/>
 +
[[File:Egenolff 1.jpg|300px|center]]
 
| '''FROM DISPLACING'''
 
| '''FROM DISPLACING'''
−
| '''[Biii] Von ver&#383;ec&#658;en'''
+
| '''[Biii] Von verseczen'''
−
Vier findt ver&#383;ec&#658;en / <br/>
+
Vier findt verseczen / <br/>
−
die die leger lec&#658;ñ / <br/>
+
die die leger leczñ / <br/>
−
von ver&#383;ec&#658;ñ huet dich / <br/>
+
von verseczñ huet dich / <br/>
−
ge&#383;chicht dirs not es mnet dich / <br/>
+
geschicht dirs not es mnet dich / <br/>
−
ob dir ver&#383;ec&#658;t i&#383;t / <br/>
+
ob dir verseczt ist / <br/>
−
vñ wie das her kumen i&#383;t / <br/>
+
vñ wie das her kumen ist / <br/>
 
hor was ich rate / <br/>
 
hor was ich rate / <br/>
−
rei&#383;&#658; ab hau mit tratte / <br/>
+
reisz ab hau mit tratte / <br/>
−
&#383;ec&#658; an vier enden / <br/>
+
secz an vier enden / <br/>
 
bleib dar auf ler wildu endñ
 
bleib dar auf ler wildu endñ
 
|  
 
|  
Line 928: Line 944:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
−
| '''DAS ander gleger wirdt gnandt hangendtort vnd i&#383;t &#658;wifach'''
+
| '''DAS ander gleger wirdt gnandt hangendtort vnd ist zwifach'''
 
krump auff pehendt / <br/>
 
krump auff pehendt / <br/>
 
wirff dein ort auff die hend / <br/>
 
wirff dein ort auff die hend / <br/>
−
krump wer wol &#383;ec&#658;t / <br/>
+
krump wer wol seczt / <br/>
−
mit &#383;chritñ wil heu lec&#658;t <br/>
+
mit schritñ wil heu leczt <br/>
−
hau krump &#658;n flechñ <br/>
+
hau krump zn flechñ <br/>
−
wildu die mai&#383;ter &#383;cwechen <br/>
+
wildu die maister scwechen <br/>
−
wan es glic&#658;t obñ / <br/>
+
wan es gliczt obñ / <br/>
−
&#383;o &#383;tand ab das thu ich lobñ / <br/>
+
so stand ab das thu ich lobñ / <br/>
−
krump mit kurc&#658; hav / <br/>
+
krump mit kurcz hav / <br/>
−
durch wexel da mit &#383;chav / <br/>
+
durch wexel da mit schav / <br/>
 
krump wer dich irret / <br/>
 
krump wer dich irret / <br/>
 
der edel krig dar aufuerfeuret <br/>
 
der edel krig dar aufuerfeuret <br/>
 
das erfur war <br/>
 
das erfur war <br/>
−
nicht wai&#383;&#658; wo er i&#383;t anfar
+
nicht waisz wo er ist anfar
 
|  
 
|  
 
| '''Das ander Läger würdt genant Hanged ort / und ist zwifach'''
 
| '''Das ander Läger würdt genant Hanged ort / und ist zwifach'''
Line 981: Line 997:
 
Hanging point puts the right foot forward like in the figure, and is with the flat facing down, this works quick and high, and displaces those strikes which come from the Roof, quickly sink the running off, and work after with the long strike.
 
Hanging point puts the right foot forward like in the figure, and is with the flat facing down, this works quick and high, and displaces those strikes which come from the Roof, quickly sink the running off, and work after with the long strike.
 
| '''Hangengtordt'''
 
| '''Hangengtordt'''
−
Hangendort legert den rechtñ fue&#383; for als in der figur i&#383;t mit der flech vnter das ange&#383;icht trettñ kurc&#658; vñ hoch ver&#383;ec&#658;t was &#383;traich von dach g&#383;chlagñ wirdt / kurc&#658; ab la&#383;&#383;ñ lauffen vnd lang nach treten mit dem &#383;traich
+
Hangendort legert den rechtñ fues for als in der figur ist mit der flech vnter das angesicht trettñ kurcz vñ hoch verseczt was straich von dach gschlagñ wirdt / kurcz ab lassñ lauffen vnd lang nach treten mit dem straich
 
|  
 
|  
 
| '''Hangend Ort.'''
 
| '''Hangend Ort.'''
Line 995: Line 1,011:
 
Work from the right hand, with the right foot forward, if he continues to lay in the hanging point, put the short edge on his right ear, so that he may not pull away, where he then however will pull away, thus he opens himself.
 
Work from the right hand, with the right foot forward, if he continues to lay in the hanging point, put the short edge on his right ear, so that he may not pull away, where he then however will pull away, thus he opens himself.
 
| '''PRVCH'''
 
| '''PRVCH'''
−
Treib von der rechtñ handt den rehten fues vor ligt er &#383;til im hangñdnort leg im die kurc&#658; &#383;chneid an &#383;ein recht or &#383;o tar er nit &#658;ucken wo er aber &#658;uckt &#383;o entple&#383;t er &#383;ich
+
Treib von der rechtñ handt den rehten fues vor ligt er stil im hangñdnort leg im die kurcz schneid an sein recht or so tar er nit zucken wo er aber zuckt so entplest er sich
 
|  
 
|  
 
| '''Bruch.'''
 
| '''Bruch.'''
Line 1,009: Line 1,025:
 
When one lays his short edge on your neck, turn your hands with the sword under him from above, with the long edge, and grab on to his pommel with your left hand, throw him to the left side over his sword.
 
When one lays his short edge on your neck, turn your hands with the sword under him from above, with the long edge, and grab on to his pommel with your left hand, throw him to the left side over his sword.
 
| '''Wider Pruch'''
 
| '''Wider Pruch'''
−
Wan dir ainer die kurc&#658; &#383;chneidt an den hal&#383;&#658; legt verwendt dein hendt mit dem &#383;cwerdt vñ &#383;per yn von obñ mit der langñ &#383;chneid / vnd greiff mit deiner linckñ hand an &#383;ein knopf wirf yn auf die linck &#383;eitten vber &#383;ein &#383;chwert
+
Wan dir ainer die kurcz schneidt an den halsz legt verwendt dein hendt mit dem scwerdt vñ sper yn von obñ mit der langñ schneid / vnd greiff mit deiner linckñ hand an sein knopf wirf yn auf die linck seitten vber sein schwert
 
|  
 
|  
 
| '''Wider Bruch.'''
 
| '''Wider Bruch.'''
Line 1,021: Line 1,037:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
−
| Welcher lebt yc&#658; auf erdt<br/>Der von nyemanc&#658; g&#383;chendtwerdt
+
| Welcher lebt ycz auf erdt<br/>Der von nyemancz gschendtwerdt
−
|
 
−
|
 
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,029: Line 1,043:
 
<section end="Krumphaw"/>
 
<section end="Krumphaw"/>
 
|-  
 
|-  
−
| rowspan="6" | [[File:Egenolff 3.jpg|300px|center]]
+
| rowspan="6" | [[File:Paurñfeyndt 6.jpg|400px|center]]
 +
<br/>
 +
[[File:Egenolff 3.jpg|300px|center]]
 
| <br/>
 
| <br/>
 
<br/><br/><br/><br/>
 
<br/><br/><br/><br/>
Line 1,038: Line 1,054:
 
haldt vñ fleuch die gmain /<br/>
 
haldt vñ fleuch die gmain /<br/>
 
ochs / pflhug / alber /<br/>
 
ochs / pflhug / alber /<br/>
−
von tag &#383;ey dir nit vnmer
+
von tag sey dir nit vnmer
  
−
(nach der altñ art) aber nach vn&#383;&#383;er rabi&#383;chñ neyen art hab wir ander nam wie wol ain pe/deuttung i&#383;t / hochort / hangendtort / ey&#383;ñpartñ / phflug / die manigfeltig &#383;eind
+
(nach der altñ art) aber nach vnsser rabischñ neyen art hab wir ander nam wie wol ain pe/deuttung ist / hochort / hangendtort / eysñpartñ / phflug / die manigfeltig seind
 
|  
 
|  
 
| '''[VIv] Vier Läger.'''
 
| '''[VIv] Vier Läger.'''
Line 1,061: Line 1,077:
 
You may also take Over-Grabbing from the Highpoint, grab with your right hand over your cross onto the blade so that your fingers stay on the flat, if one strikes at you, strike against him with the strong so that you are over his and pull your flat to his right ear and lead high in the displacing.
 
You may also take Over-Grabbing from the Highpoint, grab with your right hand over your cross onto the blade so that your fingers stay on the flat, if one strikes at you, strike against him with the strong so that you are over his and pull your flat to his right ear and lead high in the displacing.
 
| '''Wbergreiffñ'''
 
| '''Wbergreiffñ'''
−
Vber greiffñ mag&#383;tu auch nemen au&#383;&#658; dem hohenort / greiff mit deiner rechtñ handt vber dein kreuc&#658; in die kling da&#383;&#658; dein finger in der flech &#383;tendt / &#383;chlecht dir ainer &#658;v / &#383;chlach ge/gñ ym mit der &#383;terck da&#383;tu mit not &#383;ein &#383;chwert vber dring&#383;t / vnd &#658;vck ym dein flech an &#383;ein recht or vnd verfar hoch in dein ver&#383;ac&#658;ung
+
Vber greiffñ magstu auch nemen ausz dem hohenort / greiff mit deiner rechtñ handt vber dein kreucz in die kling dasz dein finger in der flech stendt / schlecht dir ainer zv / schlach ge/gñ ym mit der sterck dastu mit not sein schwert vber dringst / vnd zvck ym dein flech an sein recht or vnd verfar hoch in dein versaczung
 
|  
 
|  
 
| '''Ubergreiffen.'''
 
| '''Ubergreiffen.'''
 
Ubergreiffen magstu auch nehmen auß dem Hohen ort. Greiff mit deiner rechten handt über dein Kreutz in die klinge / das dein finger in der fleche stehend. Schlegt dir einr zu / schlahe gegen ihm mit der stercke das du mit not sein schwerdt übertringest / und zuck ihm dein fleche an sein recht ohr / unnd verfare hoch / in deine versatzung.
 
Ubergreiffen magstu auch nehmen auß dem Hohen ort. Greiff mit deiner rechten handt über dein Kreutz in die klinge / das dein finger in der fleche stehend. Schlegt dir einr zu / schlahe gegen ihm mit der stercke das du mit not sein schwerdt übertringest / und zuck ihm dein fleche an sein recht ohr / unnd verfare hoch / in deine versatzung.
−
| '''Poigner [des epee]'''
+
| '''Poingner [des epee]'''
−
Le poigner pouvez aussi prendre hors le haut debout, prenez a tout vostre main droicte deseur vostre croix lalumelle que vous dois gisent sur le plat, et si aulcun frappe apres vous, frappez contre luy par force tellement que par force luy efforcez son espee, & luy tirez vostre plat a son oreille droicte, et haulsez en haut vostre coup.
+
Le poingner pouvez aussi prendre hors le haut debout, prenez a tout vostre main droicte deseur vostre croix lalumelle que vous dois gisent sur le plat, et si aulcun frappe apres vous, frappez contre luy par force tellement que par force luy efforcez son espee, & luy tirez vostre plat a son oreille droicte, et haulsez en haut vostre coup.
 
|  
 
|  
 
| '''Vbergreiffen /'''
 
| '''Vbergreiffen /'''
Line 1,075: Line 1,091:
 
When one would Over-Grab to you, offer him the strike and pull short, then strike long after or break him with the Failer or the Crown Strike, etc.
 
When one would Over-Grab to you, offer him the strike and pull short, then strike long after or break him with the Failer or the Crown Strike, etc.
 
| '''PRVCH'''
 
| '''PRVCH'''
−
Wan dir ainer vbergreift peudt ym den &#383;traich vnd ver&#658;uck kurc&#658; &#383;treich lang nach oder prichs mit dem feler oder kronhaw &c.
+
Wan dir ainer vbergreift peudt ym den straich vnd verzuck kurcz streich lang nach oder prichs mit dem feler oder kronhaw &c.
 
|  
 
|  
 
| '''Bruch.'''
 
| '''Bruch.'''
Line 1,089: Line 1,105:
 
Position yourself in the High Guard or Highpoint, and hew with the long edge to his left ear, and make as if you would pull this, but remain with the short edge on his left ear, thereafter pull and hew after with the long edge.
 
Position yourself in the High Guard or Highpoint, and hew with the long edge to his left ear, and make as if you would pull this, but remain with the short edge on his left ear, thereafter pull and hew after with the long edge.
 
| '''Pleybñ'''
 
| '''Pleybñ'''
−
Leg dich in die ober huet oder hochort / vnd haw mit der langñ &#383;chneidt an &#383;ein linck or vñ thu ob du &#658;uckñ wel&#383;t vnd pleib mit der kurc&#658;ñ &#383;chneid an &#383;einem linckñ or / darnach &#658;uck vnd haw mit langer &#383;chneid nach
+
Leg dich in die ober huet oder hochort / vnd haw mit der langñ schneidt an sein linck or vñ thu ob du zuckñ welst vnd pleib mit der kurczñ schneid an seinem linckñ or / darnach zuck vnd haw mit langer schneid nach
 
|  
 
|  
 
| '''Bleiben.'''
 
| '''Bleiben.'''
Line 1,097: Line 1,113:
 
|  
 
|  
 
| '''pleiben'''
 
| '''pleiben'''
−
Leg dich in die oberhuet oder hochort vnd haw mit der langen schneidt an sein linck[h] or vnd thue ob du zuckhen welst vnd bleib mit der kurzen schneidt an seinem linckhen or darnach
+
Leg dich in die oberhuet oder hochort vnd haw mit der langen schneidt an sein linckh or vnd thue ob du zuckhen welst vnd bleib mit der kurzen schneidt an seinem linckhen or darnach [zuckh und haw mit langer schneidt nach].
  
 
|-  
 
|-  
Line 1,103: Line 1,119:
 
When one would remain with the short edge on your left ear, thus remain also on the other side; if he pulls away first, he thus harms himself.
 
When one would remain with the short edge on your left ear, thus remain also on the other side; if he pulls away first, he thus harms himself.
 
| '''PRVCH'''
 
| '''PRVCH'''
−
Wan dir anier pleibt mit kurc&#658;er &#383;chneid an deinem linckñ or / &#383;o pleib du auch an der an/dern&#383;eitten &#658;uckt er aber von er&#383;t &#383;o &#383;chlecht er &#383;ich &#383;elber
+
Wan dir anier pleibt mit kurczer schneid an deinem linckñ or / so pleib du auch an der an/dernseitten zuckt er aber von erst so schlecht er sich selber
 
|  
 
|  
 
| '''Bruch.'''
 
| '''Bruch.'''
Line 1,123: Line 1,139:
  
 
|-  
 
|-  
−
| rowspan="6" | [[File:Paurñfeyndt 7.jpg|300px|center]]
+
| rowspan="6" | [[File:Paurñfeyndt 7.jpg|400px|center]]
 
| '''FROM RUNNING OVER'''
 
| '''FROM RUNNING OVER'''
 
| '''[C] Von Vberlauffñ'''
 
| '''[C] Von Vberlauffñ'''
 
Wer vndñ ramubt / <br/>
 
Wer vndñ ramubt / <br/>
−
vberlauf den der wirt pe&#383;chambt / <br/>
+
vberlauf den der wirt peschambt / <br/>
−
wan es glic&#658;t obñ / <br/>
+
wan es gliczt obñ / <br/>
−
&#383;o &#383;tant ab / thu ich lobñ / <br/>
+
so stant ab / thu ich lobñ / <br/>
 
dein arbait mach / <br/>  
 
dein arbait mach / <br/>  
−
oder hart truck c&#658;wifach
+
oder hart truck czwifach
 
|  
 
|  
 
| '''Uberlauffen.'''
 
| '''Uberlauffen.'''
Line 1,154: Line 1,170:
 
Position yourself with crossed hands before your face; if one strikes wildly to you from the Highpoint, then turn your hand out from under and step in with a false step and displace after, that he is torn out with your flat, thereafter step and strike after with the long edge.
 
Position yourself with crossed hands before your face; if one strikes wildly to you from the Highpoint, then turn your hand out from under and step in with a false step and displace after, that he is torn out with your flat, thereafter step and strike after with the long edge.
 
| '''TRIANGEL'''
 
| '''TRIANGEL'''
−
Leger dich mit g&#383;chrñcktñ henden vorm g&#383;icht / &#383;chlecht dir pufel au&#383;&#658; dem hohen ort / &#383;o verwendt dein hend von vndñ auf / vnd trit in fal&#383;chñ trit vnd ver&#383;ec&#658; dich kurc&#658; / da&#383;&#658; er ab ru&#383;t auf deiner flecch / darnach &#383;clach mit dem trit vnd langer &#383;chneid nach
+
Leger dich mit gschrñcktñ henden vorm gsicht / schlecht dir pufel ausz dem hohen ort / so verwendt dein hend von vndñ auf / vnd trit in falschñ trit vnd versecz dich kurcz / dasz er ab rust auf deiner flecch / darnach sclach mit dem trit vnd langer schneid nach
 
|  
 
|  
 
| '''[VIII v] Triangel.'''
 
| '''[VIII v] Triangel.'''
Line 1,168: Line 1,184:
 
When you yourself have cut at him, thus drive with your pommel upwards that you are also displaced, allow him also to be parried and work after to him with haste. (?)
 
When you yourself have cut at him, thus drive with your pommel upwards that you are also displaced, allow him also to be parried and work after to him with haste. (?)
 
| '''PRVCH'''
 
| '''PRVCH'''
−
Wan du dich verhaudt ha&#383;t auf yn / &#383;o far mit deinem knopf vber&#383;ich &#383;o pi&#383;tu auch ver/&#383;ect&#658; / la&#383;&#658; in auch ab ru&#383;chñ vnd arbeit mit ym nach phfortal
+
Wan du dich verhaudt hast auf yn / so far mit deinem knopf vbersich so pistu auch ver/sectz / lasz in auch ab ruschñ vnd arbeit mit ym nach phfortal
 
|  
 
|  
 
|'''Bruch'''.
 
|'''Bruch'''.
Line 1,180: Line 1,196:
 
|-  
 
|-  
 
| '''FROM DISPLACING'''
 
| '''FROM DISPLACING'''
−
| '''Von ab&#383;ec&#658;en'''
+
| '''Von abseczen'''
−
Lere ab &#383;ec&#658;en /<br/>  
+
Lere ab seczen /<br/>  
−
hev &#383;tich keun&#383;tlich lec&#658;ñ /<br/>
+
hev stich keunstlich leczñ /<br/>
−
wer auf dich &#383;ticht / <br/>
+
wer auf dich sticht / <br/>
−
&#383;eni ort prich / <br/>
+
seni ort prich / <br/>
−
von peidñ &#383;eit/tñ / <br/>
+
von peidñ seit/tñ / <br/>
−
triff all mal wiltu &#383;traittñ
+
triff all mal wiltu straittñ
 
|  
 
|  
 
| '''Von Absetzen.'''
 
| '''Von Absetzen.'''
Line 1,208: Line 1,224:
 
| '''FROM RUNNING THROUGH'''
 
| '''FROM RUNNING THROUGH'''
 
| '''Von durchlauffñ'''
 
| '''Von durchlauffñ'''
−
Durchlauffñ la&#383;&#658; hangñ / <br/>
+
Durchlauffñ lasz hangñ / <br/>
 
mit dem knopf greiff wildu ringñ / <br/>
 
mit dem knopf greiff wildu ringñ / <br/>
−
wer gegñ dir &#383;terckt / <br/>
+
wer gegñ dir sterckt / <br/>
 
durch/lauffñ da mit merck
 
durch/lauffñ da mit merck
 
|  
 
|  
Line 1,230: Line 1,246:
 
Mark when you have thrust high at one, so that you work with the point, thus always wind the sword with the pommel under your right shoulder.
 
Mark when you have thrust high at one, so that you work with the point, thus always wind the sword with the pommel under your right shoulder.
 
| '''STVCK'''
 
| '''STVCK'''
−
Merk wan du ainem obñ c&#658;u &#383;tich&#383;t / da&#383;tu trif&#383;t mit dem ort / &#383;o windt alweg dein &#383;chwert mit dem knopf vnter dein recht uxñ  
+
Merk wan du ainem obñ czu stichst / dastu trifst mit dem ort / so windt alweg dein schwert mit dem knopf vnter dein recht uxñ  
 
|  
 
|  
 
|'''Regel.'''
 
|'''Regel.'''
Line 1,241: Line 1,257:
  
 
|-  
 
|-  
−
| rowspan="5" | [[File:Egenolff 2.jpg|300px|center]]
+
| rowspan="5" | [[File:Paurñfeyndt 8.jpg|400px|center]]
 +
<br/>
 +
[[File:Egenolff 2.jpg|300px|center]]
 
| '''FROM CHANGING THROUGH'''
 
| '''FROM CHANGING THROUGH'''
 
| '''[Cii] Von durch wexl'''
 
| '''[Cii] Von durch wexl'''
 
Durch wexl lere / <br/>
 
Durch wexl lere / <br/>
−
von peidñ &#383;eittñ &#383;tich mit &#383;ere / <br/>
+
von peidñ seittñ stich mit sere / <br/>
 
wer auf dich pindet / <br/>
 
wer auf dich pindet / <br/>
−
durch wexl in &#383;chir vindet
+
durch wexl in schir vindet
 
|  
 
|  
 
| '''[VIIIr] Von Durchwechsel.'''
 
| '''[VIIIr] Von Durchwechsel.'''
Line 1,262: Line 1,280:
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
−
| '''Von c&#658;uckn'''
+
| '''Von czuckn'''
 
Trit nahendt in pund / <br/>
 
Trit nahendt in pund / <br/>
−
die c&#658;uckñ gebñ guet fundt / <br/>
+
die czuckñ gebñ guet fundt / <br/>
−
c&#658;uck trift er &#383;o c&#658;uck mer / <br/>
+
czuck trift er so czuck mer / <br/>
−
da&#383;&#658; thut ym we / <br/>
+
dasz thut ym we / <br/>
−
c&#658;uck alle treffen / <br/>
+
czuck alle treffen / <br/>
−
wildu die mai&#383;ter offñ
+
wildu die maister offñ
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,277: Line 1,295:
 
Position yourself against him as before, grip with your left hand on your sword's blade in the middle, and thrust at him  towards his face, thus he must displace you, and lay on the thrust, thus follow after him with a step, and release your left hand from the sword, grip with your pommel over both of his hands, and put your sword on his neck, and thus will you put him in the weak.
 
Position yourself against him as before, grip with your left hand on your sword's blade in the middle, and thrust at him  towards his face, thus he must displace you, and lay on the thrust, thus follow after him with a step, and release your left hand from the sword, grip with your pommel over both of his hands, and put your sword on his neck, and thus will you put him in the weak.
 
| '''KAMPSTVCK'''
 
| '''KAMPSTVCK'''
−
Leg dich gegñ ym wie for / greif mit deiner linckñ handt in dein &#383;chwerdt&#658; klingñ in der mit vnd &#383;tich ym gegñ &#383;einem g&#383;icht / &#383;o mue&#383;&#658; er &#383;ich ver&#383;ec&#658;ñ / vnd den &#383;tich au&#383;tragñ / &#383;o folg ym nach mit dem trit / vnd la&#383;&#658; dein lincke handt vom &#383;chwerdt / greif mit deinem͂ knopf vber &#383;ein ped hendt / vñ leg ym dein &#383;chneid an hal&#383;&#658; / vnd leg yn in die &#383;chwech &#383;o wirf&#383;tu in
+
Leg dich gegñ ym wie for / greif mit deiner linckñ handt in dein schwerdtz klingñ in der mit vnd stich ym gegñ seinem gsicht / so muesz er sich verseczñ / vnd den stich austragñ / so folg ym nach mit dem trit / vnd lasz dein lincke handt vom schwerdt / greif mit deinem͂ knopf vber sein ped hendt / vñ leg ym dein schneid an halsz / vnd leg yn in die schwech so wirfstu in
 
|  
 
|  
 
| '''Kampffstuck'''
 
| '''Kampffstuck'''
 
Leg dich gegen ihm wie vor / Greiff mitt deiner lincken handt in deine schwerdts klingen / in der mitte / und stich ihm gegen seinem gsicht so muß er versetzen / und den stich außtragen / so folge ihm nach mit dem tritt / und laß dein lincke handt vom schwerdt / Greiff mit deinem knopff über sein bede hend / und lege ihm deine schneid an hals / und lege ihn in die schweche / so wirffestu ihn.
 
Leg dich gegen ihm wie vor / Greiff mitt deiner lincken handt in deine schwerdts klingen / in der mitte / und stich ihm gegen seinem gsicht so muß er versetzen / und den stich außtragen / so folge ihm nach mit dem tritt / und laß dein lincke handt vom schwerdt / Greiff mit deinem knopff über sein bede hend / und lege ihm deine schneid an hals / und lege ihn in die schweche / so wirffestu ihn.
 
| '''Piece de bataille'''
 
| '''Piece de bataille'''
−
longez vous comme devant, prenez lalumelle de vostre espee a tout vostre main senestre au moyen, et luy boutez apres son visaige, & par ainsi il luy fauldra recuiller [here ="go backward"], et luy porter le coup, suyvesle a tout la marche, et ostez la (ta ?) main senestre du lespe, prenez a ce vostre pommeau par dessus ses deus mains, et luy mectez le taillon a son col et ainsi le ruerez oultre vos iambes.
+
longez vous comme devant, prenez lalumelle de vostre espee a tout vostre main senestre au moyen, et luy boutez apres son visaige, & par ainsi il luy fauldra recuiller, et supporter le coup, suyvesle a tout la marche, et ostez ta main senestre du lespee, prenez a ce vostre pommeau par dessus ses deus mains, et luy mectez le taillon a son col et ainsi le ruerez oultre vos iambes.
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,290: Line 1,308:
 
When one has set their sword on you and will throw you, release your right hand from your sword and push from under on his left elbow that he must be turned.
 
When one has set their sword on you and will throw you, release your right hand from your sword and push from under on his left elbow that he must be turned.
 
| '''PRVCH'''  
 
| '''PRVCH'''  
−
Wan dir ainer &#383;ein &#383;chwerdt hat an g&#383;ec&#658;t vnd wil dich werffñ / la&#383;&#658; dein recht handt vom &#383;chwert vnd &#383;to&#383;&#658; von vndñ an &#383;ein linckñ elpogñ &#383;o mu&#383;&#658; er &#383;ich wendñ
+
Wan dir ainer sein schwerdt hat an gseczt vnd wil dich werffñ / lasz dein recht handt vom schwert vnd stosz von vndñ an sein linckñ elpogñ so musz er sich wendñ
 
|  
 
|  
 
| '''Bruch'''
 
| '''Bruch'''
Line 1,303: Line 1,321:
 
When one has set [his point] on your chest, thus grab your sword near the point with the left hand forward, and thrust with your sword behind his left leg, and get through with your chest against him, and thrust back with your left hand to his chest, behind you over your sword.
 
When one has set [his point] on your chest, thus grab your sword near the point with the left hand forward, and thrust with your sword behind his left leg, and get through with your chest against him, and thrust back with your left hand to his chest, behind you over your sword.
 
| '''STVCK'''
 
| '''STVCK'''
−
Hat dir ainer ang&#383;ec&#658;t an dein pru&#383;t, &#383;o bgreiff &#383;ein &#383;chwert mit der linckñ handt vorñ pey dem ort / vnd &#383;tich mit deinem &#383;chwert hinter &#383;ein linck pain / vnd dring mit deiner pru&#383;t ge/gen ym / vnd &#383;to&#383;&#658; yn mit deiner lincken handt an &#383;ein pru&#383;t c&#658;u ruck / hinder&#383;ich vber dein &#383;chwert
+
Hat dir ainer angseczt an dein prust, so bgreiff sein schwert mit der linckñ handt vorñ pey dem ort / vnd stich mit deinem schwert hinter sein linck pain / vnd dring mit deiner prust ge/gen ym / vnd stosz yn mit deiner lincken handt an sein prust czu ruck / hindersich vber dein schwert
 
|  
 
|  
 
| '''Regel'''
 
| '''Regel'''
Line 1,313: Line 1,331:
  
 
|-  
 
|-  
−
| rowspan="5" | [[File:Paurñfeyndt 9.jpg|300px|center]]
+
| rowspan="5" | [[File:Paurñfeyndt 9.jpg|400px|center]]
 
| '''FROM FOLLOWING AFTER'''
 
| '''FROM FOLLOWING AFTER'''
−
| '''[C3] Von Nachrai&#383;ñ'''
+
| '''[C3] Von Nachraisñ'''
−
Nach ray&#383;ñ lere <br/>
+
Nach raysñ lere <br/>
−
&#658;wifach oder &#383;chneid in die were / <br/>
+
zwifach oder schneid in die were / <br/>
−
&#658;wai auch dar inne / <br/>
+
zwai auch dar inne / <br/>
 
dein arbait darnach beginne / <br/>
 
dein arbait darnach beginne / <br/>
 
vnd preuff die gferte <br/>
 
vnd preuff die gferte <br/>
−
ob &#383;y &#383;indt waich oder herte <br/>
+
ob sy sindt waich oder herte <br/>
−
da&#383;&#658; fule lere <br/>
+
dasz fule lere <br/>
−
inde&#383;&#658; da&#383;&#658; wort &#383;chneid &#383;ere / <br/>
+
indesz dasz wort schneid sere / <br/>
−
nach rai&#383;ñ cswifach <br/>
+
nach raisñ cswifach <br/>
−
trifft man den altñ &#383;chnid mit macht
+
trifft man den altñ schnid mit macht
 
|  
 
|  
 
| '''Vom Nachraysen'''
 
| '''Vom Nachraysen'''
Line 1,356: Line 1,374:
 
The Fourth guard will be known as the Plow, what the ''bruffel'' corrupts, step in a triangle with the right foot and displaces quickly with the flat so that he calls forth, and thereafter step to him with the left foot and strike after, with the long edge.
 
The Fourth guard will be known as the Plow, what the ''bruffel'' corrupts, step in a triangle with the right foot and displaces quickly with the flat so that he calls forth, and thereafter step to him with the left foot and strike after, with the long edge.
 
| <br/>
 
| <br/>
−
DAS virdt gleger wirt gnandt der pflug wa&#383;&#658; dier prufel &#383;chlecht / trit in triangl mit dem rechtñ fu&#383;&#658; vnd ver&#383;ec&#658; dich kurc&#658; mit der flech / da&#383;&#658; er ab ruft / darnach trit im nach mit dem linckñfu&#383;&#658; vnd &#383;chlag mit langer &#383;chneid nach
+
DAS virdt gleger wirt gnandt der pflug wasz dier prufel schlecht / trit in triangl mit dem rechtñ fusz vnd versecz dich kurcz mit der flech / dasz er ab ruft / darnach trit im nach mit dem linckñfusz vnd schlag mit langer schneid nach
 
|  
 
|  
 
| '''[Pflug.]'''
 
| '''[Pflug.]'''
Line 1,370: Line 1,388:
 
When one has displaced you, and you yourself have cut, pull your pommel upwards so that you are well covered, and allow him also to slide off, the same is also understood in ''Hilprantz'' or ''Pliczhewen''.
 
When one has displaced you, and you yourself have cut, pull your pommel upwards so that you are well covered, and allow him also to slide off, the same is also understood in ''Hilprantz'' or ''Pliczhewen''.
 
| '''PRVCH'''
 
| '''PRVCH'''
−
Wan dir ainer ver&#383;ec&#658;t / vñ du dich verhawdt ha&#383;t / c&#658;uck dein knopf vber&#383;ich da&#383;tu wol deckt &#383;ey&#383;t / vñ la&#383;&#658; in auch ab ru&#383;chñ de&#383;&#658; gleichñ i&#383;t auch begriffñ in hilprant&#658; oder plic&#658; hewen
+
Wan dir ainer verseczt / vñ du dich verhawdt hast / czuck dein knopf vbersich dastu wol deckt seyst / vñ lasz in auch ab ruschñ desz gleichñ ist auch begriffñ in hilprantz oder plicz hewen
 
|  
 
|  
 
| '''[Xr]Bruch.'''
 
| '''[Xr]Bruch.'''
Line 1,382: Line 1,400:
 
|-  
 
|-  
 
| '''FROM CUTTING AWAY'''
 
| '''FROM CUTTING AWAY'''
−
| '''Von ab&#383;chneidñ'''
+
| '''Von abschneidñ'''
 
Schneyd ab dye hertñ / <br/>
 
Schneyd ab dye hertñ / <br/>
 
von paydñ gefertñ / <br/>
 
von paydñ gefertñ / <br/>
−
vier &#383;ind der &#383;chnitte <br/>
+
vier sind der schnitte <br/>
−
vndñ &#658;wen obñ mitte
+
vndñ zwen obñ mitte
 
|  
 
|  
 
| '''Abschneiden'''
 
| '''Abschneiden'''
Line 1,405: Line 1,423:
 
When you wind on one in the plow, and he shoots over, it is with short or long edge that he comes to work, thus bar him so that he may neither pull or strike, thus you won't be hurt, then you have understanding in this guard.
 
When you wind on one in the plow, and he shoots over, it is with short or long edge that he comes to work, thus bar him so that he may neither pull or strike, thus you won't be hurt, then you have understanding in this guard.
 
| '''STVCK'''
 
| '''STVCK'''
−
Wan du ainen vinde&#383;t im pflug &#383;cheu&#383;&#658; ym vber / e&#383;&#658; &#383;ey mit kurc&#658;er oder langer &#383;chneid ee er c&#658;u arbayt kumpt / &#383;o &#383;per&#383;tu yn da&#383;&#658; er weder c&#658;ucken noch &#383;chlahen mag / da&#383;&#658; felt dir nit / &#383;o du yn begreif&#383;t im gleger
+
Wan du ainen vindest im pflug scheusz ym vber / esz sey mit kurczer oder langer schneid ee er czu arbayt kumpt / so sperstu yn dasz er weder czucken noch schlahen mag / dasz felt dir nit / so du yn begreifst im gleger
 
|  
 
|  
 
| '''Regel'''
 
| '''Regel'''
Line 1,416: Line 1,434:
  
 
|-  
 
|-  
−
| rowspan="6" | [[File:Paurñfeyndt 10.jpg|300px|center]]
+
| rowspan="6" | [[File:Paurñfeyndt 10.jpg|400px|center]]
 
| '''FROM THE SHIELHAU'''
 
| '''FROM THE SHIELHAU'''
 
| '''[(C4)] VOM SCHILHAV'''
 
| '''[(C4)] VOM SCHILHAV'''
 
Schiler pricht / <br/>
 
Schiler pricht / <br/>
−
wa&#383;&#658; peufl &#383;chlecht oder &#383;ticht / <br/>
+
wasz peufl schlecht oder sticht / <br/>
 
wer wexl trawet / <br/>
 
wer wexl trawet / <br/>
−
&#383;chiler dar au&#383;&#658; yn be/raubet / <br/>
+
schiler dar ausz yn be/raubet / <br/>
−
&#383;chil kurc&#658; er dich an / <br/>
+
schil kurcz er dich an / <br/>
−
durch wexl g&#383;igt im an, <br/>
+
durch wexl gsigt im an, <br/>
−
&#383;chilich c&#658;u dem ort / <br/>
+
schilich czu dem ort / <br/>
−
vñ nim den hal&#383; ane forcht <br/>
+
vñ nim den hals ane forcht <br/>
−
&#383;chil c&#658;v dem haupt obñ <br/>
+
schil czv dem haupt obñ <br/>
 
wildu betoben
 
wildu betoben
 
|  
 
|  
Line 1,466: Line 1,484:
 
|-  
 
|-  
 
| '''FROM PULLING'''
 
| '''FROM PULLING'''
−
| '''Von C&#658;uckñ'''
+
| '''Von Czuckñ'''
 
Trit nahent in pund / <br/>
 
Trit nahent in pund / <br/>
−
C&#658;uken gebñ gut fundt / <br/>
+
Czuken gebñ gut fundt / <br/>
−
c&#658;uck trift er c&#658;uck mer / <br/>
+
czuck trift er czuck mer / <br/>
−
arbait da&#383;&#658; thut im we <br/>
+
arbait dasz thut im we <br/>
−
c&#658;uck alle treffen / <br/>
+
czuck alle treffen / <br/>
−
&#383;o du die mai&#383;ter wild offen
+
so du die maister wild offen
 
|  
 
|  
 
| '''Von Zucken.'''
 
| '''Von Zucken.'''
Line 1,495: Line 1,513:
 
When one has bound with you from above, then test if he lays on hard or soft, if he lays hard, thus wind under and through the Rose to his face, to the left ear, thus you have wound out on his sword and opened there with, but if he pulls and strikes, drive above with the displacing.
 
When one has bound with you from above, then test if he lays on hard or soft, if he lays hard, thus wind under and through the Rose to his face, to the left ear, thus you have wound out on his sword and opened there with, but if he pulls and strikes, drive above with the displacing.
 
| '''Von Anpindñ'''
 
| '''Von Anpindñ'''
−
Pind dir eyner obñ an prueff ob er herde oder waych leyt / ligt er herde &#383;o wind vndñ durch au&#383;&#658; der ro&#383;ñ gegñ &#383;einem g&#383;icht / an da&#383;&#658; linck or / &#383;o winde&#383;tu im &#383;ein &#383;chwerdt au&#383;&#658; vñ ple&#383;t in dar mit / &#658;uckt er aber vnd &#383;clecht / vervar obñ mit der ver&#383;ac&#658;ung
+
Pind dir eyner obñ an prueff ob er herde oder waych leyt / ligt er herde so wind vndñ durch ausz der rosñ gegñ seinem gsicht / an dasz linck or / so windestu im sein schwerdt ausz vñ plest in dar mit / zuckt er aber vnd sclecht / vervar obñ mit der versaczung
 
|  
 
|  
 
| '''Von Anbinden.'''
 
| '''Von Anbinden.'''
Line 1,509: Line 1,527:
 
When one has bound-on with you from above, and stays fast so that you may not pull away, and he will also not pull, thus heave your pommel upwards and allow the point to go between his hands, and pull to yourself thus he must leave it go.
 
When one has bound-on with you from above, and stays fast so that you may not pull away, and he will also not pull, thus heave your pommel upwards and allow the point to go between his hands, and pull to yourself thus he must leave it go.
 
| '''PRVCH'''
 
| '''PRVCH'''
−
Wan dir ainer obñ hat anpundñ / vnd leit ve&#383;t da&#383;tu nit c&#658;ukñ darf&#383;t / vnd er wil auch int c&#658;uckñ / &#383;o heb dein knopf vber&#383;ich vnd la&#383;&#658; ym den ort c&#658;wi&#383;&#383;ñ &#383;einer hendt ein gan / vnd c&#658;uck an dich &#383;o mu&#383;&#658; er la&#383;&#383;ñ
+
Wan dir ainer obñ hat anpundñ / vnd leit vest dastu nit czukñ darfst / vnd er wil auch int czuckñ / so heb dein knopf vbersich vnd lasz ym den ort czwissñ seiner hendt ein gan / vnd czuck an dich so musz er lassñ
 
|  
 
|  
 
| '''Bruch.'''
 
| '''Bruch.'''
Line 1,522: Line 1,540:
 
| '''TRAVELING OUT'''
 
| '''TRAVELING OUT'''
 
When one has bound on you, and stays hard in the bind on your sword, thus grab with your hilt, over both of his hands, and wrench downwards to yourself, there with you open and hurt him.
 
When one has bound on you, and stays hard in the bind on your sword, thus grab with your hilt, over both of his hands, and wrench downwards to yourself, there with you open and hurt him.
−
| '''Au&#383; &#658;rei&#383;&#383;ñ'''
+
| '''Aus zreissñ'''
−
Wan dir ainer an pindt / vnd leit hert ym anpinden an deim &#383;chwert / &#383;o greiff mit deinem ghilc&#658; / vber &#383;eine ped hend vnd rei&#383;&#658; vnder&#383;ich c&#658;u dir dar mit du yn ple&#383;t vnd &#383;chle&#383;t
+
Wan dir ainer an pindt / vnd leit hert ym anpinden an deim schwert / so greiff mit deinem ghilcz / vber seine ped hend vnd reisz vndersich czu dir dar mit du yn plest vnd schlest
 
|  
 
|  
 
| '''Außreissen.'''
 
| '''Außreissen.'''
Line 1,544: Line 1,562:
  
 
|-  
 
|-  
−
| rowspan="5" | [[File:Paurñfeyndt 11.jpg|300px|center]]
+
| rowspan="5" | [[File:Paurñfeyndt 11.jpg|400px|center]]
 
| '''FROM THE SCHEITELHAU'''
 
| '''FROM THE SCHEITELHAU'''
 
| '''[D] VOM SCHADTELHAV'''
 
| '''[D] VOM SCHADTELHAV'''
−
Der &#383;chaitel dem antlic&#658; i&#383;t gfar <br/>
+
Der schaitel dem antlicz ist gfar <br/>
−
mit &#383;einer kar der pru&#383;t va&#383;t gfar / <br/>
+
mit seiner kar der prust vast gfar / <br/>
 
was von ym kumpt / <br/>
 
was von ym kumpt / <br/>
 
die kron das ab nimpt <br/>
 
die kron das ab nimpt <br/>
−
&#383;chneidt durch die kron <br/>
+
schneidt durch die kron <br/>
−
&#383;o prich&#383;tu &#383;ye va&#383;t &#383;chon /<br/>  
+
so prichstu sye vast schon /<br/>  
−
die &#383;tich trucke <br/>
+
die stich trucke <br/>
−
mit &#383;chnitten &#383;y ab c&#658;ucke
+
mit schnitten sy ab czucke
 
|  
 
|  
 
| '''Schedtelhaw.'''
 
| '''Schedtelhaw.'''
Line 1,580: Line 1,598:
 
Durch lauffñ las hangñ / <br/>
 
Durch lauffñ las hangñ / <br/>
 
mit deinem knopf greiff wildu ringen / <br/>
 
mit deinem knopf greiff wildu ringen / <br/>
−
wer gegñ dir &#383;terckt / <br/>
+
wer gegñ dir sterckt / <br/>
 
durch lauffen da mit merck
 
durch lauffen da mit merck
 
|  
 
|  
Line 1,594: Line 1,612:
 
|-  
 
|-  
 
| '''FROM SPRECHFENSTER'''
 
| '''FROM SPRECHFENSTER'''
−
| '''Von &#383;prechfen&#383;ter'''
+
| '''Von sprechfenster'''
−
&#383;prechuen&#383;ter mache / <br/>
+
sprechuenster mache / <br/>
−
&#383;tand frolich b&#383;ich &#383;ein &#383;ache /<br/>  
+
stand frolich bsich sein sache /<br/>  
−
&#383;chlach in das er &#383;nabe / <br/>
+
schlach in das er snabe / <br/>
−
wer vor dir c&#658;eichet abe / <br/>
+
wer vor dir czeichet abe / <br/>
−
ich &#383;ag dir fur war / <br/>
+
ich sag dir fur war / <br/>
−
&#383;ich &#383;chuc&#658;t kain man anefar / <br/>
+
sich schuczt kain man anefar / <br/>
−
ha&#383;tu mich vernumen / <br/>
+
hastu mich vernumen / <br/>
−
c&#658;u &#383;traich mag er nit kumen
+
czu straich mag er nit kumen
 
|  
 
|  
 
| '''Sprechfenster.'''
 
| '''Sprechfenster.'''
Line 1,629: Line 1,647:
 
When one lays before you in Speaking-window, thus grab with your pommel over his hilt, between his hands, and grab with your left thumb on his hilt and bring this to yourself thus you open him and harm him there with.
 
When one lays before you in Speaking-window, thus grab with your pommel over his hilt, between his hands, and grab with your left thumb on his hilt and bring this to yourself thus you open him and harm him there with.
 
| '''Ain Stuck'''
 
| '''Ain Stuck'''
−
Wan ainer vor dir leit im&#383;prechfen&#383;ter &#383;o greiff mit deinem knopf uber &#383;ein ghilc&#658; c&#658;wi&#383;/hñ &#383;einen henden vnd greiff mit deim lincken daum auf &#383;ein ghulc&#658; vnd &#658;euch an dich &#383;o ple&#383;tu yn vnd &#383;chlech&#383;t yn da mit
+
Wan ainer vor dir leit imsprechfenster so greiff mit deinem knopf uber sein ghilcz czwis/hñ seinen henden vnd greiff mit deim lincken daum auf sein ghulcz vnd zeuch an dich so plestu yn vnd schlechst yn da mit
 
|  
 
|  
 
| '''Regel'''
 
| '''Regel'''
Line 1,643: Line 1,661:
 
When one lays in Speaking-window, thus lay like this also, and if he will not work, thrust in with your left hand to his right hand that he is turned and there with you he makes open.
 
When one lays in Speaking-window, thus lay like this also, and if he will not work, thrust in with your left hand to his right hand that he is turned and there with you he makes open.
 
| '''Ain anders'''
 
| '''Ain anders'''
−
Wan ainer ym &#383;prechfen&#383;ter leid &#383;o leg dich gleich al&#383;o / wil er nit arbaitñ &#383;tos yn mit dei/ner linckñ handt an &#383;ein rechte handt das er &#383;ich wendt do mit endple&#383;tu yn
+
Wan ainer ym sprechfenster leid so leg dich gleich also / wil er nit arbaitñ stos yn mit dei/ner linckñ handt an sein rechte handt das er sich wendt do mit endplestu yn
 
|  
 
|  
 
| '''Ein andere'''
 
| '''Ein andere'''
 
Wann einer im Sprechfenster ligt / so leg dich gleich also / Will er nit arbeytten / so stoß ihn mit deiner lincken handt an sein rechte handt / das er sich wendt / damit entblössestu ihn.
 
Wann einer im Sprechfenster ligt / so leg dich gleich also / Will er nit arbeytten / so stoß ihn mit deiner lincken handt an sein rechte handt / das er sich wendt / damit entblössestu ihn.
 
| '''Ung aultre'''
 
| '''Ung aultre'''
−
Quant aulcun savance de soy mectre en la croix, mectez vous aussi comme luy, et sil ne veult besoigner, boutezle a tout vostre main senestre sur la sienne droicte q(ue)les tourne et ainsi il se decouvre tout
+
Quant aulcun savance de soy mectre en la croix, mectez vous aussi comme luy, et sil ne veult besoigner, boutesle a tout vostre main senestre sur la sienne droicte qu'il se tourne et ainsi il se decouvre tout.
 
|  
 
|  
 
| '''ain annders /'''
 
| '''ain annders /'''
Line 1,654: Line 1,672:
  
 
|-  
 
|-  
−
| rowspan="7" | [[File:Egenolff 5.jpg|300px|center]]
+
| rowspan="7" | [[File:Paurñfeyndt 12.jpg|400px|center]]
 +
<br/>
 +
[[File:Egenolff 5.jpg|300px|center]]
 
| '''FROM HANGING'''
 
| '''FROM HANGING'''
 
| '''[D2] Von Hengñ'''
 
| '''[D2] Von Hengñ'''
−
C&#658;way hengñ / werdñ / <br/>
+
Czway hengñ / werdñ / <br/>
−
au&#383;&#658; yedem ort auf der erdñ / <br/>
+
ausz yedem ort auf der erdñ / <br/>
−
in allen g&#383;erte / <br/>
+
in allen gserte / <br/>
−
haw &#383;tich leger waych oder herte
+
haw stich leger waych oder herte
 
|  
 
|  
 
| '''[Xr] Hengen.'''
 
| '''[Xr] Hengen.'''
Line 1,678: Line 1,698:
 
| '''FROM HAND-PUSHING'''
 
| '''FROM HAND-PUSHING'''
 
| '''Von Hendtruckñ'''
 
| '''Von Hendtruckñ'''
−
Dein &#383;chneid wend /<br/>
+
Dein schneid wend /<br/>
−
&#658;u flechñ truck ym die hendt
+
zu flechñ truck ym die hendt
 
|  
 
|  
 
| '''Hendtrucken'''  
 
| '''Hendtrucken'''  
Line 1,694: Line 1,714:
 
When one lays to you in Speaking-window, position yourself also this way, and grab with the fingers of your right hand over your sword, and grasp his sword to yours. Therewith you push his hands.
 
When one lays to you in Speaking-window, position yourself also this way, and grab with the fingers of your right hand over your sword, and grasp his sword to yours. Therewith you push his hands.
 
| '''Ain Stuck'''
 
| '''Ain Stuck'''
−
Wan ainer gegñ dir leit im &#383;prechfen&#383;ter leg dich auch al&#383;o / vnd greiff mit deinen fingerñ der rechtñ handt vber dein &#383;chwerd vñ pegreif &#383;ein &#383;chwerd &#658;u deinem dar mit du ym &#383;ein hend truck&#383;t
+
Wan ainer gegñ dir leit im sprechfenster leg dich auch also / vnd greiff mit deinen fingerñ der rechtñ handt vber dein schwerd vñ pegreif sein schwerd zu deinem dar mit du ym sein hend truckst
 
|  
 
|  
 
| <br/>
 
| <br/>
Line 1,708: Line 1,728:
 
If you find one in Speaking-window or ''Zwerch'', thus grab up with your left hand over and outside his right hand and stay in the weak with your left foot outside and over the crook of his right knee, and push from yours, so must he allow his sword to fall.
 
If you find one in Speaking-window or ''Zwerch'', thus grab up with your left hand over and outside his right hand and stay in the weak with your left foot outside and over the crook of his right knee, and push from yours, so must he allow his sword to fall.
 
| '''Schewert nemeñ'''
 
| '''Schewert nemeñ'''
−
Vind&#383;tu ainen im fprechfen&#383;ter oder &#658;werch / &#383;&#658;o greif mit deiner liinckñ handt obñ au&#383;&#383;ñ vber &#383;ein rechtñ handt vñ leg yn in die &#383;chwech mit deinem linckñ fu&#383;&#658; au&#383;&#383;ñ vber &#383;ein re / cht knye pug vnd c&#658;euch von dir &#383;o mu&#383;&#658; er &#383;chwert fallen la&#383;&#383;en
+
Vindstu ainen im fprechfenster oder zwerch / szo greif mit deiner liinckñ handt obñ aussñ vber sein rechtñ handt vñ leg yn in die schwech mit deinem linckñ fusz aussñ vber sein re / cht knye pug vnd czeuch von dir so musz er schwert fallen lassen
 
|  
 
|  
 
| '''Schwerdt nehmen'''
 
| '''Schwerdt nehmen'''
Line 1,722: Line 1,742:
 
When one will run in to you with the sword and has bound with you high, thus drive him with your right arm on his left breast and put him in the weak with your right foot well behind the right crook of his knee, and throw him down.
 
When one will run in to you with the sword and has bound with you high, thus drive him with your right arm on his left breast and put him in the weak with your right foot well behind the right crook of his knee, and throw him down.
 
| '''Ein werffen'''
 
| '''Ein werffen'''
−
Wan dir ainer ein lauffen wil im &#383;chwerdt vnd hat dir anpundñ hoch / &#383;o far im mit deinem rechtñ arm͂ in &#383;ein lincke wueg&#383;t / vnd leg yn in die &#383;chwech mit deinem rechtñ fu&#383;&#658; wol hin/ter &#383;ein rechtñ kneipug / vnd wirf in nider
+
Wan dir ainer ein lauffen wil im schwerdt vnd hat dir anpundñ hoch / so far im mit deinem rechtñ arm͂ in sein lincke wuegst / vnd leg yn in die schwech mit deinem rechtñ fusz wol hin/ter sein rechtñ kneipug / vnd wirf in nider
 
|  
 
|  
 
| '''[Xr] Oder / '''
 
| '''[Xr] Oder / '''
Line 1,736: Line 1,756:
 
When to you one runs in, thus thrust in with your left hand to his right elbow and step with your left foot forwards to his right foot, let him there be launched over.
 
When to you one runs in, thus thrust in with your left hand to his right elbow and step with your left foot forwards to his right foot, let him there be launched over.
 
| '''Ain anders'''
 
| '''Ain anders'''
−
Wan dir ainer ain laufft &#383;o &#383;to&#383;&#658; yn mit deiner linckñ handt an &#383;ein rechtñ elpogñ vnd trit mit deinem linckñ fu&#383;&#658; fur &#383;ein rechtñ fu&#383;&#658; la&#383;&#658; in dar uber &#383;tarc&#658;ñ
+
Wan dir ainer ain laufft so stosz yn mit deiner linckñ handt an sein rechtñ elpogñ vnd trit mit deinem linckñ fusz fur sein rechtñ fusz lasz in dar uber starczñ
 
|  
 
|  
 
| '''Oder / '''
 
| '''Oder / '''
Line 1,750: Line 1,770:
 
Thrown him on his stomach thus sit upon him, and step over his arm and thus you may break him.
 
Thrown him on his stomach thus sit upon him, and step over his arm and thus you may break him.
 
| '''Haltñ ain ligendñ'''
 
| '''Haltñ ain ligendñ'''
−
Wurf&#383;tu yn auff &#383;ein pauch &#383;o &#383;ic&#658; anf yn vnd &#383;chreit yber &#383;eine arm͂ vnd prich im &#383;i
+
Wurfstu yn auff sein pauch so sicz anf yn vnd schreit yber seine arm͂ vnd prich im si
 
|  
 
|  
 
| '''Oder / '''
 
| '''Oder / '''
Line 1,761: Line 1,781:
  
 
|-  
 
|-  
−
| rowspan="6" | [[File:Egenolff 4.jpg|300px|center]]
+
| rowspan="6" | [[File:Paurñfeyndt 13.jpg|400px|center]]
 +
<br/>
 +
[[File:Egenolff 4.jpg|300px|center]]
 
| '''Item; two devices of the long sword, the first device is called: '''
 
| '''Item; two devices of the long sword, the first device is called: '''
−
| '''[D(3)] ITEM c&#658;wa &#383;tuck de&#383;&#658; langñ &#383;werc&#658; / da&#383;&#658; er&#383;t &#383;tuck hai&#383;&#383;et'''
+
| '''[D(3)] ITEM czwa stuck desz langñ swercz / dasz erst stuck haisset'''
 
verkerer twingt / <br/>
 
verkerer twingt / <br/>
 
durchlauffer auch mit ringt.  
 
durchlauffer auch mit ringt.  
Line 1,778: Line 1,800:
 
|-  
 
|-  
 
| '''The other device is called:'''
 
| '''The other device is called:'''
−
| '''Da&#383;&#658; ander &#383;tuck hai&#383;t'''
+
| '''Dasz ander stuck haist'''
 
durchlauf las hangñ / <br/>
 
durchlauf las hangñ / <br/>
 
mit dem knopf greiff wildu rangñ /
 
mit dem knopf greiff wildu rangñ /
  
−
au&#383;&#658; den c&#658;waien &#383;tuckñ gen die acht ringñ
+
ausz den czwaien stuckñ gen die acht ringñ
 
|  
 
|  
 
| <br/>
 
| <br/>
Line 1,798: Line 1,820:
 
Mark when he goes high in ''Zwerch'' or the Speaking window, loose your left hand from the sword and grab him under between his hands with your pommel, thereafter take your pommel again with reversed hands, and wrench towards your left side, thus you take his sword.
 
Mark when he goes high in ''Zwerch'' or the Speaking window, loose your left hand from the sword and grab him under between his hands with your pommel, thereafter take your pommel again with reversed hands, and wrench towards your left side, thus you take his sword.
 
| '''SCHWERT nemen'''
 
| '''SCHWERT nemen'''
−
Merck leit er hoch c&#658;werch oder &#383;prechfen&#383;ter / la&#383;&#658; dein hink handt vom &#383;chwert vñ greif ym vndñ c&#658;wi&#383;&#383;ñ &#383;eineñ hendñ mit deinem knopf / darnach nim dein knopf wider mit ver/kerter handt / vnd reis gegñ deiner linckñ &#383;eittñ / &#383;o nim&#383;tu ym &#383;ein &#383;chwert
+
Merck leit er hoch czwerch oder sprechfenster / lasz dein hink handt vom schwert vñ greif ym vndñ czwissñ seineñ hendñ mit deinem knopf / darnach nim dein knopf wider mit ver/kerter handt / vnd reis gegñ deiner linckñ seittñ / so nimstu ym sein schwert
 
|  
 
|  
 
| '''[XIIr] Schwerdt nemen'''
 
| '''[XIIr] Schwerdt nemen'''
 
Ligt er hoch zwerch / oder im Sprechfenster / laß deine lincke handt vom schwerdt / griff ihm unden zwischen seinen henden / mit deim knopff / darnach nim den knopff wider / mitt verkerter handt / un reiß gegen seinr lincken seiten so nimmst ihms schwert.
 
Ligt er hoch zwerch / oder im Sprechfenster / laß deine lincke handt vom schwerdt / griff ihm unden zwischen seinen henden / mit deim knopff / darnach nim den knopff wider / mitt verkerter handt / un reiß gegen seinr lincken seiten so nimmst ihms schwert.
 
| '''Prendre lespee.'''
 
| '''Prendre lespee.'''
−
Si vous trouvez aulcun sur la croix devant vous, avanchez vous avec vostre main gauche par dehors oultre la main droicte, & le mectez en la balanche avec vostre senestre pied oultre le ployer de son genoulx droict, en tirant de vous avec vostre sennestre main laquelle avez a lespee. Si faut quil laisse tomber lespee.
+
Regardez sil mect en hault louvraige ou la croix devant vous, ostez vostre main senestre de lespee, et par dessoubz luy entrez entre ses mains avec vostre pommeu de rechief prenant vostre pommeau dessuz ses mains a main traverse, puis avallez a vostre coste senestre, et ainsy luy prendrez son espee.
 
|  
 
|  
 
| '''Schwertt Nemenn /'''
 
| '''Schwertt Nemenn /'''
Line 1,812: Line 1,834:
 
If he is positioned lower however, then grab with your sword above and over his grip with your pommel, and take your pommel down and clench and wind towards your right side. Thus you throw him over your sword, or he must let go of his sword.
 
If he is positioned lower however, then grab with your sword above and over his grip with your pommel, and take your pommel down and clench and wind towards your right side. Thus you throw him over your sword, or he must let go of his sword.
 
| '''Ain anders'''
 
| '''Ain anders'''
−
Ligt er aber nider &#383;o greiff mit deinem &#383;chwert obñ vber &#383;ein heft mit deinem knoopf / vnd nim dein knopf vndñ in palñ vnd windt gegñ deiner rechtñ &#383;eittñ / &#383;o wirf&#383;tu yn vber &#383;ein &#383;chwert / oder er mue&#383;&#658; &#383;chwert la&#383;&#383;ñ
+
Ligt er aber nider so greiff mit deinem schwert obñ vber sein heft mit deinem knoopf / vnd nim dein knopf vndñ in palñ vnd windt gegñ deiner rechtñ seittñ / so wirfstu yn vber sein schwert / oder er muesz schwert lassñ
 
|  
 
|  
 
| <br/>
 
| <br/>
Line 1,826: Line 1,848:
 
If one meets you high in the displacing and would not thereafter work, grab him with your left foot behind his right foot and with your left arm to his left breast, and throw him off his feet over your left leg.
 
If one meets you high in the displacing and would not thereafter work, grab him with your left foot behind his right foot and with your left arm to his left breast, and throw him off his feet over your left leg.
 
| '''Ein werffñ'''
 
| '''Ein werffñ'''
−
Ob dir ainer begegnet hoch in der ver&#383;ac&#658;ung / vnd wolt nit dar an&#383;&#658; / greif ym mit deinem linckñ fu&#383;&#658; hinter &#383;ein rechtñ fu&#383;&#658; / vnd mit deinem linckñ arm͂ in &#383;ein linck wug&#383;t / vnd wirf in au&#383;&#658; dem fu&#383;&#658; vber dein linck pain
+
Ob dir ainer begegnet hoch in der versaczung / vnd wolt nit dar ansz / greif ym mit deinem linckñ fusz hinter sein rechtñ fusz / vnd mit deinem linckñ arm͂ in sein linck wugst / vnd wirf in ausz dem fusz vber dein linck pain
 
|  
 
|  
 
| '''Ein Werffen.'''
 
| '''Ein Werffen.'''
Line 1,840: Line 1,862:
 
Throw him on his stomach, thus fall on him with your right knee, to his back, and with the left hand grab over his head to a tuft of hairs, and pull upwards, twisting his neck, thus he fails again on his belly.
 
Throw him on his stomach, thus fall on him with your right knee, to his back, and with the left hand grab over his head to a tuft of hairs, and pull upwards, twisting his neck, thus he fails again on his belly.
 
| '''Haltñ ain ligendñ'''
 
| '''Haltñ ain ligendñ'''
−
Wirf&#383;tu in auff den pauch / &#383;o val ym mit dem rechtñ knie auff &#383;ein ruck / vnd mit der linkñ handt greiff vber &#383;ein haupt vorñ in den &#383;chopf / vñ c&#658;euch vber&#383;ich verdre ym den hal&#383;&#658; / &#383;o felt er wider auff den pauch / ob er auff wolt &#383;ten
+
Wirfstu in auff den pauch / so val ym mit dem rechtñ knie auff sein ruck / vnd mit der linkñ handt greiff vber sein haupt vorñ in den schopf / vñ czeuch vbersich verdre ym den halsz / so felt er wider auff den pauch / ob er auff wolt sten
 
|  
 
|  
 
| '''Halten einn ligenden.'''
 
| '''Halten einn ligenden.'''
Line 1,851: Line 1,873:
 
<section begin="Twerhaw"/>
 
<section begin="Twerhaw"/>
 
|-  
 
|-  
−
| rowspan="5" | [[File:Egenolff 3.jpg|300px|center]]
+
| rowspan="5" | [[File:Paurñfeyndt 6.jpg|400px|center]]
 +
<br/>
 +
[[File:Egenolff 3.jpg|300px|center]]
 
| '''DEVICE IN STRIKING OUT'''
 
| '''DEVICE IN STRIKING OUT'''
 
When you stand in the side guard to his left side and one will hew to you from above, from his right shoulder, thus strike from under to his sword with the short edge. If he holds strongly against it and is not high with the hands, thus ''duplier'' between the man and his sword, with the short edge to his left ear.
 
When you stand in the side guard to his left side and one will hew to you from above, from his right shoulder, thus strike from under to his sword with the short edge. If he holds strongly against it and is not high with the hands, thus ''duplier'' between the man and his sword, with the short edge to his left ear.
 
| '''[(D4)] STVCK ym auftreichñ'''  
 
| '''[(D4)] STVCK ym auftreichñ'''  
−
Wan du lei&#383;t yn der nebñ huet auf deiner linckñ &#383;eitñ / vud ainer haut auf dich ain oberhau von &#383;einer rechten axel &#383;o &#383;treich von vndñ auf va&#383;t yn &#383;ein &#383;chwert mit der kurc&#658;ñ &#383;cneid / helt er &#383;tarck wider vñ i&#383;t nit hoch mit den hendñ / &#383;o duplier c&#658;wi&#383;chñ dem man vñ &#383;einem &#383;chwert ein / mit der kurc&#658;en &#383;chneid c&#658;u &#383;einem lincken or
+
Wan du leist yn der nebñ huet auf deiner linckñ seitñ / vud ainer haut auf dich ain oberhau von seiner rechten axel so streich von vndñ auf vast yn sein schwert mit der kurczñ scneid / helt er starck wider vñ ist nit hoch mit den hendñ / so duplier czwischñ dem man vñ seinem schwert ein / mit der kurczen schneid czu seinem lincken or
 
|  
 
|  
 
| '''Vom Auffstreichen.'''
 
| '''Vom Auffstreichen.'''
Line 1,869: Line 1,893:
 
When you have struck out to his sword, and he holds strong against it, thus strike with the ''Twer'' to his left side and ''duplier'', but between his sword and strike to his right ear with the long edge.
 
When you have struck out to his sword, and he holds strong against it, thus strike with the ''Twer'' to his left side and ''duplier'', but between his sword and strike to his right ear with the long edge.
 
| '''Ain anders'''
 
| '''Ain anders'''
−
Wan du auff &#383;treich&#383;t an &#383;ein &#383;chwert helt er &#383;tarck wider / &#383;o &#383;clach mit der twer &#383;eine lin/cken &#383;eittñ / vnd duplier aber c&#658;wi&#383;chñ &#383;einem &#383;chwert vñ &#383;clach c&#658;u &#383;einem rechtñ or mit der langen &#383;chneidt
+
Wan du auff streichst an sein schwert helt er starck wider / so sclach mit der twer seine lin/cken seittñ / vnd duplier aber czwischñ seinem schwert vñ sclach czu seinem rechtñ or mit der langen schneidt
 
|  
 
|  
 
| <br/>
 
| <br/>
Line 1,883: Line 1,907:
 
When you have struck out below on his sword and he is weak on the sword, and low with his hands, thus hew him with the long edge high to the openings.
 
When you have struck out below on his sword and he is weak on the sword, and low with his hands, thus hew him with the long edge high to the openings.
 
| '''Ain Anders'''
 
| '''Ain Anders'''
−
Wen du vndñ auf &#383;treich&#383;t an &#383;ein &#383;chwert vnd i&#383;t er waich am &#383;chwert vñ nider mit den hendñ &#383;o hav ym mit der langñ &#383;chneid obñ nach der ple&#383;&#658;
+
Wen du vndñ auf streichst an sein schwert vnd ist er waich am schwert vñ nider mit den hendñ so hav ym mit der langñ schneid obñ nach der plesz
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
 
| '''Ung aultre'''
 
| '''Ung aultre'''
−
Quand vous levez de bas en hault a son espee, & sil est tenre [ndt : lire " tendre "] audict espee, & plus bas a tout les mains, frappez le a tout le long taillon en hault envers le lieu decouvert.
+
Quand vous levez de bas en hault a son espee, & sil est tenre audict espee, & plus bas a tout les mains, frappez le a tout le long taillon en hault envers le lieu decouvert.
 
|  
 
|  
 
| '''/ ain annders /'''
 
| '''/ ain annders /'''
Line 1,896: Line 1,920:
 
When you strike to him and the he moves high and winds, thus stick with the long edge. If he displaces this with the ''Zwerch'', thus strike him to the left side with a step out.
 
When you strike to him and the he moves high and winds, thus stick with the long edge. If he displaces this with the ''Zwerch'', thus strike him to the left side with a step out.
 
| '''Ain Anders'''
 
| '''Ain Anders'''
−
Wan du ym &#383;treich&#383;t an das &#383;chwert fert er hoch auf vnd windt / &#383;o &#383;teck mit der langen &#383;chneidt / &#383;chlecht er aber mit der twer / &#383;o &#383;chlach yn indie linck &#383;eitten mit ainem ab trit
+
Wan du ym streichst an das schwert fert er hoch auf vnd windt / so steck mit der langen schneidt / schlecht er aber mit der twer / so schlach yn indie linck seitten mit ainem ab trit
 
|  
 
|  
 
| <br/>
 
| <br/>
Line 1,910: Line 1,934:
 
When you lay in the side guard, or work the striking to the man, and he holds then his sword athwart before himself, and will fall on your sword, and he is high with the arms, thus strike him below on his sword, and thrust in under sword to his chest.
 
When you lay in the side guard, or work the striking to the man, and he holds then his sword athwart before himself, and will fall on your sword, and he is high with the arms, thus strike him below on his sword, and thrust in under sword to his chest.
 
| '''Ain Anders'''
 
| '''Ain Anders'''
−
Wan du lig&#383;t in der neben huet / oder treib&#383;t die &#383;treichñ c&#658;u dem man / helt er dan &#383;ein &#383;ch/wert twerchs vor ym / vñ wil dir auf dein &#383;chwert vallñ / vnd i&#383;t er hoch mit den armen / &#383;o &#383;treich ym vnden an das &#383;chwert / vnd &#383;to&#383;&#658; yn vnder &#383;einem &#383;chwert in pru&#383;t
+
Wan du ligst in der neben huet / oder treibst die streichñ czu dem man / helt er dan sein sch/wert twerchs vor ym / vñ wil dir auf dein schwert vallñ / vnd ist er hoch mit den armen / so streich ym vnden an das schwert / vnd stosz yn vnder seinem schwert in prust
 
|  
 
|  
 
| <br/>
 
| <br/>
Line 1,921: Line 1,945:
 
<section end="Twerhaw"/>
 
<section end="Twerhaw"/>
 
|-  
 
|-  
−
| rowspan="5" | [[File:Egenolff 1.jpg|300px|center]]
+
| rowspan="4" | [[File:Paurñfeyndt 5.jpg|400px|center]]
 +
<br/>
 +
[[File:Egenolff 1.jpg|300px|center]]
 
| '''ANOTHER'''
 
| '''ANOTHER'''
 
If he is lower with the hands and will drive out, thus strike through, and thrust him to the chest to the other side, this is changing through.
 
If he is lower with the hands and will drive out, thus strike through, and thrust him to the chest to the other side, this is changing through.
 
| '''[E] Ain anders'''
 
| '''[E] Ain anders'''
−
IST er nider mit den henden / vnd wil auff farñ / &#383;o &#383;treich durch / vnd &#383;to&#383;&#658; yn c&#658;v der pru&#383;t auf die ander &#383;eittñ da&#383;&#658; i&#383;t durch gewech&#383;elt
+
IST er nider mit den henden / vnd wil auff farñ / so streich durch / vnd stosz yn czv der prust auf die ander seittñ dasz ist durch gewechselt
 
|  
 
|  
 
| '''[VIIIr] Regeln zum Ringen'''
 
| '''[VIIIr] Regeln zum Ringen'''
Line 1,939: Line 1,965:
 
When you have struck through, thus fall on him with your long edge on his sword, and turn to your left side so that your thumb comes under, then drive him with the strong of your long edge, to the right side of his neck, then spring with the right foot and throw him over with your sword.
 
When you have struck through, thus fall on him with your long edge on his sword, and turn to your left side so that your thumb comes under, then drive him with the strong of your long edge, to the right side of his neck, then spring with the right foot and throw him over with your sword.
 
| '''Ain anders'''
 
| '''Ain anders'''
−
Wandu durch &#383;treich&#383;t / &#383;o fall ym mit der langñ &#383;chneidt auf &#383;ein &#383;chwerdt / vñ windt auf dein lincke &#383;eittñ das dein daum vnden kumpt / vnd var ym mit der langen &#383;chneidt mit der &#383;terck an &#383;ein rechte &#383;eittñ de&#383;&#658; hal&#383;&#658; / vnd &#383;pring mit dem rechtñ fu&#383;&#658; vnd ruck yn mit deim &#383;cwerdt dar vber
+
Wandu durch streichst / so fall ym mit der langñ schneidt auf sein schwerdt / vñ windt auf dein lincke seittñ das dein daum vnden kumpt / vnd var ym mit der langen schneidt mit der sterck an sein rechte seittñ desz halsz / vnd spring mit dem rechtñ fusz vnd ruck yn mit deim scwerdt dar vber
 
|  
 
|  
 
| <br/>
 
| <br/>
Line 1,953: Line 1,979:
 
When you changed through from the striking, and have come to the other side above his sword, thus you may just as well do the devices, as before with the Vexing, and with all things as stated before, to all sides.
 
When you changed through from the striking, and have come to the other side above his sword, thus you may just as well do the devices, as before with the Vexing, and with all things as stated before, to all sides.
 
| '''Ain anders'''
 
| '''Ain anders'''
−
Wan du au&#383;&#658; dem &#383;treichñ durch wech&#383;el&#383;t / vñ kumb&#383;t &#658;v der anderñ &#383;eittñ obñ auff &#383;ein &#383;chwerdt / &#383;o mag&#383;tu die &#383;tuck gleich als wol treibñ als vor mit c&#658;eckrurñ / vñ mit allñ din/gñ al&#383;&#658; vor auff allñ &#383;eitñ
+
Wan du ausz dem streichñ durch wechselst / vñ kumbst zv der anderñ seittñ obñ auff sein schwerdt / so magstu die stuck gleich als wol treibñ als vor mit czeckrurñ / vñ mit allñ din/gñ alsz vor auff allñ seitñ
 
|  
 
|  
 
| '''Ein Anders.'''
 
| '''Ein Anders.'''
Line 1,965: Line 1,991:
 
|-  
 
|-  
 
| '''FIGHTING FROM THE DISPLACEMENT'''
 
| '''FIGHTING FROM THE DISPLACEMENT'''
−
When you are fighting with one, and oncoming to him you come, thus come in the Plow, and work then, quickly with winding from one side to the other, and so that your point always remains before you, from this you may also do the displacing, that is the next, and in these, you may do this strongly with the long edge, all the forthcoming devices.
+
When you are fighting with one, and oncoming to him you come, thus come in the Plow, and work then, quickly with winding from one side to the other, and so that your point always remains before you, from this you may also do the displacing, that is the next, and in these, you may do this strongly with the long edge, all the forthcoming devices. Also you may hew and thrust the displacing and break the weak ones, and with the point, search for the opening.
−
| '''Fechtñ au&#383;&#658; dem ab&#383;ec&#658;en'''
+
| '''Fechtñ ausz dem abseczen'''
−
Wan du mit ainem fich&#383;t / vnd nahendt c&#658;u ym kum&#383;t / &#383;o kum in den phflug / vnd treib den behendlich mit wendñ von ainer &#383;eitñ c&#658;u der andrñ / vnd da&#383;&#658; dein ort alweg vor dir pleib / au&#383;&#658; dem mag&#383;tu treibñ da&#383;&#658; ver&#383;ec&#658;ñ / da&#383;&#658; i&#383;t die nech / vnd yn dem mag&#383;tu &#383;terckñ mit der langen &#383;chneidt / vnd dar au&#383;&#658; treiben alle vor geende &#383;tuch /  
+
Wan du mit ainem fichst / vnd nahendt czu ym kumst / so kum in den phflug / vnd treib den behendlich mit wendñ von ainer seitñ czu der andrñ / vnd dasz dein ort alweg vor dir pleib / ausz dem magstu treibñ dasz verseczñ / dasz ist die nech / vnd yn dem magstu sterckñ mit der langen schneidt / vnd dar ausz treiben alle vor geende stuch / auch magstu hew vnd stich abseczñ vnd die flechlichñ prechñ / vnd mit dem ort die plesz suchen
 
|  
 
|  
 
| '''Fechten auß dem Absetzen.'''
 
| '''Fechten auß dem Absetzen.'''
−
Wann du nahend zu einem kompst / so kom in den Pflug / und treib den behend mit wenden vonn einer seitten zu der anderen / und das dein ort alweg vor dir bleibe. Aus dem magstu treiben das versetzen / das ist die nähe / unnd in dem magstu stercken mit der langen schneid / und daraus treiben alle vorgehnde stuck.
+
Wann du nahend zu einem kompst / so kom in den Pflug / und treib den behend mit wenden vonn einer seitten zu der anderen / und das dein ort alweg vor dir bleibe. Aus dem magstu treiben das versetzen / das ist die nähe / unnd in dem magstu stercken mit der langen schneid / und daraus treiben alle vorgehnde stuck. Auch magsut häw un stich absetzen / und die flechlingen brechen / und mit dem ort die blösse suchen.  
−
Auch magsut häw un stich absetzen / und die flechlingen brechen / und mit dem ort die blösse suchen.
 
 
| '''Batailler a lentrer.'''
 
| '''Batailler a lentrer.'''
−
Quant vous bataillez avecq quelcun & que luy approchez, si venez en la croix & luy en chassez quoyement tournoyant dung coste a laultre, & que votre taillant tousiours demeure devant vous, par lequel pouvez faire la defence, & cest le plus prochain, et en apres fortifier avec la longue taille, & de cela faire tous les dessusdictz cas ou pieces
+
Quant vous bataillez avecq quelcun & que luy approchez, si venez en la croix & luy en chassez quoyement tournoyant dung coste a laultre, & que votre taillant tousiours demeure devant vous, par lequel pouvez faire la defence, & cest le plus prochain, et en apres fortifier avec la longue taille, & de cela faire tous les dessusdictz cas ou pieces. Aussi povez deffendre la pointe en frappant et le rompre en changeant, cherchant la deffence avec le taillant
 
|  
 
|  
 
| '''Fechtenn aus dem absetzenn /'''
 
| '''Fechtenn aus dem absetzenn /'''
−
Wann du mit ainem vichst vnnd Nachent zu Im kombst so kum In den phflug vnnd treib denn behendlich mit wendenn von ainer seÿten zu der annderenn vnnd das dein ortt alweg vor dir bleib aus dem magstu treiben das versezen das Ist die nech vnd In dem magstu sterckhen mit der Langen schneidtt vnd daraus treibenn alle vorgeende stuckh
+
Wann du mit ainem vichst vnnd Nachent zu Im kombst so kum In den phflug vnnd treib denn behendlich mit wendenn von ainer seÿten zu der annderenn vnnd das dein ortt alweg vor dir bleib aus dem magstu treiben das versezen das Ist die nech vnd In dem magstu sterckhen mit der Langen schneidtt vnd daraus treibenn alle vorgeende stuckh auch magstu hew vnd stich absezenn vnnd die flechlingenn prechen vnd mit dem ort die bles Suechenn /
  
 
|-  
 
|-  
−
| Also you may hew and thrust the displacing and break the weak ones, and with the point, search for the opening.
+
| rowspan="6" | [[File:Paurñfeyndt 14.jpg|400px|center]]
−
| auch mag&#383;tu hew vnd &#383;tich ab&#383;ec&#658;ñ vnd die flechlichñ prechñ / vnd mit dem ort die ple&#383;&#658; &#383;uchen
 
−
|
 
−
| Auch magsut häw un stich absetzen / und die flechlingen brechen / und mit dem ort die blösse suchen.
 
−
| Aussi povez deffendre la pointe en frappant et le rompre en changeant, cherchant la deffence avec le taillant
 
−
|
 
−
| auch magstu hew vnd stich absezenn vnnd die flechlingenn prechen vnd mit dem ort die bles Suechenn /
 
−
 
 
−
|-
 
−
| rowspan="7" | [[File:Paurñfeyndt 14.jpg|300px|center]]
 
 
| '''SIDE GUARD'''
 
| '''SIDE GUARD'''
 
When you fight with one, and are oncoming to him, thus stay with the left foot forward and hold the sword with the point to the earth, at your right side, so that the long edge stays up, that goes for both sides.
 
When you fight with one, and are oncoming to him, thus stay with the left foot forward and hold the sword with the point to the earth, at your right side, so that the long edge stays up, that goes for both sides.
 
| '''[E2] Nebñ Hut'''
 
| '''[E2] Nebñ Hut'''
−
Wan du mit ainem fich&#383;t / vñ nahendt c&#658;u ym kum&#383;t / &#383;o &#383;te mit dem linckñ fu&#383;&#658; vor vnd leg das &#383;chwerdt mit dem ort auf die erdt c&#658;u deiner rechtñ &#383;eittñ/das die lang &#383;chneid obñ &#383;ey da&#383;&#658; get c&#658;u paiden &#383;eittñ
+
Wan du mit ainem fichst / vñ nahendt czu ym kumst / so ste mit dem linckñ fusz vor vnd leg das schwerdt mit dem ort auf die erdt czu deiner rechtñ seittñ/das die lang schneid obñ sey dasz get czu paiden seittñ
 
|  
 
|  
 
| '''Neben Hut.'''
 
| '''Neben Hut.'''
Line 2,005: Line 2,021:
 
| '''DEVICE FROM THE SIDE GUARD'''
 
| '''DEVICE FROM THE SIDE GUARD'''
 
If one hews to you from above, or from elsewhere, thus hew him crooked to his opening with a step out.
 
If one hews to you from above, or from elsewhere, thus hew him crooked to his opening with a step out.
−
| '''Stuck au&#383; der Nebñ hut'''
+
| '''Stuck aus der Nebñ hut'''
−
Haut dir ainer obñ c&#658;u / oder &#383;un&#383;t wo e&#383;&#658; &#383;ey / &#383;o haw du ym krump ein &#658;u der ple&#383;&#658; mit ainẽ au&#383;&#658; trit
+
Haut dir ainer obñ czu / oder sunst wo esz sey / so haw du ym krump ein zu der plesz mit ainẽ ausz trit
 
|  
 
|  
 
| '''Regel darauff.'''
 
| '''Regel darauff.'''
Line 2,020: Line 2,036:
 
Work to him with the Reverser with the point to his face, and when he binds on, thus strongly with the long edge you may do all the forthcoming devices in the striking.
 
Work to him with the Reverser with the point to his face, and when he binds on, thus strongly with the long edge you may do all the forthcoming devices in the striking.
 
| '''Ain Anders'''
 
| '''Ain Anders'''
−
Treib den verkerer ein mit dem ort c&#658;u &#383;einem g&#383;icht / vnd wan er anpindt / &#383;o &#383;terk mit der langñ &#383;chneidt / vnd mag&#383;t alle &#383;tuck treiben die vorgeendt &#383;eindt in dem &#383;treichñ
+
Treib den verkerer ein mit dem ort czu seinem gsicht / vnd wan er anpindt / so sterk mit der langñ schneidt / vnd magst alle stuck treiben die vorgeendt seindt in dem streichñ
 
|  
 
|  
 
| '''Einn andere.'''
 
| '''Einn andere.'''
Line 2,033: Line 2,049:
 
| '''INTERPRETATION OF THE COUNSEL'''
 
| '''INTERPRETATION OF THE COUNSEL'''
 
When you fight with one, thus stretch your arm long from you and so that your thumb stays on the sword, then turn the sword from you with the point, with this you may get him from under to your left side quickly, and go to the opponent, from there you may change through to which side you will, or whichever device is convenient to you quickly thereafter.
 
When you fight with one, thus stretch your arm long from you and so that your thumb stays on the sword, then turn the sword from you with the point, with this you may get him from under to your left side quickly, and go to the opponent, from there you may change through to which side you will, or whichever device is convenient to you quickly thereafter.
−
| '''Au&#383;&#658; legung de&#383;&#658; Rac&#658; '''
+
| '''Ausz legung desz Racz '''
−
Wan du mit ainem fich&#383;t / &#383;o &#383;treck dein arm͂ lang von dir / vñ da&#383;&#658; dein daum obñ pleib auff dem &#383;chwerdt / vñ wendt da&#383;&#658; &#383;chwerdt von dir mit dem ort / darmit du auftreiben mag&#383;t / von vndñ auff deiner linckñ &#383;eittñ behendt / vñ gee c&#658;u dem man / dar au&#383;&#658; mag&#383;tu auff wel/che &#383;eitten du wildt durchwech&#383;lñ / oder wa&#383;&#658; &#383;tuck dir fuglich i&#383;t / dẽ pfortail nach
+
Wan du mit ainem fichst / so streck dein arm͂ lang von dir / vñ dasz dein daum obñ pleib auff dem schwerdt / vñ wendt dasz schwerdt von dir mit dem ort / darmit du auftreiben magst / von vndñ auff deiner linckñ seittñ behendt / vñ gee czu dem man / dar ausz magstu auff wel/che seitten du wildt durchwechslñ / oder wasz stuck dir fuglich ist / dẽ pfortail nach
 
|  
 
|  
 
| '''Außlegung des Rats.'''
 
| '''Außlegung des Rats.'''
Line 2,045: Line 2,061:
 
<section begin="Twerhaw"/>
 
<section begin="Twerhaw"/>
 
|- <includeonly>
 
|- <includeonly>
−
| rowspan="3" | <br/></includeonly>
+
| rowspan="2" | <br/></includeonly>
 
| '''TWERHEW BREAKING'''
 
| '''TWERHEW BREAKING'''
−
When you stand in the guard of the Roof, and one will hew to you with the ''Twer'', thus hew the Wrath strike at the same time with him and bind him strongly on the middle of his sword, and will he then strike around with the ''Twer'', thus ''Twer'' him first, to his neck.
+
When you stand in the guard of the Roof, and one will hew to you with the ''Twer'', thus hew the Wrath strike at the same time with him and bind him strongly on the middle of his sword, and will he then strike around with the ''Twer'', thus ''Twer'' him first, to his neck. Also you may do all the devices that are in the striking.
 
| '''Twer Hew prechñ'''
 
| '''Twer Hew prechñ'''
−
Wan du &#383;te&#383;t in der hut vom tag / vñ ainer auf dich haut mit der twer / &#383;o haw den &#658;orñhaw gleich mit ym ein vnd pindt ym &#383;tarck mitten auff &#383;ein &#383;chwerdt vñ wil er vm&#383;chlahñ mit der twer / &#383;o twer ym vorñ c&#658;u &#383;einẽ hal&#383;&#658; /
+
Wan du stest in der hut vom tag / vñ ainer auf dich haut mit der twer / so haw den zorñhaw gleich mit ym ein vnd pindt ym starck mitten auff sein schwerdt vñ wil er vmschlahñ mit der twer / so twer ym vorñ czu seinẽ halsz / auch magstu alle stuck treibñ als in dem streichñ
 
|  
 
|  
 
| '''Zwir häw brechen.'''
 
| '''Zwir häw brechen.'''
−
Wann du stehest in der Hut von tach / und einer auff dich hawet mit der Zwir / so haw den Zornhaw gleich mit ihm ein / unnd bind ihm starck mitten auff sein schwerdt / Und will er umbschlahen mit der Zwir / so zwirch ihm vorn zu seinem hals.
+
Wann du stehest in der Hut von tach / und einer auff dich hawet mit der Zwir / so haw den Zornhaw gleich mit ihm ein / unnd bind ihm starck mitten auff sein schwerdt / Und will er umbschlahen mit der Zwir / so zwirch ihm vorn zu seinem hals. Auch magstu alle stuck treiben / als in dem Streichen.
 
|  '''Rompure du fort coup.'''
 
|  '''Rompure du fort coup.'''
−
Quant vous estez en vostre garde denhault et quelcun frappe apres vous avecq louvraige, si frappez ens avec luy le coup tourne ou courouche, et si veult frapper entour avec louvraige, alors le mectez devant apres son col,  
+
Quant vous estez en vostre garde denhault et quelcun frappe apres vous avecq louvraige, si frappez ens avec luy le coup tourne ou courouche, et si veult frapper entour avec louvraige, alors le mectez devant apres son col, aussi pouez vous faire toutes pieces comme dedens les trainez.
 
|  
 
|  
 
| '''Zwerr hew brechenn /'''
 
| '''Zwerr hew brechenn /'''
−
Wan du stest In der huet vom tag vnd ainer auf dich hautt mit der zwer so haw den zornhaw gleich mit Im ein vnd bindt Im starckh miten auf sein schwert vnd wil er vmbschlachenn mitt der zwerch so zwerch Im vorn zu seinen hals  
+
Wan du stest In der huet vom tag vnd ainer auf dich hautt mit der zwer so haw den zornhaw gleich mit Im ein vnd bindt Im starckh miten auf sein schwert vnd wil er vmbschlachenn mitt der zwerch so zwerch Im vorn zu seinen hals auch magstu alle stuckh treibenn alls Inn denn streichenn /
−
 
 
−
|-
 
−
| Also you may do all the devices that are in the striking.
 
−
| auch mag&#383;tu alle &#383;tuck treibñ als in dem &#383;treichñ
 
−
|
 
−
| Auch magstu alle stuck treiben / als in dem Streichen.
 
−
| aussi pouez vous faire toutes pieces comme dedens les trainez.
 
−
|
 
−
| auch magstu alle stuckh treibenn alls Inn denn streichenn /
 
  
 
|-  
 
|-  
Line 2,072: Line 2,079:
 
Mark when you ''Zwerch'' and he will also ''Zwerch'' at you forthcoming under your sword to your neck, thus fall on him ''indes'' with the long edge strongly on his sword, thus this is broken and take the next opening, as pleases you.
 
Mark when you ''Zwerch'' and he will also ''Zwerch'' at you forthcoming under your sword to your neck, thus fall on him ''indes'' with the long edge strongly on his sword, thus this is broken and take the next opening, as pleases you.
 
| '''[E3] Ain Anders'''
 
| '''[E3] Ain Anders'''
−
MERCK wan du twer&#383;t vnd dir ainer auch mit der twer wil uorñ vor kumen vnder dein &#383;chwerdt an den hal&#383;&#658; / &#383;o vall ym indes mit der langñ &#383;chneidt &#383;tarck auff &#383;ein &#383;chwerdt / &#383;o i&#383;t es geprochen / vnd nym die nech&#383;t ple&#383;&#658; an dye dir werden mag
+
MERCK wan du twerst vnd dir ainer auch mit der twer wil uorñ vor kumen vnder dein schwerdt an den halsz / so vall ym indes mit der langñ schneidt starck auff sein schwerdt / so ist es geprochen / vnd nym die nechst plesz an dye dir werden mag
 
|  
 
|  
 
| '''Ein anders.'''
 
| '''Ein anders.'''
Line 2,083: Line 2,090:
 
<section end="Twerhaw"/><section begin="Zornhaw"/>
 
<section end="Twerhaw"/><section begin="Zornhaw"/>
 
|-  
 
|-  
−
| rowspan="2" | [[File:Paurñfeyndt 15.jpg|300px|center]]
+
| rowspan="2" | [[File:Paurñfeyndt 15.jpg|400px|center]]
 
| '''FROM THE WRATH HEW'''
 
| '''FROM THE WRATH HEW'''
 
When you are fighting with one, and you hew him with the wrath strike, or something from above, and he will displace you, and drive up high with the arms, and run both one to the other, and he is so careful and he will take your slice under the hands on the arm, thus follow after his sword underneath yours with the long edge and push down, thus have you broken him.
 
When you are fighting with one, and you hew him with the wrath strike, or something from above, and he will displace you, and drive up high with the arms, and run both one to the other, and he is so careful and he will take your slice under the hands on the arm, thus follow after his sword underneath yours with the long edge and push down, thus have you broken him.
−
| '''Vom &#658;orn haw'''
+
| '''Vom zorn haw'''
−
Wan du mit ainem fich&#383;t / vnd hau&#383;t ym ein mit dem &#658;orñhaw / oder &#383;un&#383;t von oben nider / vud er dir das ver&#383;ec&#658;t / vnd fert hoch auff mit den armen / vnd lauft paidt einander ein / vñ i&#383;t er dan &#383;o fur&#383;ichtig vñ will dir dein &#383;chnidt nemen vnder den hendñ in die arm͂ / &#383;o volg &#383;einem &#383;chwerdt nach vndr&#383;ich mit der langñ &#383;chneidt vñ truck nider / &#383;o ha&#383;tus prochñ
+
Wan du mit ainem fichst / vnd haust ym ein mit dem zorñhaw / oder sunst von oben nider / vud er dir das verseczt / vnd fert hoch auff mit den armen / vnd lauft paidt einander ein / vñ ist er dan so fursichtig vñ will dir dein schnidt nemen vnder den hendñ in die arm͂ / so volg seinem schwerdt nach vndrsich mit der langñ schneidt vñ truck nider / so hastus prochñ
 
|  
 
|  
 
| '''Zornhaw.'''
 
| '''Zornhaw.'''
Line 2,101: Line 2,108:
 
When you have come high with your arms, however, and he has also and runs in to you, and would he the thrust to you with the pommel, through your arms and under your hands, or under your eyes, or to your chest, thus drive downwards with the pommel strongly with the arms, and move yourself in closer, and strike him with the sword to his head.
 
When you have come high with your arms, however, and he has also and runs in to you, and would he the thrust to you with the pommel, through your arms and under your hands, or under your eyes, or to your chest, thus drive downwards with the pommel strongly with the arms, and move yourself in closer, and strike him with the sword to his head.
 
| '''Ain Anders'''
 
| '''Ain Anders'''
−
Wan du aber hoch mit den armen kum&#383;t / vnd ainer auch al&#383;o/ vnd laufft dir ein vñ wolt er dich den mit dem knopf durch dein arm͂ vnder deinen lendñ / vnder die augñ / oder in die pru&#383;t &#383;to&#383;&#383;ñ / &#383;o var vnder&#383;ich mit dem knopf &#383;tarck mit den armen / vud ruck an dich / vnd &#383;chlach yn mit deim &#383;chwerdt auff &#383;ein kopf
+
Wan du aber hoch mit den armen kumst / vnd ainer auch also/ vnd laufft dir ein vñ wolt er dich den mit dem knopf durch dein arm͂ vnder deinen lendñ / vnder die augñ / oder in die prust stossñ / so var vndersich mit dem knopf starck mit den armen / vud ruck an dich / vnd schlach yn mit deim schwerdt auff sein kopf
 
|  
 
|  
 
| '''Ein anders.'''
 
| '''Ein anders.'''
Line 2,112: Line 2,119:
 
<section end="Zornhaw"/>
 
<section end="Zornhaw"/>
 
|-  
 
|-  
−
| rowspan="7" | [[File:Paurñfeyndt 16.jpg|300px|center]]
+
| rowspan="7" | [[File:Paurñfeyndt 16.jpg|400px|center]]
 
| '''FIGHTING DEVICE'''
 
| '''FIGHTING DEVICE'''
 
Thrust at him inside to the face and drive through, and thrust him outside to the face if he would do this to you however, thus step with your left foot between both his legs, and grip with your pommel out and over his left leg at the crook of his knee, and heave upwards with your pommel and with the left shoulder push up from you, thus he falls.
 
Thrust at him inside to the face and drive through, and thrust him outside to the face if he would do this to you however, thus step with your left foot between both his legs, and grip with your pommel out and over his left leg at the crook of his knee, and heave upwards with your pommel and with the left shoulder push up from you, thus he falls.
−
| '''[E4] KAMPF &#383;tuck'''
+
| '''[E4] KAMPF stuck'''
−
Stich ym inwendig c&#658;u dem g&#383;icht vnd vardurch / vnd &#383;tich ym au&#383;wendig c&#658;u dem g&#383;icht wert er dir da&#383;&#658; aber / &#383;o &#383;chreit mit deinem linckñ fu&#383;&#658; c&#658;wi&#383;chñ &#383;ein peyde pain / vnd greiff mit deim knopf au&#383;&#383;ñ vber &#383;ein lincks pain in die kniepug / vñ heb vber&#383;ich mit deim knopf vnd mit der linckñ ach&#383;el truck oben von dir / &#383;o velt er
+
Stich ym inwendig czu dem gsicht vnd vardurch / vnd stich ym auswendig czu dem gsicht wert er dir dasz aber / so schreit mit deinem linckñ fusz czwischñ sein peyde pain / vnd greiff mit deim knopf aussñ vber sein lincks pain in die kniepug / vñ heb vbersich mit deim knopf vnd mit der linckñ achsel truck oben von dir / so velt er
 
|  
 
|  
 
| '''Kampffstuck.'''
 
| '''Kampffstuck.'''
Line 2,130: Line 2,137:
 
When one has driven to you with his pommel to the crook of your left knee, thus grab him with your left hand behind his left hand and grab with your right hand from under onto his elbow, and take him then where you wish.
 
When one has driven to you with his pommel to the crook of your left knee, thus grab him with your left hand behind his left hand and grab with your right hand from under onto his elbow, and take him then where you wish.
 
| '''PRVCH'''
 
| '''PRVCH'''
−
Wan dir ainer fert mit &#383;einem knopf in dein linck kniepug / &#383;o greiff mit deiner linckñ hand ym hinder &#383;ein lincke handt / vnd greiff mit deiner rechten handt von vnden auff an &#383;ein el/pogen / vnd nim ym da&#383;&#658; gwicht
+
Wan dir ainer fert mit seinem knopf in dein linck kniepug / so greiff mit deiner linckñ hand ym hinder sein lincke handt / vnd greiff mit deiner rechten handt von vnden auff an sein el/pogen / vnd nim ym dasz gwicht
 
|  
 
|  
 
| '''Bruch.'''
 
| '''Bruch.'''
Line 2,144: Line 2,151:
 
Thrust him inside to his face, and set on him; he will thus pull, then thrust him to the other side. If he however strikes away your point, thus drive to him with your pommel, and go over his right shoulder and around his neck, and spring with your right foot behind your left and throw him over.
 
Thrust him inside to his face, and set on him; he will thus pull, then thrust him to the other side. If he however strikes away your point, thus drive to him with your pommel, and go over his right shoulder and around his neck, and spring with your right foot behind your left and throw him over.
 
| '''KAMPF Stuck'''
 
| '''KAMPF Stuck'''
−
Stich ym inwendig c&#658;u &#383;eim g&#383;icht / vnd &#383;ec&#658; ym an / werdt ers &#383;o &#658;uck / vnd &#383;tich ym c&#658;u der anderñ &#383;eittñ / werdt er aber vñ &#383;treicht dir dein ort ab / &#383;o far mit deim knopf ym vber &#383;ein rechte ach&#383;el vmb den hal&#383;&#658; / vnd &#383;pring mit deinem rehten fu&#383;&#658; hinder &#383;ein lincken / vud wirff yn dar vber
+
Stich ym inwendig czu seim gsicht / vnd secz ym an / werdt ers so zuck / vnd stich ym czu der anderñ seittñ / werdt er aber vñ streicht dir dein ort ab / so far mit deim knopf ym vber sein rechte achsel vmb den halsz / vnd spring mit deinem rehten fusz hinder sein lincken / vud wirff yn dar vber
 
|  
 
|  
 
| '''Kampffstuck.'''
 
| '''Kampffstuck.'''
Line 2,158: Line 2,165:
 
When one is driving to you with his pommel over your right shoulder and around your neck, thus grab him on his right elbow with your left hand and push him from you, thus you gain his side (open).
 
When one is driving to you with his pommel over your right shoulder and around your neck, thus grab him on his right elbow with your left hand and push him from you, thus you gain his side (open).
 
| '''PRVCH'''
 
| '''PRVCH'''
−
Wan dir ainer mit &#383;eim knopf vber dein rechte ach&#383;el vmb den hal&#383;&#658; gfarñ i&#383;t / &#383;o pegreiff ym den rechten elpogen mit der lincken handt vnd &#383;to&#383;&#658; yn von dir &#383;o gwin&#383;tu ym die &#383;eit/ten an
+
Wan dir ainer mit seim knopf vber dein rechte achsel vmb den halsz gfarñ ist / so pegreiff ym den rechten elpogen mit der lincken handt vnd stosz yn von dir so gwinstu ym die seit/ten an
 
|  
 
|  
 
| '''Bruch.'''
 
| '''Bruch.'''
Line 2,172: Line 2,179:
 
When one is driving to you with his pommel around your neck, thus grab his right arm with your right hand and hold him fast, and turn yourself from him to your right side and throw him over your left hip.
 
When one is driving to you with his pommel around your neck, thus grab his right arm with your right hand and hold him fast, and turn yourself from him to your right side and throw him over your left hip.
 
| '''Ain Ander PRVCH'''
 
| '''Ain Ander PRVCH'''
−
Wan er dir mit &#383;eim knopf vmb dein hal&#383;&#658; gefarñ i&#383;t / &#383;o begreiff ym &#383;ein rechtñ arm͂ mit deiner rechten handt / vnd haldt &#383;y ve&#383;t / vnd wendt dich von ym auff dein rechte &#383;eitten vñ wirff yn vber dein lincke huff
+
Wan er dir mit seim knopf vmb dein halsz gefarñ ist / so begreiff ym sein rechtñ arm͂ mit deiner rechten handt / vnd haldt sy vest / vnd wendt dich von ym auff dein rechte seitten vñ wirff yn vber dein lincke huff
 
|  
 
|  
 
| '''Ein ander Bruch.'''
 
| '''Ein ander Bruch.'''
Line 2,184: Line 2,191:
 
|-  
 
|-  
 
| '''THE DECREE OF THE LONG SWORD'''
 
| '''THE DECREE OF THE LONG SWORD'''
−
| '''[E4v] BESCHLVS&#658; de&#383;&#658; langñ &#383;chwert&#658;'''  
+
| '''[E4v] BESCHLVSz desz langñ schwertz'''  
 
Wer wol pricht / <br/>
 
Wer wol pricht / <br/>
 
vnd entlich bericht /<br/>  
 
vnd entlich bericht /<br/>  
−
pricht be&#383;under / <br/>
+
pricht besunder / <br/>
 
yglichs in dreu wunder /<br/>  
 
yglichs in dreu wunder /<br/>  
 
wer recht wol hengt / <br/>
 
wer recht wol hengt / <br/>
 
vnd windñ recht mit prengt / <br/>  
 
vnd windñ recht mit prengt / <br/>  
 
vnd windñ achtet / <br/>
 
vnd windñ achtet / <br/>
−
mit rechtñ &#383;innen betrachtet / <br/>  
+
mit rechtñ sinnen betrachtet / <br/>  
 
vnd lo ir aine / <br/>
 
vnd lo ir aine / <br/>
−
der windñ &#383;elb trit ich maine /<br/>  
+
der windñ selb trit ich maine /<br/>  
−
&#383;o &#383;ind ir c&#658;wainc&#658;ig / <br/>
+
so sind ir czwainczig / <br/>
−
vñ vier c&#658;el &#383;ye anc&#658;ig / <br/>
+
vñ vier czel sye anczig / <br/>
−
von paiden &#383;eittñ / <br/>
+
von paiden seittñ / <br/>
−
acht windñ da mit ler &#383;treittñ /<br/>  
+
acht windñ da mit ler streittñ /<br/>  
 
bruef die gferte / <br/>
 
bruef die gferte / <br/>
 
waich oder herte &c.<br/>
 
waich oder herte &c.<br/>
Line 2,241: Line 2,248:
 
|- valign=top
 
|- valign=top
 
| Don't focus on more than you can understand<br/>So that you won't end up behind the wagon.
 
| Don't focus on more than you can understand<br/>So that you won't end up behind the wagon.
−
| Richt nit mer dan du ver&#383;te&#383;t<br/>Da&#383;tu nit hindñ nach dem wagñ ge&#383;t
+
| Richt nit mer dan du verstest<br/>Dastu nit hindñ nach dem wagñ gest
 
Hæc ille
 
Hæc ille
 
|  
 
|  
Line 2,252: Line 2,259:
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
−
| '''[F] AVS&#658; c&#658;ug de&#383;&#658; Kurc&#658;en Swert'''
+
| '''[F] AVSz czug desz Kurczen Swert'''
−
<br/>Da&#383;&#658; Kurc&#658; Schwert dich bericht <br/>
+
<br/>Dasz Kurcz Schwert dich bericht <br/>
−
Wer gegen dir &#383;ticht <br/>
+
Wer gegen dir sticht <br/>
−
Mit deinem &#383;chilt <br/>
+
Mit deinem schilt <br/>
 
Wildu ainem machen milt <br/>
 
Wildu ainem machen milt <br/>
 
Feunf ler /<br/>
 
Feunf ler /<br/>
−
Die mit rechten &#383;innen cher <br/>
+
Die mit rechten sinnen cher <br/>
 
Zwen auf der rechten <br/>
 
Zwen auf der rechten <br/>
 
Darmit ler fechten <br/>
 
Darmit ler fechten <br/>
−
Al&#658; vil auf der lincken <br/>
+
Alz vil auf der lincken <br/>
 
Schick dich nit in wencken <br/>
 
Schick dich nit in wencken <br/>
 
Vnd vor ainem <br/>
 
Vnd vor ainem <br/>
−
La&#383;&#658; dir nit vermainen <br/>
+
Lasz dir nit vermainen <br/>
−
I&#383;t ainer obñ<br/>
+
Ist ainer obñ<br/>
−
Pleib vnden da&#383;&#658; ger ich lobñ <br/>
+
Pleib vnden dasz ger ich lobñ <br/>
−
Mit deinem &#383;chilt ler ab&#383;ec&#658;en <br/>
+
Mit deinem schilt ler abseczen <br/>
−
Wind ein &#383;o mag&#383;tu die mai&#383;ter lec&#658;en<br/>
+
Wind ein so magstu die maister leczen<br/>
−
Leet er da&#383;&#658;<br/>
+
Leet er dasz<br/>
−
Greif &#658;wi&#383;chen die pain da&#383;&#658; nit la&#383;&#658; <br/>
+
Greif zwischen die pain dasz nit lasz <br/>
 
Trit pricht<br/>
 
Trit pricht<br/>
−
Wa&#383;&#658; man macht er &#658;unicht<br/>
+
Wasz man macht er zunicht<br/>
 
Lob er dir obñ remt<br/>                                   
 
Lob er dir obñ remt<br/>                                   
−
Greif &#383;chwert / var in die mit der wirt be&#383;che/(&#623;t<br/>
+
Greif schwert / var in die mit der wirt besche/(mt<br/>
 
Durch ge / kumbt dir ainer vnden<br/>
 
Durch ge / kumbt dir ainer vnden<br/>
−
Sec&#658; ab greif &#658;u dẽ hal&#383;&#658; &#383;o mag&#383;tu in wundñ<br/>
+
Secz ab greif zu dẽ halsz so magstu in wundñ<br/>
−
Stangen &#383;chwerdt mach winden yn<br/>
+
Stangen schwerdt mach winden yn<br/>
−
Pring knopf &#658;u&#383;ammen &#383;o ha&#383;tu gwin<br/>
+
Pring knopf zusammen so hastu gwin<br/>
−
Von paiden &#383;eitten ler yn winden<br/>
+
Von paiden seitten ler yn winden<br/>
−
So mag&#383;tu kun&#383;t vinden<br/>
+
So magstu kunst vinden<br/>
−
Nicht halt dich &#658;u nahendt<br/>
+
Nicht halt dich zu nahendt<br/>
−
Da&#383;tu nit werde&#383;t ergaet<br/>
+
Dastu nit werdest ergaet<br/>
−
Schnelliklich volg &#383;o du es er&#383;yc&#383;t<br/>
+
Schnelliklich volg so du es ersycst<br/>
−
Damit da&#383;tu ain betrige&#383;t /
+
Damit dastu ain betrigest /
 
|  
 
|  
 
| '''Zu dem kurtzen Schwerdt.'''
 
| '''Zu dem kurtzen Schwerdt.'''
Line 2,356: Line 2,363:
  
 
|-  
 
|-  
−
| rowspan="1" | [[File:Paurñfeyndt 17.jpg|300px|center]]
+
| rowspan="1" | [[File:Paurñfeyndt 17.jpg|400px|center]]
 
|  
 
|  
 
| '''[F2] DYE ERST LER'''
 
| '''[F2] DYE ERST LER'''
−
Merck i&#383;t er obñ &#383;o pleib du vnden / i&#383;t er aber vnden &#383;o pleib du oben / wan du vnden pi&#383;t auff der rechten &#383;eitten / vnd ha&#383;t dein &#383;chwerdt in der rechten handt vnd dein ort in der linken handt / &#383;ticht er obñ gegen dir / &#383;o &#383;ec&#658; ab mit deinem ort / windt ym mit deinem knopf in &#383;ein lincken arm͂ vnd &#658;uck yn fur&#383;ich / oder &#383;ec&#658; ab mit deim ort / vnd vach &#383;ein &#383;chwerdt &#658;u deinem / vnd greiff von vnden auff an &#383;ein rechten arm͂ mit deinem knopf / vñ truck vber &#383;ich / oder wan du da&#383;&#658; &#383;chwerdt gfech&#383;t mit &#383;einem ort &#658;u dem deinen / &#383;o mag&#383;tu auch grei/ffen in die mitt mit deinem knopf / vnd trit hinder yn / wer es &#383;ach da&#383;tu yn mit ge&#383;chlagen hette&#383;t / vnd begreif&#383;t dein &#383;chwerdt in die lincken handt / vñ hette&#383;t den ort in der rechten handt / &#383;o &#383;ec&#658; ab mit deinem knopf / windt ym mit deinem ort in &#383;ein lincken arm͂ / vnd mit deinem knopf au&#383;&#383;ñ an &#383;ein rechtñ arm͂ vnd &#658;uck yn fur&#383;ich
+
Merck ist er obñ so pleib du vnden / ist er aber vnden so pleib du oben / wan du vnden pist auff der rechten seitten / vnd hast dein schwerdt in der rechten handt vnd dein ort in der linken handt / sticht er obñ gegen dir / so secz ab mit deinem ort / windt ym mit deinem knopf in sein lincken arm͂ vnd zuck yn fursich / oder secz ab mit deim ort / vnd vach sein schwerdt zu deinem / vnd greiff von vnden auff an sein rechten arm͂ mit deinem knopf / vñ truck vber sich / oder wan du dasz schwerdt gfechst mit seinem ort zu dem deinen / so magstu auch grei/ffen in die mitt mit deinem knopf / vnd trit hinder yn / wer es sach dastu yn mit geschlagen hettest / vnd begreifst dein schwerdt in die lincken handt / vñ hettest den ort in der rechten handt / so secz ab mit deinem knopf / windt ym mit deinem ort in sein lincken arm͂ / vnd mit deinem knopf aussñ an sein rechtñ arm͂ vnd zuck yn fursich
 
|  
 
|  
 
| '''Die erst Regel.'''
 
| '''Die erst Regel.'''
Line 2,370: Line 2,377:
  
 
|-  
 
|-  
−
| rowspan="2" | [[File:Paurñfeyndt 16.jpg|300px|center]]
+
| rowspan="2" | [[File:Paurñfeyndt 16.jpg|400px|center]]
 
|  
 
|  
 
| '''[F3] DIE ANDER LER'''
 
| '''[F3] DIE ANDER LER'''
−
Pi&#383;tu dan obñ auf deiner rechtñ &#383;eittñ / vnd ha&#383;t dein &#383;chwerdt in der rechtñ handt / vñ den ort in der linckñ vnd er gegñ dir &#383;ticht von vndñ auff / &#383;o mag&#383;tu durch&#383;chie&#383;&#383;ñ wildu dan &#383;o mag&#383;tu ab&#383;ec&#658;ñ mit deinem ort / vñ greiff &#383;ein &#383;chwert c&#658;u deinẽ / vñ greif mit deinem knopf nach dem hal&#383;&#658; vnd trit hinder yn Oder wan du ab g&#383;ec&#658;t ha&#383;t mit deinem ort / &#383;o &#383;chlach mit deinem &#383;chwerc&#658; knopf / &#658;u &#383;einem knie / oder greif mit deinem ghilc&#658; ym in die kniepug &#658;euch an dich / oder greif mit deinem ghilc&#658; nach dem hal&#383;&#658; / vñ &#658;euch yn fur&#383;ich nider vnd ob dv aber g&#383;chlagñ hette&#383;t / vñ dein &#383;chwert hette&#383;t in der linckñ handt vñ dein ort in der rechtñ / vñ er &#383;ticht von vndñ auff gegñ dir &#383;o &#383;ec&#658; ab mit deinẽ knopf / vñ greif &#383;ein &#383;chwert c&#658;u deinem / &#383;o greiff ym mit dem ort nach dem hal&#383;&#658; / vnd trit hinder&#383;ich
+
Pistu dan obñ auf deiner rechtñ seittñ / vnd hast dein schwerdt in der rechtñ handt / vñ den ort in der linckñ vnd er gegñ dir sticht von vndñ auff / so magstu durchschiessñ wildu dan so magstu abseczñ mit deinem ort / vñ greiff sein schwert czu deinẽ / vñ greif mit deinem knopf nach dem halsz vnd trit hinder yn Oder wan du ab gseczt hast mit deinem ort / so schlach mit deinem schwercz knopf / zu seinem knie / oder greif mit deinem ghilcz ym in die kniepug zeuch an dich / oder greif mit deinem ghilcz nach dem halsz / vñ zeuch yn fursich nider vnd ob dv aber gschlagñ hettest / vñ dein schwert hettest in der linckñ handt vñ dein ort in der rechtñ / vñ er sticht von vndñ auff gegñ dir so secz ab mit deinẽ knopf / vñ greif sein schwert czu deinem / so greiff ym mit dem ort nach dem halsz / vnd trit hindersich
 
|  
 
|  
 
| '''Die ander Regel.'''
 
| '''Die ander Regel.'''
Line 2,386: Line 2,393:
 
|  
 
|  
 
| '''DIE DRIT LER'''
 
| '''DIE DRIT LER'''
−
MERck wan du auf der linckñ &#383;eittñ pi&#383;t / vñ &#383;te&#383;t obñ vñ ha&#383;t dein &#383;chwerdt in der rechtñ handt / vñ den ort in der linckñ / vñ er &#383;ticht von vndñ auf gegñ dir / &#383;o ver&#383;ec&#658; mit deim hal/bñ &#383;chwerdt da&#383;&#658; dein knopf vnder&#383;ich kum / an deim ver&#383;ec&#658;ñ vñ windt yn mit dem knopf in &#383;ein linckñ arm͂ / vnd mit dem ort au&#383;&#383;ñ an &#383;ein rechtñ arm͂ / vnd c&#658;uck yn fur&#383;ich / vñ wan du ha&#383;t dein &#383;chwerdt inder linckñ handt / vnd den ort in der rechtñ / vnd &#383;te&#383;t obñ auf der linckñ &#383;eitten / vñ er gegñ dir &#383;ticht / von vndñ auf / &#383;o ver&#383;ec&#658; mit dem halbñ &#383;chwerdt da&#383;&#658; dy &#383;pic&#658; vnder&#383;ich kum an dem ver&#383;ec&#658;ñ / &#383;o windt ym mit deim ort in &#383;ein lincken arm͂ / vud mit dem knopf au&#383;&#383;en an &#383;ein rechtñ arm͂ vnd &#658;uck yn fur&#383;ìch
+
MERck wan du auf der linckñ seittñ pist / vñ stest obñ vñ hast dein schwerdt in der rechtñ handt / vñ den ort in der linckñ / vñ er sticht von vndñ auf gegñ dir / so versecz mit deim hal/bñ schwerdt dasz dein knopf vndersich kum / an deim verseczñ vñ windt yn mit dem knopf in sein linckñ arm͂ / vnd mit dem ort aussñ an sein rechtñ arm͂ / vnd czuck yn fursich / vñ wan du hast dein schwerdt inder linckñ handt / vnd den ort in der rechtñ / vnd stest obñ auf der linckñ seitten / vñ er gegñ dir sticht / von vndñ auf / so versecz mit dem halbñ schwerdt dasz dy spicz vndersich kum an dem verseczñ / so windt ym mit deim ort in sein lincken arm͂ / vud mit dem knopf aussen an sein rechtñ arm͂ vnd zuck yn fursìch
 
|  
 
|  
 
| '''Die dritte Regel.'''
 
| '''Die dritte Regel.'''
Line 2,397: Line 2,404:
  
 
|-  
 
|-  
−
| rowspan="2" | [[File:Paurñfeyndt 18.jpg|300px|center]]
+
| rowspan="2" | [[File:Paurñfeyndt 18.jpg|400px|center]]
−
''[This image is inverted in ''Ergrundung Ritterlicher Kunst der Fechterey''.]''
+
''[This illustration is inverted in ''Ergrundung Ritterlicher Kunst der Fechterey''.]''
 
|  
 
|  
 
| '''[(F4)] DYE VIERT LER'''
 
| '''[(F4)] DYE VIERT LER'''
−
Pi&#383;tn dan vnden auf deiner lincken &#383;eittñ / vñ er &#383;ticht obñ gegñ dir vnd ha&#383;t dein &#383;chwert in der rechten handt / vndt dein ort in der anderñ handt &#383;o ver&#383;ec&#658; mit deinem halbñ &#383;chwert da&#383;&#658; dein ort vber&#383;ich kum an dem ver&#383;ec&#658;en / &#383;o windt ym ein mit deinem knopf in &#383;ein lin/cken arm͂ / vnd mit dem ort au&#383;&#383;en an &#383;ein rechten arm͂ / let ers &#383;o greif mit deinem knopf &#658;wi&#383;chen &#383;eine pain / vñ truck obñ von dir / da&#383;&#658; mag&#383;tu thun al&#383;&#658; oft du ein winde&#383;t / &#383;under trit alweg in deinem einwindñ hinder&#383;ich / begreif&#383;tu dan dein &#383;chwerdt in die linckñ handt vñ dein ort in die rechtñ / vñ er &#383;ticht von obñ gegñ dir / &#383;o ver&#383;ec&#658; mit deinẽ halbñ &#383;chwert da&#383;&#658; dein ort vnder&#383;ich kum an dem ver&#383;ec&#658;en / &#383;o windt ym mit deinem ort in &#383;ein lincken arm vnd mit deinem knopf au&#383;&#383;en an &#383;ein rechten arm͂ vnd &#658;uck yn fur&#383;ich / in dem vordrñ &#383;tuck / ker dein &#383;pic&#658; vber&#383;ich / &#383;o ha&#383;tu die einwindñ vnd durc&#383;chie&#383;&#383;en vndñ vñ obñ / vnd ob ainer auff dich &#383;chlecht oder &#383;ticht / &#383;o wart de&#383;&#658; abrei&#383;&#383;en oder de&#383;&#658; einwinden
+
Pistn dan vnden auf deiner lincken seittñ / vñ er sticht obñ gegñ dir vnd hast dein schwert in der rechten handt / vndt dein ort in der anderñ handt so versecz mit deinem halbñ schwert dasz dein ort vbersich kum an dem verseczen / so windt ym ein mit deinem knopf in sein lin/cken arm͂ / vnd mit dem ort aussen an sein rechten arm͂ / let ers so greif mit deinem knopf zwischen seine pain / vñ truck obñ von dir / dasz magstu thun alsz oft du ein windest / sunder trit alweg in deinem einwindñ hindersich / begreifstu dan dein schwerdt in die linckñ handt vñ dein ort in die rechtñ / vñ er sticht von obñ gegñ dir / so versecz mit deinẽ halbñ schwert dasz dein ort vndersich kum an dem verseczen / so windt ym mit deinem ort in sein lincken arm vnd mit deinem knopf aussen an sein rechten arm͂ vnd zuck yn fursich / in dem vordrñ stuck / ker dein spicz vbersich / so hastu die einwindñ vnd durcschiessen vndñ vñ obñ / vnd ob ainer auff dich schlecht oder sticht / so wart desz abreissen oder desz einwinden
 
|  
 
|  
 
| '''Die vierd Regel.'''
 
| '''Die vierd Regel.'''
Line 2,412: Line 2,419:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
−
| Merck da&#383;&#658; halb &#383;chwert c&#658;u dem g&#383;icht / vnd c&#658;u dem pauch / vnd den &#383;to&#383;&#658; vnder&#383;ich mit dem kreuc&#658; vnd mit dem knopf vnder die augñ / ader vm den hal&#383;&#658; / vnd tre yn vm
+
| Merck dasz halb schwert czu dem gsicht / vnd czu dem pauch / vnd den stosz vndersich mit dem kreucz vnd mit dem knopf vnder die augñ / ader vm den halsz / vnd tre yn vm
 
|  
 
|  
 
| Merck / das halb schwert zu dem gesicht / unnd zu dem bauch / und den stoß undersich mit dem creutz und mit dem knopff under die augen / oder umb den hals / und trehe ihn umb.
 
| Merck / das halb schwert zu dem gesicht / unnd zu dem bauch / und den stoß undersich mit dem creutz und mit dem knopff under die augen / oder umb den hals / und trehe ihn umb.
Line 2,420: Line 2,427:
  
 
|-  
 
|-  
−
| rowspan="5" | [[File:Paurñfeyndt 19.jpg|300px|center]]
+
| rowspan="5" | [[File:Paurñfeyndt 19.jpg|400px|center]]
 
|  
 
|  
 
| '''[G] EIN LAVFFEN'''
 
| '''[G] EIN LAVFFEN'''
−
Wan du ainem ein lauffen wildt da&#383;&#658; ich nit va&#383;t lob / &#383;o du &#658;u ym kum&#383;t la&#383;&#658; dein &#383;chwerdt fallñ / greiff mit deiner linckñ handt in &#383;ein rechte / vñ greif mit deiner rechtñ handt in wen/dig an &#383;ein recht pain / vnd &#383;chleuff ym vnder &#383;ein recht vxñ / &#383;o heb&#383;tu yn vnd treg&#383;t yn wo du hin wild
+
Wan du ainem ein lauffen wildt dasz ich nit vast lob / so du zu ym kumst lasz dein schwerdt fallñ / greiff mit deiner linckñ handt in sein rechte / vñ greif mit deiner rechtñ handt in wen/dig an sein recht pain / vnd schleuff ym vnder sein recht vxñ / so hebstu yn vnd tregst yn wo du hin wild
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 2,435: Line 2,442:
 
|  
 
|  
 
| '''PRVCH'''
 
| '''PRVCH'''
−
Wan dir ainer einlauffen wil var ym mit deim rechten arm͂ vber &#383;ein paidt arm͂ vnd truck &#383;y va&#383;t &#658;u dir mit deinem arm͂ / trit mit dem rechtñ fu&#383;&#658; hinter &#383;ein rechten / vnd wendt dich auf dein lincke &#383;eitten &#383;o velt er
+
Wan dir ainer einlauffen wil var ym mit deim rechten arm͂ vber sein paidt arm͂ vnd truck sy vast zu dir mit deinem arm͂ / trit mit dem rechtñ fusz hinter sein rechten / vnd wendt dich auf dein lincke seitten so velt er
 
|  
 
|  
 
| '''Bruch.'''
 
| '''Bruch.'''
Line 2,448: Line 2,455:
 
|  
 
|  
 
| '''EIN Lauffñ prechñ
 
| '''EIN Lauffñ prechñ
−
Wan dir ainer wil einlauffñ im &#383;chwerdt / la&#383;&#658; dein rechte handt vom &#383;chwerdt vñ pegreif &#383;ein rechte handt au&#383;wendig mit verkerter handt vnd &#658;uck yn &#658;u dir / greiff mit deiner linkñ handt an &#383;ein elpogen vnd nim ym da&#383;&#658; gwicht
+
Wan dir ainer wil einlauffñ im schwerdt / lasz dein rechte handt vom schwerdt vñ pegreif sein rechte handt auswendig mit verkerter handt vnd zuck yn zu dir / greiff mit deiner linkñ handt an sein elpogen vnd nim ym dasz gwicht
 
|  
 
|  
 
| '''Einlauffen brechen.'''
 
| '''Einlauffen brechen.'''
 
Wann dir einer will einlauffenn im schwerdt / laß dein rechte handt vom schwerdt / unnd begreiff sein rechte hand außwendig mit verkerter handt / und zuck ihn zu dir / Greiff mit deiner lincken handt an sein elpogen / und nim ihm das gewicht.
 
Wann dir einer will einlauffenn im schwerdt / laß dein rechte handt vom schwerdt / unnd begreiff sein rechte hand außwendig mit verkerter handt / und zuck ihn zu dir / Greiff mit deiner lincken handt an sein elpogen / und nim ihm das gewicht.
−
| '''Rompure ou lentrer'''
+
| '''Rompre ou lentrer'''
−
Quant aulcun en espee veult courir ostez vostre main droicte du lespee, & prenez la sienne main droicte par dehors a main trauerse, et le tirez enuers vous, lors prenez a tout vostre senestre main son cubit et luy prenez le poix.
+
Quant aulcun en lespee veult courir ostez vostre main droicte du lespee, & prenez la sienne main droicte par dehors a main trauerse, et le tirez enuers vous, lors prenez a tout vostre senestre main son cubit et luy prenez le poix.
 
|  
 
|  
 
| '''einlauffenn prechenn /'''
 
| '''einlauffenn prechenn /'''
Line 2,461: Line 2,468:
 
|  
 
|  
 
| '''Ain Anders'''
 
| '''Ain Anders'''
−
La&#383;&#658; dein handt vom &#383;chwerdt / vnd mit der rechten handt var ym vber &#383;ein rechte hand vñ truck da mit nider vñ mit der linckñ handt nim ym da&#383;&#658; gwicht pey &#383;einẽ elpogñ
+
Lasz dein handt vom schwerdt / vnd mit der rechten handt var ym vber sein rechte hand vñ truck da mit nider vñ mit der linckñ handt nim ym dasz gwicht pey seinẽ elpogñ
 
|  
 
|  
 
| '''Ein anders.'''
 
| '''Ein anders.'''
Line 2,472: Line 2,479:
  
 
|-  
 
|-  
−
|  
+
| class="noline" |  
−
| '''SCwert nemeñ'''
+
| class="noline" | '''SCwert nemeñ'''
−
Wan du &#383;ein &#383;chwerdt &#658;u deinem begriften ha&#383;t in dein linke handt vnd pleibt er nider mit den armen / &#383;o var mit deim knop&#383; obn vber &#383;ein &#383;chwerdt vor &#383;einer rechten handt vñ ruck auf dein rechte &#383;eitten / &#383;o pleiben dir paide &#383;chwerdt
+
Wan du sein schwerdt zu deinem begriften hast in dein linke handt vnd pleibt er nider mit den armen / so var mit deim knops obn vber sein schwerdt vor seiner rechten handt vñ ruck auf dein rechte seitten / so pleiben dir paide schwerdt
−
|  
+
| class="noline" |  
−
| '''Schwerdt nemen.'''
+
| class="noline" | '''Schwerdt nemen.'''
−
Wann du sein schwerdt zu deinem begriffen hast in dein lincke handt / und bleibt er nider mit den armen / so far mit dem knopff oben über sein schwerdt vor seiner rechten handt / unnd ruck auff dein rechte seitten / so bleiben dir baide schwerdt.
+
Wann du sein schwerdt zu deinem begriffen hast in dein lincke handt / und bleibt er nider mit den armen / so far mit dem knopff oben über sein schwerdt vor seiner rechten handt / unnd ruck auff dein rechte seitten / so bleiben dir baide schwerdt.
−
| '''Prendre lespee'''
+
| class="noline" | '''Prendre lespee'''
 
Quant vous luy avez prins son espee au vostre en ta senestre main et sil demeure en bas a tout les braz : levez vostre pommeau par deseur son espee devant la droicte main, et tirez sur vostre coste dextre, par ainsi vous demoureront les deux espees.  
 
Quant vous luy avez prins son espee au vostre en ta senestre main et sil demeure en bas a tout les braz : levez vostre pommeau par deseur son espee devant la droicte main, et tirez sur vostre coste dextre, par ainsi vous demoureront les deux espees.  
−
|  
+
| class="noline" |  
−
| '''/ schwertt nemenn /'''
+
| class="noline" | '''/ schwertt nemenn /'''
 
Wann du sein schwert zu dem deinem begriffen hast In dein linckhe hanndt vnd bleibt err Nider mit denn armenn so var mit deinem knopff oben Iber sein schwertt vor seinerr rechten handt vnnd ruckh auf dein rechte seÿtten so bleiben dir baÿde schwertt /
 
Wann du sein schwert zu dem deinem begriffen hast In dein linckhe hanndt vnd bleibt err Nider mit denn armenn so var mit deinem knopff oben Iber sein schwertt vor seinerr rechten handt vnnd ruckh auf dein rechte seÿtten so bleiben dir baÿde schwertt /
  
Line 2,488: Line 2,495:
  
 
{{master begin
 
{{master begin
−
  | title = [[Dussack]] ([[Messer]])
+
  | title = Messer
−
  | width = 224em
+
  | width = 240em
 
}}
 
}}
−
{| class="wikitable floated master"
+
{| class="master"
 
|-  
 
|-  
−
! <p>Images<br/></p>
+
! <p>Illustrations<br/></p>
−
! <p>{{rating|C}}<br/>by [[Mike Rasmusson]]</p>
+
! <p>{{rating|C}}<br/>by [[Robert Kraaijeveld]]</p>
 
! <p>[[Ergrundung Ritterlicher Kunst der Fechterey (Andre Paurñfeyndt)|Archetype]] (1516)<br/>by [[Michael Chidester]]</p>
 
! <p>[[Ergrundung Ritterlicher Kunst der Fechterey (Andre Paurñfeyndt)|Archetype]] (1516)<br/>by [[Michael Chidester]]</p>
 
! <p>Empty</p>
 
! <p>Empty</p>
Line 2,500: Line 2,507:
 
! <p>''La Noble Science des Ioueurs Despee'' (1538)<br/>by [[Olivier Dupuis]], [[Didier de Grenier]], <br/>and [[Michael Huber]]</p>
 
! <p>''La Noble Science des Ioueurs Despee'' (1538)<br/>by [[Olivier Dupuis]], [[Didier de Grenier]], <br/>and [[Michael Huber]]</p>
 
! <p>''[[Über die Fechtkunst und den Ringkampf (MS 963)|Über die Fechtkunst und den Ringkampf]]'' (1538)<br/>by [[Michael Chidester]]</p>
 
! <p>''[[Über die Fechtkunst und den Ringkampf (MS 963)|Über die Fechtkunst und den Ringkampf]]'' (1538)<br/>by [[Michael Chidester]]</p>
−
! <p>[[Hutter/Sollinger Fechtbuch (Cod.I.6.2°.2)|Lienhart Sollinger's Version]] (1564)<br/>by [[Dierk Hagedorn]]</p>
+
! <p>[[Hutter/Sollinger Fechtbuch (Cod.I.6.2º.2)|Lienhart Sollinger's Version]] (1564)<br/>by [[Dierk Hagedorn]]</p>
  
 
|-  
 
|-  
−
| rowspan="5" | [[File:Egenolff 7.jpg|300px|center]]
+
| rowspan="5" | [[File:Paurñfeyndt 20.jpg|400px|center]]
−
|  
+
<br/>
−
| '''[G2] DAS ANDER CAPITEL''' lernet wie man phfortail prauchñ &#383;ol ym me&#383;&#383;er vnd hat pe&#383;under nit vermert nem͂ / von wegñ der manigfaltikat / vñ i&#383;t ein forgãg vñ hauptur&#383;ach ander werñ die gpraucht werdñ mit ainer hand al&#383;&#658; i&#383;t der Te&#383;&#383;ack oder tolich / &#383;patel oder handtegñ / vnd ander vil mer c&#658;u ainer hand die ich von kur&#658; wegñ au&#383;&#658; la&#383;&#658;
+
[[File:Egenolff 7.jpg|300px|center]]
 +
| '''THE SECOND CHAPTER''' teaches how one should use the messer advantageously, which has exceedingly increased usefullness because of its versatility and which is a predecessor and main source of the other weapons that are used with one hand, such as the tessack or the dagger, the straight cutting sword or the thrusting sword and many more one-handed weapons which I leave out for brevity's sake.
 +
| '''[G2] DAS ANDER CAPITEL''' lernet wie man phfortail prauchñ sol ym messer vnd hat pesunder nit vermert nem͂ / von wegñ der manigfaltikat / vñ ist ein forgãg vñ hauptursach ander werñ die gpraucht werdñ mit ainer hand alsz ist der Tessack oder tolich / spatel oder handtegñ / vnd ander vil mer czu ainer hand die ich von kurz wegñ ausz lasz
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 2,514: Line 2,523:
  
 
|-  
 
|-  
−
| '''The first rule.'''
+
| '''The first piece'''  
−
Stand yourself against him / your left side forward / so that your grip stands by your right knee / your point toward him. Strike one from the roof / step in a triangle or false step / and displace yourself short / then after step and strike long.
+
Stand against him with your left side forward, so that your grip stands at your right knee, with your point against him.
−
| '''DAS er&#383;t &#383;tuck'''
+
If he strikes to you from the roof, step into the triangle or the false step and displace yourself short, step and strike long after him.
−
Leg dich gegñ ym dein lincke &#383;eittñ vor da&#383;&#658; dein heft pey deinem rechtñ knie &#383;te dein ort gegñ ym / &#383;chlecht dir ainer von dach trit in triangel oder fal&#383;chñ trit vñ ver&#383;ec&#658; dich kurc&#658; trit vnd &#383;lach im lang nach
+
| '''DAS erst stuck'''
−
|  
+
Leg dich gegñ ym dein lincke seittñ vor dasz dein heft pey deinem rechtñ knie ste dein ort gegñ ym / schlecht dir ainer von dach trit in triangel oder falschñ trit vñ versecz dich kurcz trit vnd slach im lang nach
 +
|
 
| '''[XX v] Die Erste Regel'''
 
| '''[XX v] Die Erste Regel'''
 
Leg dich gegenn ihm / dein lincke seitten vor / das dein hefft bei '''[XXIr]''' deinem rechten knie stehe / dein ort gegen ihm. Schleget dir einer von tach / tritt inn Triangel oder falschen tritt / unnd versetze dich kurtz / tritt und schlahe ihm lang nach.
 
Leg dich gegenn ihm / dein lincke seitten vor / das dein hefft bei '''[XXIr]''' deinem rechten knie stehe / dein ort gegen ihm. Schleget dir einer von tach / tritt inn Triangel oder falschen tritt / unnd versetze dich kurtz / tritt und schlahe ihm lang nach.
Line 2,528: Line 2,538:
  
 
|-  
 
|-  
−
| '''Counter.'''
+
| '''Counter'''
−
If he stands low on the right side / then stand yourself in the high point / and strike at him toward his left ear / then feint / thus he displaces then over / and you win a strike following against a strike.
+
If your opponent stands as is shown in the figure, then stand in the high-point and strike a feint to his left ear. By doing so
 +
he displaces in vain, and you gain a full strike against his strike.
 
| '''PRVCH'''
 
| '''PRVCH'''
−
Legert lich ainer al&#383;&#658; in der figur &#383;tet / &#383;o leger dich in da&#383;&#658; hochort vnd &#383;chlach im gegen feinem lincken or den feler / &#383;o ver&#383;ec&#658;t er &#383;ich vm &#383;unft / vnd gwin&#383;tu ein folligen &#383;traich gegñ &#383;traich
+
Legert lich ainer alsz in der figur stet / so leger dich in dasz hochort vnd schlach im gegen feinem lincken or den feler / so verseczt er sich vm sunft / vnd gwinstu ein folligen straich gegñ straich
 
|  
 
|  
 
| '''Bruch.'''
 
| '''Bruch.'''
Line 2,542: Line 2,553:
  
 
|-  
 
|-  
−
| '''Laming'''
+
| '''Laming'''  
−
Stand yourself in the high point / if he strikes one to you / thrust your messer to him from below / inward onto his arm / thus he lames himself. This will often be required / when one sits behind a table / and the other stands before the table / or on a horse.
+
Stand in the high-point. If your opponent strikes to you, thrust your messer into his arm from below, so that he lames himself. This will often be needed when you are sitting behind a table and the other stands in front of the table, or (when your opponent is on) horseback.
 
| '''LEMEN'''
 
| '''LEMEN'''
−
Leger dich al&#383;&#658; hie &#383;tet &#383;chlecht dir ainer &#658;u / &#383;to&#383;&#658; im dein me&#383;&#383;er von vnden inneñ an &#383;ein arm͂ / &#383;o lembt er &#383;ich &#383;elb / da&#383;&#658; wirt offt praucht wan ainer hintterñ ti&#383;ch &#383;ic&#658;t vnd der an / der vorm͂ ti&#383;ch &#383;tet / oder &#658;u ro&#383;&#658;
+
Leger dich alsz hie stet schlecht dir ainer zu / stosz im dein messer von vnden inneñ an sein arm͂ / so lembt er sich selb / dasz wirt offt praucht wan ainer hintterñ tisch siczt vnd der an / der vorm͂ tisch stet / oder zu rosz
 
|  
 
|  
 
| '''Lämen.'''
 
| '''Lämen.'''
Line 2,556: Line 2,567:
  
 
|-  
 
|-  
−
| '''Counter'''
+
| '''Counter'''  
−
When you see that he will lame you / then strike with a feint from him / thus he drives over somewhat / half the time / he'll not want to fully strike to you.
+
When you notice that one wants to lame you, strike with the feint to him, so that he moves in vain. Because of that he cannot fully strike you.
 
| '''PRVCH'''
 
| '''PRVCH'''
−
Wan du merck&#383;t daf&#658; dich ainer lemen wil / &#383;o hav mit dem feler auff in / &#383;o veruert er vmb &#383;un&#383;t vr&#383;ach halben er mag kain folling &#383;traich auff dich habñ
+
Wan du merckst dafz dich ainer lemen wil / so hav mit dem feler auff in / so veruert er vmb sunst vrsach halben er mag kain folling straich auff dich habñ
 
|  
 
|  
 
| '''Bruch.'''
 
| '''Bruch.'''
Line 2,570: Line 2,581:
  
 
|-  
 
|-  
−
| rowspan="5" | [[File:Paurñfeyndt 21.jpg|300px|center]]
+
| rowspan="5" | [[File:Paurñfeyndt 21.jpg|400px|center]]
−
| '''Rule'''
+
| '''Piece'''  
−
Stand yourself against him with your left foot forward / your point well out from you / putting a stab into his face / then take him nimbly farther / and strike long inward / but if he wards your strike / let the short flow off / and then use other work to your advantage.
+
Stand against him with your left foot forward, and your point well in front of you, and present a thrust towards his face. After that, nimbly take him again and strike long inwards. However, if he parries the strike, let the strike go shortly and use other work to your advantage.
 
| '''[G3] STVCK'''
 
| '''[G3] STVCK'''
−
Leg dich gegen ym mit dem lincken fu&#383;&#658; vor dein ort wol von dir / &#383;ec&#658; ym den &#383;tich in &#383;ein g&#383;icht / darnach nim in behendt wider vnd &#383;chlach lang hinein wert er aber dem &#383;traich la&#383;&#658; kurc&#658; ablauffen nim andre arbaidt dem p&#383;ortail nach
+
Leg dich gegen ym mit dem lincken fusz vor dein ort wol von dir / secz ym den stich in sein gsicht / darnach nim in behendt wider vnd schlach lang hinein wert er aber dem straich lasz kurcz ablauffen nim andre arbaidt dem psortail nach
 
|  
 
|  
 
| '''Regel.'''
 
| '''Regel.'''
Line 2,585: Line 2,596:
  
 
|-  
 
|-  
−
| '''Counter'''
+
| '''Counter'''  
−
When one lies thus against you / then drive out far / and take on his strong with the contact / and strike through / thus you expose him / and can come to work freely.
+
If your opponent stands against you like this, then step out widely, take the strength (of his messer) with the back (of your messer) and strike through. By doing so you expose him and are able to work freely.
 
| '''PRVCH'''
 
| '''PRVCH'''
−
Wan ainer al&#383;o gegñ dir leit / &#383;o var au&#383;&#658; der weit / vnd nim ym die &#383;terck mit deinem ruck vnd hav durch / &#383;o ple&#383;tu yn vnd mag&#383;t &#658;u freier arbait kumen
+
Wan ainer also gegñ dir leit / so var ausz der weit / vnd nim ym die sterck mit deinem ruck vnd hav durch / so plestu yn vnd magst zu freier arbait kumen
 
|  
 
|  
 
| '''Bruch.'''
 
| '''Bruch.'''
Line 2,599: Line 2,610:
  
 
|-  
 
|-  
−
| '''Feinting'''
+
| '''Feint'''  
−
Take the Feint from the High point / the left foot forward / your messer on high with straigh arms / Strike with the step through to his left ear / and let your messer flow through / The second step and strike to his right ear with high displacement.
+
Use the feint from the high-point, with your left foot forward and your messer up high with outstretched arms. Strike through to his left ear with a step, and let your messer go through into the other step and strike to his right ear using the high displacement.
 
| '''FELER'''
 
| '''FELER'''
−
Nim au&#383;&#658; dem hohñ ort den feler / der linck fu&#383;&#658; vor / dein me&#383;&#383;er mit g&#383;ttacktñ arm͂ in der hoch / hav mit dem trit auf &#383;ein linck or durch / vñ la&#383;&#658; dein me&#383;&#383;er durch lauffen / den andrñ trit vnd &#383;traich auf &#383;ein recht or mit hoher ver&#383;ac&#658;ung
+
Nim ausz dem hohñ ort den feler / der linck fusz vor / dein messer mit gsttacktñ arm͂ in der hoch / hav mit dem trit auf sein linck or durch / vñ lasz dein messer durch lauffen / den andrñ trit vnd straich auf sein recht or mit hoher versaczung
 
|  
 
|  
 
| '''Fehler.'''
 
| '''Fehler.'''
Line 2,613: Line 2,624:
  
 
|-  
 
|-  
−
| '''Counter'''
+
| '''Counter'''  
−
When you've been struck a feint / strike from above / through below / so that you seek his second strike with your messer / take away / from the hand / thus you roam free to strike and expose him.
+
When one feint-strikes to you, strike down through from above,  so that you remove his strike from his hand with the back of your messer so that you clear the way for you to strike, and you expose him.
 
| '''PRVCH'''
 
| '''PRVCH'''
−
Wan dir ainer fel&#383;treicht / hav von obñ vnden durch da&#383;tu &#383;ein andrñ &#383;traich mit deinem me&#383;&#383;erruck weg nem&#383;t / von der handt &#383;o raum&#383;tu dir frei c&#658;u &#383;chlagen vnd ple&#383;t yn
+
Wan dir ainer felstreicht / hav von obñ vnden durch dastu sein andrñ straich mit deinem messerruck weg nemst / von der handt so raumstu dir frei czu schlagen vnd plest yn
 
|  
 
|  
 
| '''Bruch.'''
 
| '''Bruch.'''
Line 2,627: Line 2,638:
  
 
|-  
 
|-  
−
| '''Rule'''
+
| '''Piece'''  
−
If you're struck to from above / strike at the same time as him / and step with the left foot well to his right side / let him drive empty / and flash to him over his right arm from the hand / the faked twitch.
+
If your opponent strikes to you from above, strike to him at the same time and step with the left foot well out to the right side, let him fall through emptily and draw the Turkish pull across his right arms' hand.
 
| '''STVCK'''
 
| '''STVCK'''
−
Haut dir ainer obñ &#658;u / hav du gleich mit ym ein vñ trit mit dem linckñ fu&#383;&#658; wol auf die re / chten &#383;eitten / la&#383;&#658; yn ler varñ vnd &#658;euch im ¡vber &#383;ein rechtñ arm͂ von der handt den turkñ c&#658;ug
+
Haut dir ainer obñ zu / hav du gleich mit ym ein vñ trit mit dem linckñ fusz wol auf die re / chten seitten / lasz yn ler varñ vnd zeuch im ¡vber sein rechtñ arm͂ von der handt den turkñ czug
 
|  
 
|  
 
| '''Regel.'''
 
| '''Regel.'''
Line 2,641: Line 2,652:
  
 
|-  
 
|-  
−
| rowspan="5" | [[File:Egenolff 8.jpg|300px|center]]
+
| rowspan="5" | [[File:Paurñfeyndt 22.jpg|400px|center]]
−
| '''Rule'''
+
<br/>
−
Stand with the left foot forward / so that your messer stands with the point before your foot / if he strikes one to you / take the strike from the Roof / with your messer's back / or shoot your point to him high into the face / or twitch the wind strike over your head.
+
[[File:Egenolff 8.jpg|300px|center]]
 +
| '''Piece'''  
 +
Stand with your left foot forward, so that your messer's point stands in front of your foot. If your opponent strikes to you, remove the strike from the roof with the back of your messer, or put your point above itself into his face, or pull the winding-strike around your head.
 
| '''[(G4)] STVCK'''
 
| '''[(G4)] STVCK'''
−
Leger dich mit dem linckñ fu&#383;&#658; vor / da&#383;&#658; dein me&#383;&#383;er mit dem ort for deinẽ fu&#383;&#658; &#383;te / &#383;chlecht dir ainer c&#658;u nim den &#383;traich vom tag weg mit deinem me&#383;&#383;erruck oder &#383;cheu&#383;&#658; vm dein ort vber &#383;ich in &#383;ein g&#383;icht / oder &#658;uck vmb dein kopf dem windt &#383;traich
+
Leger dich mit dem linckñ fusz vor / dasz dein messer mit dem ort for deinẽ fusz ste / schlecht dir ainer czu nim den straich vom tag weg mit deinem messerruck oder scheusz vm dein ort vber sich in sein gsicht / oder zuck vmb dein kopf dem windt straich
 
|  
 
|  
 
| ''' Regel.'''
 
| ''' Regel.'''
Line 2,656: Line 2,669:
  
 
|-  
 
|-  
−
| '''Counter'''
+
| '''Counter'''  
−
Stand with your right foot forward / so that your messer stands near your chest / the thumb below / the edge above / observe when he will shoot high / then shove his point away from the hand / short / step and then strike long.  
+
Stand with the right foot forward so that your messer is next to your chest with your thumb below and the edge above itself. When you notice that he wants to over-shoot you, then push his point away from the hand shortly, then step, and strike long after.
 
| '''PRVCH'''
 
| '''PRVCH'''
−
Leg dich mit dem rechtñ fu&#383;&#658; vor / da&#383;&#658; dein me&#383;&#383;er nebñ an deiner pru&#383;t &#383;te / der daum vndñ die &#383;chneid vber&#383;ich / merck&#383;tu da&#383;&#658; er vber&#383;chie&#383;&#383;en wil / &#383;o &#383;cheub &#383;ein ort von der handt weg kurc&#658; / trit vnd &#383;chlag lang nach
+
Leg dich mit dem rechtñ fusz vor / dasz dein messer nebñ an deiner prust ste / der daum vndñ die schneid vbersich / merckstu dasz er vberschiessen wil / so scheub sein ort von der handt weg kurcz / trit vnd schlag lang nach
 
|  
 
|  
 
| '''Bruch.'''
 
| '''Bruch.'''
Line 2,670: Line 2,683:
  
 
|-  
 
|-  
−
| '''Another'''
+
| '''Another'''  
−
Stand with your right foot forward / your messer on your chest / the edge above / your point toward him / thus you can strike a changer from below or above / Or thrust your point into his face / and take him nimbly again / thus you win the displacement with every one of his strikes over the right arm.
+
Stand with your right foot forward, your messer at your chest, the edge standing above itself, your point against him. By doing so you can strike the changer from below or above. Or put your point into his face and nimbly take him again, so that you gain a displacement together with your strike over the right arm.
−
| '''Ain Ander&#383;&#658;
+
| '''Ain Andersz
−
Leger dich mit dem rechtñ fu&#383;&#658; vor / dein me&#383;&#383;er an deiner pru&#383;t / die &#383;chneidt vber&#383;ìch dein ortgegñ ym / &#383;o ha&#383;tu den wexel von vndñ oder obñ c&#658;u &#383;clahñ / oder &#383;to&#383;&#658; ym dein ort yns g&#383;icht vnd nim yn phendt wider / &#383;o gwin&#383;tu ein ver&#383;ac&#658;ung mitc&#658;ambt deim &#383;traich / vber den rechten arm
+
Leger dich mit dem rechtñ fusz vor / dein messer an deiner prust / die schneidt vbersìch dein ortgegñ ym / so hastu den wexel von vndñ oder obñ czu sclahñ / oder stosz ym dein ort yns gsicht vnd nim yn phendt wider / so gwinstu ein versaczung mitczambt deim straich / vber den rechten arm
 
|  
 
|  
 
| '''Ein anderer.'''
 
| '''Ein anderer.'''
Line 2,684: Line 2,697:
  
 
|-  
 
|-  
−
| '''Counter'''
+
| '''Counter'''  
−
If one stands thus against you / burst straight inward to him and let the first strike flow through short / step and strike long into his face from above.
+
If your opponent stands against you like this, then jump stretched out towards him and let the first strike fall through shortly, then step and strike long after into his face from the roof.
 
| '''PRVCH'''
 
| '''PRVCH'''
−
Ligt ainer al&#383;o gegñ dir &#383;pring g&#383;trackt &#658;u ym hin ein / vñ la&#383;&#658; den er&#383;ten &#383;treich kurc&#658; durch lauffen / trit vnd &#383;chlach lang ins g&#383;icht von dach
+
Ligt ainer also gegñ dir spring gstrackt zu ym hin ein / vñ lasz den ersten streich kurcz durch lauffen / trit vnd schlach lang ins gsicht von dach
 
|  
 
|  
 
| '''Bruch.'''
 
| '''Bruch.'''
Line 2,698: Line 2,711:
  
 
|-  
 
|-  
−
| '''Rule'''
+
| '''Piece'''  
−
Stand with your right foot forward / your messer held over the knee with an inverted hand / if he strikes to you from above / step out from his strike with the left foot / and as the messers hit wind off him / flash to him over the right hand.  
+
Stand with your right foot forward, your messer your knee with your hand inverted. When he strikes to you from the roof, step with your left foot out of the way of his strike and turn him away with the jerk of your messer, and pull (your messer) across his right hand.
 
| '''STVCK'''
 
| '''STVCK'''
−
Leger dich mit dem rechtñ fu&#383;&#658; vor / dein me&#383;&#383;er mit verkerter handt auf dem knie &#383;chlecht dir ainer von dach / trit mit dem linckñ fu&#383;&#658; au&#383; &#383;eim &#383;traich vñ mit dem ruck deines me&#383;&#383;er wendt in ab / &#658;euch im vber die recht handt
+
Leger dich mit dem rechtñ fusz vor / dein messer mit verkerter handt auf dem knie schlecht dir ainer von dach / trit mit dem linckñ fusz aus seim straich vñ mit dem ruck deines messer wendt in ab / zeuch im vber die recht handt
 
|  
 
|  
 
| '''[XXIIr] Regel.'''
 
| '''[XXIIr] Regel.'''
Line 2,712: Line 2,725:
  
 
|-  
 
|-  
−
| rowspan="4" | [[File:Paurñfeyndt 23.jpg|300px|center]]
+
| rowspan="4" | [[File:Paurñfeyndt 23.jpg|400px|center]]
−
| '''Rule'''
+
| '''Piece'''  
−
When one opposes you with a (long) sword or boar spear / and you heft only a messer / stance yourself low / the point toward him from the right side / if he strikes a bufalo strike from above / step in a triangle / and displace the strike short / thus he misses and exposes himself / so step nimbly after / and strike as he does so.
+
When your opponent opposes you with a sword or a boar spear, and you only have a messer, then stand down low, (with) the point against him on the right side. When he strikes a buffalo strike from the roof, step into the triangle and displace the strike short, so that he exposes himself. Then, nimbly step after him, and strike before he regains himself.
 
| '''[H] STVCK'''
 
| '''[H] STVCK'''
−
Wan dir ainer begegendt mit ainem &#383;chwert / oder &#383;chwein&#383;pie&#383;&#658; / vñ du nur ain me&#383;&#383;er het / te&#383;t / leg dich al&#383;&#658; hie &#383;tet / &#383;chlecht er prufel &#383;traich von dach / trit in triangel vñ ver&#383;ec&#658; den &#383;traich kurc&#658; / &#383;o veruelt er &#383;ich mit der ple&#383;&#658; / &#383;o trit du bhendt nach vud &#383;chlag ee er &#383;ich er / mant
+
Wan dir ainer begegendt mit ainem schwert / oder schweinspiesz / vñ du nur ain messer het / test / leg dich alsz hie stet / schlecht er prufel straich von dach / trit in triangel vñ versecz den straich kurcz / so veruelt er sich mit der plesz / so trit du bhendt nach vud schlag ee er sich er / mant
 
|  
 
|  
 
| '''Regel.'''
 
| '''Regel.'''
Line 2,727: Line 2,740:
  
 
|-  
 
|-  
−
| '''Counter'''
+
| '''Counter'''  
−
When you have been struck to / then twitch your pommel above / so that he slides off your flat / thus you win a forceful strike to him.
+
When you have missed your strike, pull your pommel above itself so that he descends unto your flat; by doing so you gain a great strike on him.
 
| '''PRVCH'''
 
| '''PRVCH'''
−
Wan du dich verhaut ha&#383;t &#383;o &#658;uck dein knopf vber&#383;ich da&#383;&#658; er auf deiner flech ab ru&#383;t / &#383;o gwing&#383;tu ain gwaltigñ &#383;traich auf yn
+
Wan du dich verhaut hast so zuck dein knopf vbersich dasz er auf deiner flech ab rust / so gwingstu ain gwaltigñ straich auf yn
 
|  
 
|  
 
| '''Bruch.'''
 
| '''Bruch.'''
Line 2,741: Line 2,754:
  
 
|-  
 
|-  
−
| '''Rule with empty hands
+
| '''Piece with empty hands'''
−
When one opposes you with a (long) sword or thesack or other weapon / and you have no weapon / then look for when he strikes / and step in a triangle / or a false step / and grab over his right hand with your right hand / and grab his left elbow with your left hand / take him on the thigh / and fling to the ground.
+
When one opposes you with a sword or a tessack or some other weapon, and you have no weapon, then look for his strike, step in the triangle or the false step and grab over his right hand with your right hand and grab his right elbow with your left hand, take his balance, and fling him to the ground.
 
| '''STVCK
 
| '''STVCK
−
Wan dir ainer begegnet mit ainem &#383;chwerdt oder te&#383;&#383;ack oder andre were / vñ du kain wer ha&#383;t / &#383;o &#383;chav ebñ auf &#383;ein &#383;traich vnd trit in triangel oder in fal&#383;chñ trit / vñ greif mit dei / ner rechten handt vber &#383;ein recht handt / vnd mit deiner lincken handtgreif an &#383;ein rechten elpogen / nim ym den &#383;chwung / vnd &#383;chleidrñ auf die erde
+
Wan dir ainer begegnet mit ainem schwerdt oder tessack oder andre were / vñ du kain wer hast / so schav ebñ auf sein straich vnd trit in triangel oder in falschñ trit / vñ greif mit dei / ner rechten handt vber sein recht handt / vnd mit deiner lincken handtgreif an sein rechten elpogen / nim ym den schwung / vnd schleidrñ auf die erde
 
|  
 
|  
 
| '''[XXIIv] Regel mit leren henden.
 
| '''[XXIIv] Regel mit leren henden.
Line 2,755: Line 2,768:
  
 
|-  
 
|-  
−
| '''Another
+
| '''Another'''
−
When one stabs to you from below with his thesack / then drop your left hand on his right hand / and hold it tight / and grab his messer from below with your right hand inverted / and twist his messer's point out from below and toward his body / and stride with your chest behind on his messer / thus you stab him with his own weapon.
+
When your opponent stabs towards you from below with his tessack, then fall upon his right hand with your left hand and hold it and grab below into his messer with your inverted right hand, and turn his messer upwards from below with the point against his torso and walk with your chest behind into the messer, so that you stab him with his own weapon.
 
| '''Mit lerñ hendñ'''
 
| '''Mit lerñ hendñ'''
−
Wan dir ainer c&#658;u &#383;ticht mit &#383;einem te&#383;&#383;ackñ von vndñ &#383;o vall ym mit der linckñ handt auf &#383;ein rechte handt vñ halt dye ve&#383;t / vñ greif mit deiner rechten uerkerter handt vndñ in &#383;ein me&#383;&#383;er / vnd wend ym &#383;ein me&#383;&#383;er von vndñ auf mit der &#383;pic&#658; gegen &#383;eim leib / vnd lauf mit deiner pru&#383;t hindñ an das me&#383;&#383;er / &#383;o &#383;tich&#383;tu yn mit &#383;einer aign wer
+
Wan dir ainer czu sticht mit seinem tessackñ von vndñ so vall ym mit der linckñ handt auf sein rechte handt vñ halt dye vest / vñ greif mit deiner rechten uerkerter handt vndñ in sein messer / vnd wend ym sein messer von vndñ auf mit der spicz gegen seim leib / vnd lauf mit deiner prust hindñ an das messer / so stichstu yn mit seiner aign wer
 
|  
 
|  
 
| '''Ein anders.'''
 
| '''Ein anders.'''
Line 2,769: Line 2,782:
  
 
|-  
 
|-  
−
| rowspan="2" | [[File:Paurñfeyndt 24.jpg|300px|center]]
+
| rowspan="2" | [[File:Paurñfeyndt 24.jpg|400px|center]]
−
| '''Key'''
+
| '''Key'''  
−
When one stabs to you / with a messer / dagger or stiletto / and you have no weapon in your hands / then stay still / and stand with your arms crosswise over each other / forward before you / from here you can open all locks / when one stabs to you high or low.
+
This (technique) is called the key, because it unlocks every lock, and it is performed like this: when your opponent stabs to you with  
 +
a messer, a dagger or an awl, and you do not hold any weapon in your hands, then stand still and place your arms crosswise over each other in front of you. Out of that you may open up all locks of stabs towards you, from above or below.
 +
 
 
| '''[H2] SCHLVSSEL'''
 
| '''[H2] SCHLVSSEL'''
−
Da&#383;&#658; wirdt gnant der &#383;chleu&#383;&#383;el darum da&#383;&#658; er alle &#383;chlo&#383;&#658; auff &#383;chleu&#383;t vnd get al&#383;o &#658;u / wan ainer auff dich &#383;ticht mit ainem me&#383;&#383;er tollich oder phfrim / vnd du in deinen henden kain gwer ha&#383;t / &#383;o &#383;te &#383;til vnd leg dein hendt aine auff die ander kreuc&#658;wei&#383;&#658; fornen fur dich / dar au&#383;&#658; mag&#383;tu auf&#383;chlie&#383;&#383;en alle &#383;chlo&#383;&#658; ainer &#383;tech auff dich obñ oder vnden  
+
Dasz wirdt gnant der schleussel darum dasz er alle schlosz auff schleust vnd get also zu / wan ainer auff dich sticht mit ainem messer tollich oder phfrim / vnd du in deinen henden kain gwer hast / so ste stil vnd leg dein hendt aine auff die ander kreuczweisz fornen fur dich / dar ausz magstu aufschliessen alle schlosz ainer stech auff dich obñ oder vnden  
 
|  
 
|  
 
| '''Schlüssel. '''
 
| '''Schlüssel. '''
 
Wann einer auff dich sticht / mitt einem messer / tolchen odder pfriemen / und du in deinen henden kein gewer hast / so stehe still / und leg deine arm creutzweiß über einander / vornen für dich / da raus magstu auffschliessen alle schloß / einer stech uff dich oben odder unden.
 
Wann einer auff dich sticht / mitt einem messer / tolchen odder pfriemen / und du in deinen henden kein gewer hast / so stehe still / und leg deine arm creutzweiß über einander / vornen für dich / da raus magstu auffschliessen alle schloß / einer stech uff dich oben odder unden.
 
| '''Ung aultre'''
 
| '''Ung aultre'''
−
Si aulcun buote apres vous den hault avec ung couteau ou poinart, & que vous nayez quelque deffence. Si layez droict et quoy mettant vos mains croissant lune sur laustre. Apres avanchez vous tellement avec voz mains droict a mont contre son coup du couteau ou poignart tellement que sa main en boutant viengne entre voz deux mains.  
+
Si aulcun buote apres vous den hault avec ung couteau ou poinart, & que vous nayez quelque deffence. Si layez droict et quoy mettant vos mains croissant lune sur laustre. Apres avanchez vous tellement avec voz mains droict a mont contre son coup du couteau ou poignart tellement que sa main en boutant viengne entre vous deux mains.  
 
|  
 
|  
 
| '''[56r] / schlüssell /'''
 
| '''[56r] / schlüssell /'''
Line 2,784: Line 2,799:
  
 
|-  
 
|-  
−
| '''Counter from the Key / with empty hands '''
+
| '''Counter from the key, with empty hands'''
−
<br/>If he stabs to you from above with his thesack / then invert your right hand / and block his right arm ahead near the hand / and then wrench him over / and with your left hand take his weight with the elbow / and force him onto the ground.
+
<br/>If your opponent stabs to you from above with the tessack, then invert your right hand and grab his right and grab his right arm in front near his hand, and twist it, and with your left hand take his weight near his elbow, and throw him to the ground.
−
| '''DAS Sindt die pruch au&#383;&#658; dem &#383;chlu&#383;&#383;el mit lerñ hendñ / '''
+
| '''DAS Sindt die pruch ausz dem schlussel mit lerñ hendñ / '''
−
&#383;ticht dir ainer obñ &#658;u mit dem te&#383;ackñ / &#383;o verker dein rechte handt vñ fach &#383;ein rechtñ arm͂ forñ pei &#383;einer handt / vñ reib ym den vm / vnd mit deiner linckñ handt nim ym da&#383;&#658; gwicht pei dem elpogñ vñ &#383;chwing yn auff die erdt
+
sticht dir ainer obñ zu mit dem tesackñ / so verker dein rechte handt vñ fach sein rechtñ arm͂ forñ pei seiner handt / vñ reib ym den vm / vnd mit deiner linckñ handt nim ym dasz gwicht pei dem elpogñ vñ schwing yn auff die erdt
 
|  
 
|  
 
| '''Bruch auß dem Schlüssel / mit lären henden.'''
 
| '''Bruch auß dem Schlüssel / mit lären henden.'''
Line 2,798: Line 2,813:
  
 
|-  
 
|-  
−
| rowspan="3" | [[File:Egenolff 9.jpg|300px|center]]
+
| rowspan="2" | [[File:Egenolff 9.jpg|300px|center]]
−
| '''Still with empty hands'''
+
| '''Another with empty hands'''
−
When he stabs to you below / then grab his arm with both hands / and flow through his arm / and wrench over / thus you break his arm / and take his messer.
+
When your opponent stabs to you, then grab his arm with both hands and walk through his arm and twist it, so that you break his arm and take his messer.
 
| '''Aber mit lerñ hendñ'''
 
| '''Aber mit lerñ hendñ'''
−
Wan dir ainer vndñ c&#658;u &#383;ticht / &#383;o bgreiff ym den arm͂ mit paidñ hendñ vnd lauf ym durch den arm͂ vnd reib vm͂b &#383;o prich&#383;tu ym den arm͂ / vnd nim&#383;t ym da&#383;&#658; me&#383;&#383;er
+
Wan dir ainer vndñ czu sticht / so bgreiff ym den arm͂ mit paidñ hendñ vnd lauf ym durch den arm͂ vnd reib vm͂b so prichstu ym den arm͂ / vnd nimst ym dasz messer
 
|  
 
|  
 
| '''Aber mit lären henden.'''
 
| '''Aber mit lären henden.'''
Line 2,813: Line 2,828:
  
 
|-  
 
|-  
−
| Grip his arm with both hands / and wrench over / and twist yourself through to the left side and break his arm over your right shoulder. Thus:
+
| Grab his arm with both hands and twist it, turn to your left side, and break his arm over your right shoulder.  
−
| Begreif ym den arm͂ mit paiden henden vnd reib vm vnd wende dich durch auf dein rechte &#383;eitten vnd prich ym den arm͂ vber dein lincke ach&#383;el
+
| Begreif ym den arm͂ mit paiden henden vnd reib vm vnd wende dich durch auf dein rechte seitten vnd prich ym den arm͂ vber dein lincke achsel
 
|  
 
|  
 
| Begreiff ihm den arm mit beden henden / und reib umb / und wend dich durch auff dein lincke seitten und brich ihm den arm über dein rechte achsel. Also.
 
| Begreiff ihm den arm mit beden henden / und reib umb / und wend dich durch auff dein lincke seitten und brich ihm den arm über dein rechte achsel. Also.
Line 2,822: Line 2,837:
  
 
|-  
 
|-  
 +
| rowspan="3" | [[File:Paurñfeyndt 25.jpg|400px|center]]
 +
<br/>
 +
[[File:Egenolff 10.jpg|300px|center]]
 
| '''With weaponless hands'''
 
| '''With weaponless hands'''
−
Grab his arm with both hands / and step well to him / twist yourself to your right side / and break his arm over your chest.
+
Grab his arm with both hands and step well towards him. Turn yourself to your right side and break his arm over your chest.
−
| '''[H3] MIT Verlo&#383;&#383;ñ hendñ '''
+
| '''[H3] MIT Verlossñ hendñ '''
−
Begreif ym den arm͂ mit paidñ hendñ / vñ trit wol&#658;u ym / wendt dich auf dein rechte &#383;eittñ vnd prich ym den arm͂ vber dein pru&#383;t /  
+
Begreif ym den arm͂ mit paidñ hendñ / vñ trit wolzu ym / wendt dich auf dein rechte seittñ vnd prich ym den arm͂ vber dein prust /  
 
|  
 
|  
 
| '''[XXIIIv] Mit wehrlosen henden.'''
 
| '''[XXIIIv] Mit wehrlosen henden.'''
Line 2,836: Line 2,854:
  
 
|-  
 
|-  
−
| rowspan="2" | [[File:Egenolff 10.jpg|300px|center]]
+
| '''Or perform this grappling'''
−
| '''Or try wrestling.'''
+
Go with your right hand to the front of his neck and step with your right foot behind his right foot and throw him over your right knee (using your) foot.
−
Drive with the right hand ahead to his throat / and stride with your right foot / behind his right foot / and throw him off his feet over your right knee.
+
| oder treib dasz ringen
−
| oder treib da&#383;&#658; ringen
+
far mit deiner lincken handt vorñ an seim halsz / vnd schreit mit dem linkñ fusz / hinder sein rechtñ fusz / vnd wirf yn vber dein linck knie ausz dem fus
−
far mit deiner lincken handt vorñ an &#383;eim hal&#383;&#658; / vnd &#383;chreit mit dem linkñ fu&#383;&#658; / hinder &#383;ein rechtñ fu&#383;&#658; / vnd wirf yn vber dein linck knie au&#383;&#658; dem fus
 
 
|  
 
|  
 
| '''Oder treib das ringen.'''
 
| '''Oder treib das ringen.'''
Line 2,851: Line 2,868:
  
 
|-  
 
|-  
−
| '''Another'''
+
| '''Another with empty hands'''
−
Grab his right hand with your left / and with the right grab him low to the elbow and pull it to you and with the left hand thrust above from you / and burst with your right foot behind his left / and throw him off his feet over your right knee.
+
Grab his right hand with your left, and with your right hand grab him beneath his elbow and pull it towards you, and with your left hand push above away from you, and jump with your right foot behind his left and throw him from the foot over your right knee.  
 
| '''Aber mit lerñ hendñ'''
 
| '''Aber mit lerñ hendñ'''
−
Begreif ym die recht handt mit deiner linckñ / vnd mit der rechte begreiff ym vnden an el / pogñ / vnd c&#658;uck da mit c&#658;u dir / vnd mit der linckñ handt &#383;to&#383;&#658; obñ von dir / vnd &#383;pring mit deinem rechten fu&#383;&#658; hinder &#383;ein linckñ / vnd wirf yn au&#383;&#658; dem fu&#383;&#658; / vber dein recht knie
+
Begreif ym die recht handt mit deiner linckñ / vnd mit der rechte begreiff ym vnden an el / pogñ / vnd czuck da mit czu dir / vnd mit der linckñ handt stosz obñ von dir / vnd spring mit deinem rechten fusz hinder sein linckñ / vnd wirf yn ausz dem fusz / vber dein recht knie
 
|  
 
|  
 
| '''Ein anders.'''
 
| '''Ein anders.'''
Line 2,867: Line 2,884:
 
| rowspan="2" | [[File:Egenolff 11.jpg|300px|center]]
 
| rowspan="2" | [[File:Egenolff 11.jpg|300px|center]]
 
| '''How one shall hold the thrown'''
 
| '''How one shall hold the thrown'''
−
When you throw him / then fall on him always to the right side / with the right knee between his legs / and the left hand forward on his throat / or grip him with each hand on an arm / thus you keep him / And be not clumsy / and don't fall right over him / but grasp for his weapon / and work against your fallen.
+
When you throw your opponent, then always fall to his right side, with the right knee between his legs and with the left hand fall on the front of his neck, or grab an arm with each hand, and do not be too hasty so that you do not fall too far over him, and grab his weapon and work as you see fit.  
−
| '''Wie man ain gworffen haltñ &#383;ol '''
+
| '''Wie man ain gworffen haltñ sol '''
−
Wan du yn wirf&#383;t / &#383;o vall ym alweg c&#658;u der rechtñ &#383;eittñ / mit dem rechtñ knie c&#658;wi&#383;chen &#383;eine pain / vnd mit der lincken handt vall vorñ in &#383;ein hal&#383;&#658; / vnd pi&#383;&#658; nit c&#658;ugach / da&#383;tu nit c&#658;uver vber yn valle&#383;t / vñ greiff nach &#383;einer wer vnd arbait mit ym nach deinem g&#383;allñ
+
Wan du yn wirfst / so vall ym alweg czu der rechtñ seittñ / mit dem rechtñ knie czwischen seine pain / vnd mit der lincken handt vall vorñ in sein halsz / vnd pisz nit czugach / dastu nit czuver vber yn vallest / vñ greiff nach seiner wer vnd arbait mit ym nach deinem gsallñ
 
|  
 
|  
 
| '''[XXIIIIr] Wie mann einen geworffen halten sol.'''
 
| '''[XXIIIIr] Wie mann einen geworffen halten sol.'''
Line 2,880: Line 2,897:
  
 
|-  
 
|-  
−
|  
+
| '''Another'''
−
| '''Ain Ander&#383;&#658;'''
+
If he falls on his back, then grab both of his legs beneath the knees with both hands and lift them up, and fall with your knee between his legs, and then hold both of his legs with one hand and work with your weapon with the other hand.
−
Velt er auf den ruck / &#383;o begreif ym paide pain vndrñ knien mit paidñ hendñ / vnd heb &#383;y auf vud fal ym mit dem knie c&#658;wi&#383;chñ &#383;eine pain auf die hodñ / vñ halt ym al&#658;o paide pain mit ainer handt / vnd arbait mit der andrñ mit deiner wer
+
| '''Ain Andersz'''
 +
Velt er auf den ruck / so begreif ym paide pain vndrñ knien mit paidñ hendñ / vnd heb sy auf vud fal ym mit dem knie czwischñ seine pain auf die hodñ / vñ halt ym alzo paide pain mit ainer handt / vnd arbait mit der andrñ mit deiner wer
 
|  
 
|  
 
| <br/>
 
| <br/>
Line 2,893: Line 2,911:
  
 
|-  
 
|-  
−
| rowspan="5" | [[File:Egenolff 6.jpg|300px|center]]
+
| rowspan="5" | [[File:Paurñfeyndt 26.jpg|400px|center]]
−
| '''Charging In'''
+
<br/>
−
When one strikes a Buffalo strike to you from above / then strike from yourself / so that he does not overtake you. If, in his strike he strikes your strike / take your messer by the point / in your left hand / and charge under his strike / so that you force his strike over his head / And drive on fully through / into his knee hollow / and then pull back to yourself / thus he falls backward onto his head.
+
[[File:Egenolff 6.jpg|300px|center]]
 +
| '''Running-in'''  
 +
When your opponent strikes a Buffalo strike to you from the roof, then strike in front of you so that he does not overrun you. If he strikes into your strike, take your messer by the point with your left hand and under-run his strike, so that you bring his strike over his head with the momentum. And go completely through into his knee cavity. After that, pull towards yourself, so that he falls backwards onto his head.  
 
| '''[(H4)] EINLAVFFEN'''
 
| '''[(H4)] EINLAVFFEN'''
−
Wan dir ainer von dach &#383;chlecht peufel &#383;traich / &#383;o &#383;traich von dir da&#383;&#658; er dich nit vberlauf flecht'er &#383;traich in &#383;traich / nim dein me&#383;&#383;er peim ort in dein lincke handt vnd vnterlauf &#383;ein &#383;traich / al&#383;o da&#383;tu yn &#383;ein &#383;traich mit dem &#383;chwung vber &#383;ein kopf preng&#383;t vnd var ganc&#658; durch ab in &#383;ein kniepug / darnach c&#658;euch an dich / &#383;o felt er ruckling auf &#383;ein kopf
+
Wan dir ainer von dach schlecht peufel straich / so straich von dir dasz er dich nit vberlauf flecht'er straich in straich / nim dein messer peim ort in dein lincke handt vnd vnterlauf sein straich / also dastu yn sein straich mit dem schwung vber sein kopf prengst vnd var gancz durch ab in sein kniepug / darnach czeuch an dich / so felt er ruckling auf sein kopf
 
|  
 
|  
 
| '''[XXIIIIv] Einlauffen.'''
 
| '''[XXIIIIv] Einlauffen.'''
Line 2,909: Line 2,929:
 
|-  
 
|-  
 
| '''Another'''
 
| '''Another'''
−
When you are given a Peasant Strike / take the back of your messer on your left arm / with the strong / so that he does not strike you to the ground / and burst to him under his strike / with high Displacement / Grab his right hand with your left / and trap his arm from the hand thereby exposing him / and give him a peasant strike.
+
When he strikes a peasant's strike to you, (then) take your messer's back onto your left arm with the strong so that he does not strike you to the ground, and jump beneath his strike with the high displacement. Grab his right hand with your left hand and break his arm at his hand, so that you expose him, and give him a peasant's strike.
 
| '''Ain Ander'''
 
| '''Ain Ander'''
−
Wan dir ainer paurñ &#383;traich &#383;chẽkt / nim dein me&#383;&#383;erruk auf dein linckñ arm͂ mit der &#383;terck da&#383;&#658; er dich nit &#658;u poden &#383;chlach vnd &#383;pring ym vndrñ &#383;traich mit hoher ver&#383;ac&#658;ung / greif mit deiner linken handt in &#383;ein rechte / vnd prich ym &#383;ein arm͂ von der handt / da mit du yn ple&#383;t / vnd gib ym den paurñ &#383;traich &c.
+
Wan dir ainer paurñ straich schẽkt / nim dein messerruk auf dein linckñ arm͂ mit der sterck dasz er dich nit zu poden schlach vnd spring ym vndrñ straich mit hoher versaczung / greif mit deiner linken handt in sein rechte / vnd prich ym sein arm͂ von der handt / da mit du yn plest / vnd gib ym den paurñ straich &c.
 
|  
 
|  
 
| '''Ein anders.'''
 
| '''Ein anders.'''
Line 2,922: Line 2,942:
  
 
|-  
 
|-  
−
| '''Rule'''
+
| '''Piece'''
−
When your right hand has been trapped / then follow after the strike / and grab his right shoulder with your left hand / and step into the weakness / the right foot behind his left knee hollow / and thrust from yourself / thus he falls.
+
When your opponent has broken your right hand, follow after his strike and grab his right shoulder with your left hand. Put him into the weakness with your right foot behind his left knee cavity and push away from you, so that he falls.
 
| '''STVCK'''
 
| '''STVCK'''
−
Wan dir ainer dein rechte handt prochen hat / &#383;o folg dem &#383;traich nach vnd greif ym mit deiner lincken handt an &#383;ein rechte ach&#383;el / vnd leg yn in die &#383;chwech den rechtñ fu&#383;&#658; hinter &#383;ein linck kniepug vnd &#383;to&#383;&#658; von dir / &#383;o felt er
+
Wan dir ainer dein rechte handt prochen hat / so folg dem straich nach vnd greif ym mit deiner lincken handt an sein rechte achsel / vnd leg yn in die schwech den rechtñ fusz hinter sein linck kniepug vnd stosz von dir / so felt er
 
|  
 
|  
 
| '''Regel.'''
 
| '''Regel.'''
 
Wann dir einr dein rechte hand brochen hat / so folg dem streych nach / und greiff ihm mit deiner lincken handt an sein rechte achsel / und leg ihn in die schweche / den rechten fuß hinder seinn lincke kniebug / und stoß von dir / so felt er.  
 
Wann dir einr dein rechte hand brochen hat / so folg dem streych nach / und greiff ihm mit deiner lincken handt an sein rechte achsel / und leg ihn in die schweche / den rechten fuß hinder seinn lincke kniebug / und stoß von dir / so felt er.  
 
| '''Pieche'''
 
| '''Pieche'''
−
Quand aulcun vous a rompu la droicte main, ensuivez le coup et le prenez a la droicte espaule, & le mectez en la balance, vostre droict pied deriere en les senestres ployez des genoulr & le boutez de vous et ainsi il tombera
+
Quand aulcun vous a rompu la droicte main, ensuivez le coup et le prenez a la droicte espaulle, & le mectez en la balance, vostre droict pied deriere en les senestres ployez des genoulx & le boutez de vous et ainsi il tombera.
 
|  
 
|  
 
| '''/Stuckh /'''
 
| '''/Stuckh /'''
Line 2,936: Line 2,956:
  
 
|-  
 
|-  
−
| '''Breaking Stabs'''
+
| '''Countering the stab'''
−
When one has stabbed to you / be it from above or below / then beat the stab away from your face shortly with the messerback / and deploy the Wind strike to him / or other work.
+
When your opponent stabs towards you, be it from above or below, then shortly carry the stab away from your face with the back of your messer and perform the winding-strike to him, or (use) other work.
 
| '''STICH PRECHEN'''
 
| '''STICH PRECHEN'''
−
Wan dir ainer c&#658;u &#383;ticht / es &#383;ey von obñ oder vndñ / &#383;o trag den &#383;tich mit deinẽ me&#383;&#383;erruck kurc&#658; vom g&#383;icht weg vnd treib den windt&#383;traich auf yn / oder ander arbait
+
Wan dir ainer czu sticht / es sey von obñ oder vndñ / so trag den stich mit deinẽ messerruck kurcz vom gsicht weg vnd treib den windtstraich auf yn / oder ander arbait
 
|  
 
|  
 
| '''Stich brechen.'''
 
| '''Stich brechen.'''
Line 2,951: Line 2,971:
 
|-  
 
|-  
 
| '''Counter'''
 
| '''Counter'''
−
When you observe that he will break your stab / twitch off so that he will not engage / thus he misses you / and exposes himself.  
+
When you notice that one wants to break your stab, then pull so that he does not carry it away, (because of that) he misses and exposes himself.  
 
| '''PRVCH'''
 
| '''PRVCH'''
−
Wan du merk&#383;t da&#383;&#658; dir ainer dein &#383;tich prechen wil / verc&#658;uck da&#383;&#658; er dir nit auffic&#658;t / &#383;o veruelt er &#383;ich vnd ple&#383;t &#383;ich dar mit
+
Wan du merkst dasz dir ainer dein stich prechen wil / verczuck dasz er dir nit aufficzt / so veruelt er sich vnd plest sich dar mit
 
|  
 
|  
 
| '''Bruch.'''
 
| '''Bruch.'''
 
Wann du merckst das dir einer deinn stich brechen will / verzuck das er dir nit auffsitzt / so verfellet er sich / und blösset sich darmit.
 
Wann du merckst das dir einer deinn stich brechen will / verzuck das er dir nit auffsitzt / so verfellet er sich / und blösset sich darmit.
 
| '''Rompure'''
 
| '''Rompure'''
−
Quand vous voyez aulcun vous veult rompre le coup, retirez vous quil ne soy dessende et par ainsi il faille et le descouvre.
+
Quand vous voyez aulcun vous veult rompre le coup, retirez vous quil ne soy defende et par ainsi il faille et le descouvre.
 
|  
 
|  
 
| '''/ pruch /'''
 
| '''/ pruch /'''
Line 2,964: Line 2,984:
  
 
|-  
 
|-  
−
| rowspan="6" | [[File:Paurñfeyndt 27.jpg|300px|center]]
+
| rowspan="6" | [[File:Paurñfeyndt 27.jpg|400px|center]]
−
| '''Impeding Wings'''
+
| '''Resolving wings'''
−
Stand yourself / your right foot forward / with inverted / hanging point / if he Strikes up to your face from below / step and strike from below under his right shoulder / and invert your right hand / with shoulder slicing / thrust to him with your left hand on his right shoulder / thus he must twist to you and expose himself.
+
Stand with your right foot forward with inverted hanging point. If one strikes to your face from below, step and strike from below to his right shoulder and invert your right hand with the shoulder-cutting, push him on his right shoulder with your left hand, so that he has to turn himself and be exposed.
−
| '''[I] FLVGEL Le&#383;en.'''
+
| '''[I] FLVGEL Lesen.'''
−
Leger dich den rechten fu&#383;&#658; for mit verkertem hangñdñ ort / &#383;treicht dir ainer offt von vn / dñ &#658;v deinem g&#383;icht / trit vnd hav von vnden vnter &#383;ein recht vch&#383;en vnd verker dein rechte handt mit vch&#383;ñ&#383;chneidñ / &#383;to&#383;&#658; in mit deiner lincken handt an &#383;ein rechte ach&#383;el / &#383;o mu&#383;&#658; er &#383;ich wenden vnd entple&#383;&#383;en
+
Leger dich den rechten fusz for mit verkertem hangñdñ ort / streicht dir ainer offt von vn / dñ zv deinem gsicht / trit vnd hav von vnden vnter sein recht vchsen vnd verker dein rechte handt mit vchsñschneidñ / stosz in mit deiner lincken handt an sein rechte achsel / so musz er sich wenden vnd entplessen
 
|  
 
|  
 
| '''Flügel lösen.'''
 
| '''Flügel lösen.'''
 
Läger dich / den rechtenn fuß vor / mit verkertem / hangenden ort / Streicht dir einer offt von unden zu deinem gesicht / trit und haw von unden under sein rechte achsel / unnd verkere dein rechte handt / mit achselsschneiden / stoß ihn mit deiner lincken handt an sein rechte achsel / so muß er sich wenden und entblössen.
 
Läger dich / den rechtenn fuß vor / mit verkertem / hangenden ort / Streicht dir einer offt von unden zu deinem gesicht / trit und haw von unden under sein rechte achsel / unnd verkere dein rechte handt / mit achselsschneiden / stoß ihn mit deiner lincken handt an sein rechte achsel / so muß er sich wenden und entblössen.
−
| '''Ellire de la volee'''
+
| '''Eslire de la volee'''
−
Mettez vostre droict pied devant a tout travers pendant debout, si aulcun haulce le coup par dessoubz apres le visaige, marchez et frappez par dessoubz la droicte acelle , & destournez vostre main a tout le taillon de dehors, bouttelle & tout vostre senestre main dessoubz sa droicte aselle et luy fauldra tourner & descourvrer.
+
Mettez vostre droict pied devant a tout travers pendant debout, si aulcun haulce le coup par dessoubz apres le visaige, marchez et frappez par dessoubz la droicte acelle, & destournez vostre main a tout le taillon de dehors, bouttesle & tout vostre senestre main dessoubz sa droicte aselle et luy fauldra tourner & descourvrer.
 
|  
 
|  
 
| '''[57v] / flügell lessenn /'''
 
| '''[57v] / flügell lessenn /'''
Line 2,980: Line 3,000:
 
|-  
 
|-  
 
| '''Counter'''
 
| '''Counter'''
−
When one has struck to you under your shoulder and will impede your Wing / then grab over his right hand with your messer / the haft behind / through his arm / and again take your messer by the point / with crossed inverted hands / and wrench to yourself / thus you take his messer.
+
When someone strikes from underneath to your shoulder and wants to dissolve your wing, then grab over his right hand with your messer, behind the grip, through his arm and take your messer by the point, with inverted hand, and pull towards yourself, so that you take his messer.  
 
| '''PRVCH'''
 
| '''PRVCH'''
−
Wan dir ainer vnder dein vch&#383;en haudt vnd wil dir fligelle&#383;en / So greiff mit deinem me&#383;&#383;er vber fein rechte hãdt hinderm heft durch &#383;e in arm͂ / vñ nim dein me&#383;&#383;er wider peim ort mit verkerter g&#383;chkranckter handt / vnd &#658;euch an dich &#383;o nim&#383;tu ym da&#383;&#658; me&#383;&#383;er
+
Wan dir ainer vnder dein vchsen haudt vnd wil dir fligellesen / So greiff mit deinem messer vber fein rechte hãdt hinderm heft durch se in arm͂ / vñ nim dein messer wider peim ort mit verkerter gschkranckter handt / vnd zeuch an dich so nimstu ym dasz messer
 
|  
 
|  
 
| '''Bruch.'''
 
| '''Bruch.'''
 
Wann dir einer under deine achseln hawet und will dir Flügel lösen / so greiff mit deinem messer über sein recht handt / hinderm hefft / durch seinen arm / unn nim dein messer wider beim ort / mit verkerter geschranckter handt / und zeuch an dich / so nimstu ihme das messer.  
 
Wann dir einer under deine achseln hawet und will dir Flügel lösen / so greiff mit deinem messer über sein recht handt / hinderm hefft / durch seinen arm / unn nim dein messer wider beim ort / mit verkerter geschranckter handt / und zeuch an dich / so nimstu ihme das messer.  
 
| '''Rompure'''
 
| '''Rompure'''
−
Quant aulcun vous frappe dessoubz les acelles & vous veult ellire le coup a la volee, entrez a tout vostre espee par deseur sa main droicte la manche parmy son braz et prenez vostre espee au point a tout la main traverse croisee, et tirez apres vous, ainsi vous luy presnez son espee.  
+
Quant aulcun vous frappe dessoubz les acelles & vous veult eslire le coup a la volee, entrez a tout vostre espee par deseur sa main droicte la manche parmy son braz et prenez vostre espee au point a tout la main traverse croisee, et tirez apres vous, ainsi vous luy prenez son espee.  
 
|  
 
|  
 
| '''/ bruch /'''
 
| '''/ bruch /'''
Line 2,993: Line 3,013:
  
 
|-  
 
|-  
−
| '''Messer Taking'''
+
| '''Messer Taking'''  
−
When one has struck to you / so that you are at disadvantage / then wrap over his thesack with your arm / and force him above himself / twist yourself from him / and take it over your left shoulder.
+
When one strikes to you and you have missed, then wrap your arm around his tessack and force him above himself, turn yourself away from him and take it over your left shoulder.
 
| '''MESSER nemmen'''
 
| '''MESSER nemmen'''
−
Merck wã dir ainer &#658;v &#383;chlecht da&#383;tu dich verfallen ha&#383;t / &#383;o vmfach &#383;ein te&#383;acken mit dei nem arm͂ vnd tring yn vber&#383;ich / wendt dich von ym / vnd nims vber dein lincke ach&#383;el.
+
Merck wã dir ainer zv schlecht dastu dich verfallen hast / so vmfach sein tesacken mit dei nem arm͂ vnd tring yn vbersich / wendt dich von ym / vnd nims vber dein lincke achsel.
−
|  
+
|
 
| '''Messer nemen.'''
 
| '''Messer nemen.'''
 
Wann dir einer zuschlegt / das du dich verfallen hast / so umbfasse seinen thesacken mit deinem arm / und tring ihn übersich / wende dich von ihm / und nims über dein lincke achsel.  
 
Wann dir einer zuschlegt / das du dich verfallen hast / so umbfasse seinen thesacken mit deinem arm / und tring ihn übersich / wende dich von ihm / und nims über dein lincke achsel.  
 
| '''Prendre lespee'''
 
| '''Prendre lespee'''
 
Quant vous avez frappe apres quelcun et quavez failli, accollez son espee a tout vostre braz et lefforcez arriere, & vous vous tournez de luy, et prenez oultre vostre senestre espaule.
 
Quant vous avez frappe apres quelcun et quavez failli, accollez son espee a tout vostre braz et lefforcez arriere, & vous vous tournez de luy, et prenez oultre vostre senestre espaule.
−
|  
+
|
 
| '''/ messer nemenn /'''
 
| '''/ messer nemenn /'''
 
Merckh wan dir ainer zuschlecht dastu dich verfallen hast so vmfach sein tessackhen mitt deinem arm vnd tring In vbersich / wendt dich von Im nims Iber dein linckhe achsell /
 
Merckh wan dir ainer zuschlecht dastu dich verfallen hast so vmfach sein tessackhen mitt deinem arm vnd tring In vbersich / wendt dich von Im nims Iber dein linckhe achsell /
Line 3,008: Line 3,028:
 
|-  
 
|-  
 
| '''Counter'''
 
| '''Counter'''
−
Drop behind him to wrestle
+
Wrestle with him from behind.
 
| '''PRVCH'''
 
| '''PRVCH'''
−
Fal yn hinden an &#658;v ringen  
+
Fal yn hinden an zv ringen  
 
|  
 
|  
 
| '''[XXVv] Bruch.'''
 
| '''[XXVv] Bruch.'''
Line 3,021: Line 3,041:
  
 
|-  
 
|-  
−
| '''Again a Counter'''
+
| '''Counter-counter'''
−
Stab him through the legs to his testes.
+
Stab him in his groin through his legs.
 
| widerpruch  
 
| widerpruch  
−
&#383;tich ym durch die pain &#658;u den hoden
+
stich ym durch die pain zu den hoden
 
|  
 
|  
 
| '''Wider bruch.'''
 
| '''Wider bruch.'''
Line 3,035: Line 3,055:
  
 
|-  
 
|-  
−
| '''Double stab'''
+
| class="noline" | '''Double stab'''
−
Stab him from above to his face / so that he does not block your stab / but steps and stabs with an inverted hand / also from above / thus you have a displacement / take it and let it flow off on the short / thus you win a forceful strike.
+
Stab him to his face from above that he does not catch your strike, then do the other step and stab with inverted hand, also from above, so that you have a displacement, let it run off shortly in the taking away, so that you gain a sure strike.
−
| '''TOPEL STICH'''
+
| class="noline" | '''TOPEL STICH'''
−
Stich ym von obñ &#658;v &#383;einem g&#383;icht / da&#383;&#658; er deinen &#383;tich nit vach / den anderñ trit vnd &#383;tich mit vmkerter handt auch von obñ darmit dv ain ver&#383;ac&#658;ung ha&#383;t ym wegnemen la&#383;&#658; kurc&#658; ab lauffen / &#383;o gwin&#383;tu ain gwi&#383;&#383;en &#383;trach
+
Stich ym von obñ zv seinem gsicht / dasz er deinen stich nit vach / den anderñ trit vnd stich mit vmkerter handt auch von obñ darmit dv ain versaczung hast ym wegnemen lasz kurcz ab lauffen / so gwinstu ain gwissen strach
−
|  
+
| class="noline" |  
−
| '''Duppel stich.'''
+
| class="noline" | '''Duppel stich.'''
 
Stich ihm von oben zu seinem gesicht / das er deinen stich nitt fahe / Den andern tritt und stich mit verkerter handt / auch vonn oben / darmit du ein versatzung hast / im wegk nehmen laß kurtz ab lauffen / so gewinnestu einen gewissen streych.
 
Stich ihm von oben zu seinem gesicht / das er deinen stich nitt fahe / Den andern tritt und stich mit verkerter handt / auch vonn oben / darmit du ein versatzung hast / im wegk nehmen laß kurtz ab lauffen / so gewinnestu einen gewissen streych.
−
| '''Double coup'''
+
| class="noline" | '''Double coup'''
−
Boutelle par deseur apres le visaige, quil ne pregne vostre coup laultre marchez et boutez a main traverse aussi par deseur, par ce vous avez une defence en prendant arriere laissez bien court avaller, ainsi avez un bon et prouffitable coup.  
+
Boutesle par deseur apres le visaige, quil ne pregne vostre coup laultre marchez et boutez a main traverse aussi par deseur, par ce vous avez une defence en prendant arriere laissez bien court avaller, ainsi avez un bon et prouffitable coup.  
−
|  
+
| class="noline" |  
−
| '''/ tobell schuckh /'''
+
| class="noline" | '''/ tobell schuckh /'''
 
Stich Im von oben zu seinem gsicht das er deinen stich nit vach den andern trit vnnd stich mit Verkerter handt auch von oben damitu ain versazung hast Im wegenomenn las kurz ablauffen so gwinstu ain gwisen straich /
 
Stich Im von oben zu seinem gsicht das er deinen stich nit vach den andern trit vnnd stich mit Verkerter handt auch von oben damitu ain versazung hast Im wegenomenn las kurz ablauffen so gwinstu ain gwisen straich /
  
Line 3,052: Line 3,072:
  
 
{{master begin
 
{{master begin
−
  | title = [[Staff]] ([[Pole Weapons]])
+
  | title = Staff
−
  | width = 224em
+
  | width = 240em
 
}}
 
}}
−
{| class="wikitable floated master"
+
{| class="master"
 
|-  
 
|-  
−
! <p>Images<br/></p>
+
! <p>Illustrations<br/></p>
−
! <p>{{rating|C|Draft Translation (from the Walloon)}}<br/>by [[Matthew Newhouse]]</p>
+
! <p>{{rating|B| Complete Translation (from the Archetype)}}<br/>by [[Betsy Winslow]]</p>
 
! <p>[[Ergrundung Ritterlicher Kunst der Fechterey (Andre Paurñfeyndt)|Archetype]] (1516)<br/>by [[Michael Chidester]]</p>
 
! <p>[[Ergrundung Ritterlicher Kunst der Fechterey (Andre Paurñfeyndt)|Archetype]] (1516)<br/>by [[Michael Chidester]]</p>
−
! <p>[[Goliath (MS Germ.Quart.2020)|''Fechtbuch im Meier'']] (ca. 1510s)<br/>by [[Hans Talhoffer (Blogger)|Anonymous]]</p>
+
! <p>[[Goliath Fechtbuch (MS Germ.Quart.2020)|''Fechtbuch im Meier'']] (1535-40)<br/>by [[Jens P. Kleinau]]</p>
 
! <p>[[Der Altenn Fechter anfengliche kunst (Christian Egenolff)|''Der Altenn Fechter anfengliche kunst'']] (ca. 1531)<br/>by [[Alex Kiermayer]]</p>
 
! <p>[[Der Altenn Fechter anfengliche kunst (Christian Egenolff)|''Der Altenn Fechter anfengliche kunst'']] (ca. 1531)<br/>by [[Alex Kiermayer]]</p>
 
! <p>''La Noble Science des Ioueurs Despee'' (1538)<br/>by [[Olivier Dupuis]], [[Didier de Grenier]], <br/>and [[Michael Huber]]</p>
 
! <p>''La Noble Science des Ioueurs Despee'' (1538)<br/>by [[Olivier Dupuis]], [[Didier de Grenier]], <br/>and [[Michael Huber]]</p>
 
! <p>''[[Über die Fechtkunst und den Ringkampf (MS 963)|Über die Fechtkunst und den Ringkampf]]'' (1538)<br/>by [[Michael Chidester]]</p>
 
! <p>''[[Über die Fechtkunst und den Ringkampf (MS 963)|Über die Fechtkunst und den Ringkampf]]'' (1538)<br/>by [[Michael Chidester]]</p>
−
! <p>[[Hutter/Sollinger Fechtbuch (Cod.I.6.2°.2)|Lienhart Sollinger's Version]] (1564)<br/>by [[Dierk Hagedorn]]</p>
+
! <p>[[Hutter/Sollinger Fechtbuch (Cod.I.6.2º.2)|Lienhart Sollinger's Version]] (1564)<br/>by [[Dierk Hagedorn]]</p>
  
 
|-  
 
|-  
−
| rowspan="8" | [[File:Egenolff 32.jpg|300px|center]]
+
| rowspan="8" | [[File:Paurñfeyndt 28.jpg|400px|center]]
−
| '''The manner for playing with the light lance, which is the cause or source of play with the lances or pikes, halberds, guisarmes, and other similar arms'''
+
<br/>
−
| '''[I2] DAS drit capitel pegreift pfortail der &#383;tangen welcher ein vr&#383;prung i&#383;t mancher wẽr al&#383; lang&#383;pie&#383;&#658; &#383;cheflin &#383;chwein&#383;pie&#383;&#658; helñpartñ vñ &#658;uber&#383;tangen der geleichen vil &#383;elc&#658;amer nam findt die ich von kurc&#658; wegen nit nennen wil'''
+
[[File:Egenolff 32.jpg|300px|center]]
 +
| '''[12] The third chapter contains advantages of the staff, which is a well-spring of many weapons; all long-spears, javelins, boar-spears, halberds, pikes, and the like which acquire many strange names that I will not name, for brevity.'''
 +
| '''[I2] DAS drit capitel pegreift pfortail der stangen welcher ein vrsprung ist mancher wẽr als langspiesz scheflin schweinspiesz helñpartñ vñ zuberstangen der geleichen vil selczamer nam findt die ich von kurcz wegen nit nennen wil'''
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
−
| '''La maniere pour loder a tout la demy lance, lequel est loccasion ou source de jouer a tout les lances ou spikes, hallebardes, guysarmes, et aultres semblables'''
+
| '''La maniere pour loüer a tout la demy lance, lequel est loccasion ou source de jouer a tout les lances ou spises, hallebardes, guysarmes, et aultres semblables'''
 
|  
 
|  
 
| '''[58r] Das dritt Capitell begreiff pfortaill welcher der stangenn welcher ein vrsprung Ist mancher wer als lang spies schefflin schweinspies hellenbarten vnd zuberstangen der geleichen vill selzamer nam sindt die Ich von kurz wegen nit nenen will'''
 
| '''[58r] Das dritt Capitell begreiff pfortaill welcher der stangenn welcher ein vrsprung Ist mancher wer als lang spies schefflin schweinspies hellenbarten vnd zuberstangen der geleichen vill selzamer nam sindt die Ich von kurz wegen nit nenen will'''
  
 
|-  
 
|-  
−
|  
+
| '''BINDING-ON'''
 +
The staff has eight displacements; four in binding (two above and two below), and one to both sides in each hand, and two in the middle of the staff.
 
| '''ANPINDEN'''
 
| '''ANPINDEN'''
−
Die &#383;tangen hat acht ver&#383;ac&#658;ung / vier im anpinden / obñ &#658;wo / vnd vnden &#658;wo / vnd &#658;u paidñ &#383;eitten aine in yeder handt / vnd &#658;wo mitten in der &#383;tang
+
Die stangen hat acht versaczung / vier im anpinden / obñ zwo / vnd vnden zwo / vnd zu paidñ seitten aine in yeder handt / vnd zwo mitten in der stang
 
| '''[77r] Annpinnden.'''
 
| '''[77r] Annpinnden.'''
 
Die stangen hat acht versatzunng, vier im annpinnden, obe zwo unnd unnden zwo, unnd zu baiden seiten aine in yeder hannt, und zwo miten in der hannt,
 
Die stangen hat acht versatzunng, vier im annpinnden, obe zwo unnd unnden zwo, unnd zu baiden seiten aine in yeder hannt, und zwo miten in der hannt,
Line 3,090: Line 3,113:
  
 
|-  
 
|-  
−
| '''Play'''
+
| '''TECHNIQUE'''
−
When you bind over the right hand on his staff, drive the point to him on the chest, or work over the staff toward the right shoulder; if he turns that, strike under in his right side with the other end of the staff, or bind from outside to his staff, and strike him behind the right hand.
+
When you bind-on above from the right hand on his staff, then shoot in the point to the breast, or work in over the staff to the right shoulder. If he defends that, then strike him below in his right side with the other point of your staff, or bind outside on his staff, and strike it away from the right hand.
 
| '''STVCK.'''
 
| '''STVCK.'''
−
Wen du anpinde&#383;t obñ von der rechten handt in &#383;ein &#383;tang / &#383;o &#383;cheus im dein ort in die pru&#383;t oder arbait yn vber die &#383;tangen &#658;u der rechten, ach&#383;el / werdt er dir das / &#383;o &#383;chlach yn vndñ in &#383;ein rechte &#383;eitten mit dẽ anderñ ort deiner &#383;tangen oder pindt au&#383;&#383;en an &#383;ein &#383;tangen vñ &#383;chlach es von der rechten handt weg
+
Wen du anpindest obñ von der rechten handt in sein stang / so scheus im dein ort in die prust oder arbait yn vber die stangen zu der rechten, achsel / werdt er dir das / so schlach yn vndñ in sein rechte seitten mit dẽ anderñ ort deiner stangen oder pindt aussen an sein stangen vñ schlach es von der rechten handt weg
 
| '''[77v] Stuckh.'''
 
| '''[77v] Stuckh.'''
 
Wenn du annpinndest, oben von der rechten hannt, in sein stanng, wie zuvor gemalt stet, so scheus ime den ort ine die prust, oder arbait in yper die stanng, zu der rechten agsl, vert er dir das, so schlag in unnden in, sein rechte seiten, mit dem annderen ort, oder pinnt außen an sein stanng, und schlag er von der rechtn hannt weg,
 
Wenn du annpinndest, oben von der rechten hannt, in sein stanng, wie zuvor gemalt stet, so scheus ime den ort ine die prust, oder arbait in yper die stanng, zu der rechten agsl, vert er dir das, so schlag in unnden in, sein rechte seiten, mit dem annderen ort, oder pinnt außen an sein stanng, und schlag er von der rechtn hannt weg,
Line 3,105: Line 3,128:
  
 
|-  
 
|-  
−
| '''Play'''
+
| '''TECHNIQUE'''
−
When you bind over with whichever of his hands, hold the forward hand still and push the staff with the other, guard the forward hand, and thrust to him on the chest from the other end
+
When you bind-on one, with whichever hand it be, then hold the foremost hand still, and pull the staff with the other hand quickly on you. With the foremost hand, thrust him in the breast with the other point, to both sides.
 
| '''STVCK'''
 
| '''STVCK'''
−
Wan du ainem anpinc&#658;t mit welcher hant es &#383;ei &#383;o halt die forderñ haut &#383;til vnd &#658;uck mit der anderñ hant die &#383;tangen peheudt dich der forderñ hant &#383;to&#383;&#658; yn in die pru&#383;t mit dem an derñ ort &#658;u paiden &#383;eitten
+
Wan du ainem anpinczt mit welcher hant es sei so halt die forderñ haut stil vnd zuck mit der anderñ hant die stangen peheudt dich der forderñ hant stosz yn in die prust mit dem an derñ ort zu paiden seitten
 
| '''[78r] Stuckh.'''
 
| '''[78r] Stuckh.'''
 
Wann du ainen annpinnst, mit wehlcher hant es sey, so halt die vordernn hannt still, unnd zuck mit der anndern hannt, die stanngen behennt, an dich, mit der rechten hannt stoß in in die prust,
 
Wann du ainen annpinnst, mit wehlcher hant es sey, so halt die vordernn hannt still, unnd zuck mit der anndern hannt, die stanngen behennt, an dich, mit der rechten hannt stoß in in die prust,
Line 3,114: Line 3,137:
 
Wann du einem anbindest mit welcher handt es sein / so halt die fordere handt still / und zuck mit der andern handt die stangen behend an dich mit der fordern handt stoß ihn in die brust / mit dem andern ort zu beden seitten.
 
Wann du einem anbindest mit welcher handt es sein / so halt die fordere handt still / und zuck mit der andern handt die stangen behend an dich mit der fordern handt stoß ihn in die brust / mit dem andern ort zu beden seitten.
 
| '''Pieche'''
 
| '''Pieche'''
−
Quant vous entrez par deseur a tout quelle main quil soic tenez la main devant tout coy:& tirez lestoc a tout laultre, gardez de la main devant, & luy boutez sur la poictrine daultre debout
+
Quant vous entrez par deseur a tout quelle main quil soit tenez la main devant tout coy: & tirez lestoc a tout laultre, gardez de la main devant, & luy boutez sur la poictrine daultre debout.
 
|  
 
|  
 
| '''/ Stuckh /'''
 
| '''/ Stuckh /'''
Line 3,120: Line 3,143:
  
 
|-  
 
|-  
−
| '''Play'''
+
| '''TECHNIQUE'''
−
When you bind him over stay with the same end to his staff and with the other end, run to him under his arm, and lift it with force and run him all through or pass over and throw over your legs.
+
So you bind him above, then remain with the same point on his staff, and run in with the other point under his arm, and lift him up with force, and run entirely through him, and throw him over a leg.
 
| '''STVCK'''
 
| '''STVCK'''
−
So du ym obñ anpidts &#383;o pleib mit dem &#383;elbñ ort an &#383;einer &#383;tangñ / vnd lauft ym mit dem anderñ ort vnden an &#383;ein arm͂ / vnd heb yn auff mit gwalt vñ lauff ym ganc&#658; ducrh vñ wirff yn vber ain pain
+
So du ym obñ anpidts so pleib mit dem selbñ ort an seiner stangñ / vnd lauft ym mit dem anderñ ort vnden an sein arm͂ / vnd heb yn auff mit gwalt vñ lauff ym gancz ducrh vñ wirff yn vber ain pain
 
| '''Stuckh.'''
 
| '''Stuckh.'''
 
So du ime oben anpinnnst, so bleib mit dem selben ort an seinner stanngen, unnd lauf ime mit dem anndern ort unnden an sein stanngen, arm, und heb in auf mit gewalt, und lauf ime ganntz durch, und wirf in yber ain pain,
 
So du ime oben anpinnnst, so bleib mit dem selben ort an seinner stanngen, unnd lauf ime mit dem anndern ort unnden an sein stanngen, arm, und heb in auf mit gewalt, und lauf ime ganntz durch, und wirf in yber ain pain,
Line 3,129: Line 3,152:
 
So du ihm oben anbindest / so bleib mit dem selben ort an seiner stangen / und lauff ihm mit dem andern ortt unden an seinen arm / heb ihn auff mit gewalt / unnd lauff ihm gantz durch / wirff ihn über ein beyn.
 
So du ihm oben anbindest / so bleib mit dem selben ort an seiner stangen / und lauff ihm mit dem andern ortt unden an seinen arm / heb ihn auff mit gewalt / unnd lauff ihm gantz durch / wirff ihn über ein beyn.
 
| '''Pieche'''
 
| '''Pieche'''
−
Quant vous lentrez par deseur demourez a tout le mesme de bout a son estocq & a tout laultre debout, luy courez dessoubz a son braz, et le levez par force et le courez tout parmi ou passelle oultre et ruelle oultre vos gambes.
+
Quant vous lentrez par deseur demourez a tout le mesme de bout a son estocq & a tout laultre debout, luy courez dessoubz a son braz, et le levez par force et le courez tout parmi ou passelle oultre et ruelle oultre voz gambes.
 
|  
 
|  
 
| '''/ Stuckh /'''
 
| '''/ Stuckh /'''
Line 3,135: Line 3,158:
  
 
|-  
 
|-  
−
| '''Break'''
+
| '''COUNTER'''
−
When anyone does that to you as above, throw your end over his staff, and then strike the other end to him on his head.
+
When one does this to you, then shoot your point in over his staff, and strike him with the other point on his head.
 
| '''PRVCH'''
 
| '''PRVCH'''
−
Wan dir da&#383;&#658; ainer thut &#383;o &#383;cheus ym dein ort vber &#383;ein &#383;tangñ vñ &#383;chlach yn mit dem an derñ ort auff &#383;ein kopff
+
Wan dir dasz ainer thut so scheus ym dein ort vber sein stangñ vñ schlach yn mit dem an derñ ort auff sein kopff
 
|  
 
|  
 
| '''Bruch.'''
 
| '''Bruch.'''
Line 3,149: Line 3,172:
  
 
|-  
 
|-  
−
| '''Play'''
+
| '''TECHNIQUE'''
−
If anyone fixedly binds over to the face with half-staff, take his over with your low end sent from the hand, step and strike; thus you return to the working without harm
+
One binds on you above with half-staff, then take his upper point away from his hand with your lower point, step, thrust, and strike, so you may come to further work without harm.
 
| '''STVCK'''
 
| '''STVCK'''
−
Pindt dir ainer obñ an mit halber &#383;tangen / &#383;o nim &#383;ein obers ort mit deinem vnterñ ort weg von der hant / trit &#383;to&#383;&#658; vñ &#383;chlach / &#383;o mag&#383;tu weitter &#658;u arbait kummen an &#383;chadñ
+
Pindt dir ainer obñ an mit halber stangen / so nim sein obers ort mit deinem vnterñ ort weg von der hant / trit stosz vñ schlach / so magstu weitter zu arbait kummen an schadñ
 
| '''[78v] Stuckh.'''
 
| '''[78v] Stuckh.'''
 
Pinnt dir ainner oben an mit halber stanngen, so nimb sein oberr ort, mit deinerm unnthern, ort, weg von der hannt, Trit, stoß, unnd schlag, so magst weiter zu arbait kümen an schaden
 
Pinnt dir ainner oben an mit halber stanngen, so nimb sein oberr ort, mit deinerm unnthern, ort, weg von der hannt, Trit, stoß, unnd schlag, so magst weiter zu arbait kümen an schaden
Line 3,158: Line 3,181:
 
Bindet dir einer oben an mit halber stangen / so nim sein obers ort mit deinem undern ort weg von der handt / Tritt / stoß und schlahe / so magstu weitter zu arbeit kommen / on schaden.  
 
Bindet dir einer oben an mit halber stangen / so nim sein obers ort mit deinem undern ort weg von der handt / Tritt / stoß und schlahe / so magstu weitter zu arbeit kommen / on schaden.  
 
| '''Pieche'''
 
| '''Pieche'''
−
Si aulcun enlyant entre deseur au visaige a tout demy estocq, prenez son deseur a tout vostre debaz debout envoye de la main, marchez & frappez;aisi reviendrez a loeuvre sans dommaige
+
Si aulcun en lyant entre deseur au visaige a tout demy estocq, prenez son deseur a tout vostre debaz debout envoye de la main, marchez & frappez: ainsi reviendrez a loeuvre sans dommaige
 
|  
 
|  
 
| '''[58v] / stuckh /'''
 
| '''[58v] / stuckh /'''
Line 3,164: Line 3,187:
  
 
|-  
 
|-  
−
| '''Break'''
+
| '''COUNTER'''
−
When anyone takes your end, allow the end to fall over in his face and drop to the starting defense, if he repels, turn off from the face when he gives it and set to defend.
+
When one takes your point away, then let the lower point shoot in his face, and fall in the set displacement. However, if he thrusts, turn it off from your face, so he again lies in force.
 
| '''PRVCH'''
 
| '''PRVCH'''
−
Wan dir ainer dein ort weg nimbt / fo la&#383;&#658; ym den vntterñ ort in &#383;ein g&#383;icht &#383;chie&#383;&#383;ñ vnd fal in die g&#383;ac&#658;t ver&#383;ac&#658;ung / &#383;to&#383;t er aber wendt ab vom g&#383;icht &#383;o er &#383;ich wider yn gwaldt legt
+
Wan dir ainer dein ort weg nimbt / fo lasz ym den vntterñ ort in sein gsicht schiessñ vnd fal in die gsaczt versaczung / stost er aber wendt ab vom gsicht so er sich wider yn gwaldt legt
 
| '''[79r] Bruch.'''
 
| '''[79r] Bruch.'''
 
Wann dir ainer deine ort wegnimbt, so laß ime den annderen ort / inn sein gesicht schessen, unnd fall in die geschanzt versatzunng, stosst er aber, wennt ab vom gesicht so er stich wider in gewalt legt.
 
Wann dir ainer deine ort wegnimbt, so laß ime den annderen ort / inn sein gesicht schessen, unnd fall in die geschanzt versatzunng, stosst er aber, wennt ab vom gesicht so er stich wider in gewalt legt.
Line 3,173: Line 3,196:
 
Wann dir einer dein ort weg nimpt / so laß ihm den under ort in sein gsicht schiessen / unnd fall in die gesatzt versatzung / Stoßt er aber / wend ab vom gsicht / so er sich wider inn gwalt legt.
 
Wann dir einer dein ort weg nimpt / so laß ihm den under ort in sein gsicht schiessen / unnd fall in die gesatzt versatzung / Stoßt er aber / wend ab vom gsicht / so er sich wider inn gwalt legt.
 
| '''Rompure'''
 
| '''Rompure'''
−
Quant aulcun prent vostre debout, laissez le debout deseur tomber en son visaige & avallez la commenchee defence, sil reboure, tournez iuz du visaige quant si le donne & mect pour defendre.
+
Quant aulcun prent vostre debout, laissez le debout deseur tomber en son visaige & avallez la commenchee defence, sil reboute, tournez iuz du visaige quant il se donne & mect pour defendre.
 
|  
 
|  
 
| '''/ bruch /'''
 
| '''/ bruch /'''
Line 3,179: Line 3,202:
  
 
|-  
 
|-  
−
| rowspan="5" | [[File:Egenolff 33.jpg|300px|center]]
+
| rowspan="5" | [[File:Paurñfeyndt 29.jpg|400px|center]]
−
| '''Play'''
+
<br/>
−
Place your defense, the staff before you with the long end to the ground and the other before your face. If anyone thrusts at you turn from him his staff over the hand with your staff, by which you uncover him, so step to him and thrust boldly at his face.
+
[[File:Egenolff 33.jpg|300px|center]]
 +
| '''[13] TECHNIQUE'''
 +
Lay yourself in the displacement, your staff before you on the earth, the other point before your face. If one thrusts at you, then wind his staff over the hand with your staff, therewith you open him.  Step freely after with the thrust against his face.
 
| '''[I3] STVCK.'''
 
| '''[I3] STVCK.'''
−
Leger dich in die ver&#383;ac&#658;ung / dein &#383;tangñ for dir auff der erdt / den anderñ ort form͂ g&#383;icht / &#383;to&#383;t dir ainer &#658;u windt ym &#383;ein &#383;tangen vber die hãdt mit deiner &#383;tangñ dar mit du yn ple&#383;t trit dem &#383;to&#383;&#658; frelich nach gegñ &#383;einem g&#383;icht
+
Leger dich in die versaczung / dein stangñ for dir auff der erdt / den anderñ ort form͂ gsicht / stost dir ainer zu windt ym sein stangen vber die hãdt mit deiner stangñ dar mit du yn plest trit dem stosz frelich nach gegñ seinem gsicht
 
| '''[79v] Stukh.'''
 
| '''[79v] Stukh.'''
 
Leger dich inn die versatzunng, deinn stanngen for dür auff der erdt, denn anndern ort, form gesicht, stosst dir ainner zu, winnt ime sein stanng über die hannt, mit deiner stanngen, dar mit du in plesst, mit dem stoßs frelich nach, gegen seinem gesicht
 
Leger dich inn die versatzunng, deinn stanngen for dür auff der erdt, denn anndern ort, form gesicht, stosst dir ainner zu, winnt ime sein stanng über die hannt, mit deiner stanngen, dar mit du in plesst, mit dem stoßs frelich nach, gegen seinem gesicht
Line 3,195: Line 3,220:
  
 
|-  
 
|-  
−
| '''Break'''
+
| '''COUNTER'''
−
When anyone turns your staff outside, go back away from his blow and throw it over the head, therefore you gain a strong blow with the defense.
+
When one winds your staff out, then yield from his thrust, and throw him over-head, so you win a full strike with the displacement.
 
| '''PRVCH'''
 
| '''PRVCH'''
−
Wan dir ainer dein &#383;tang au&#383;&#658; windt &#383;o weich ym au&#383;&#658; &#383;eim &#383;to&#383;&#658; / vnd wirffel yn obrm͂kopff &#383;o wing&#383;tu ain folling &#383;traich mit der ver&#383;ac&#658;ung
+
Wan dir ainer dein stang ausz windt so weich ym ausz seim stosz / vnd wirffel yn obrm͂kopff so wingstu ain folling straich mit der versaczung
 
| <br/>
 
| <br/>
 
'''[80r]''' Wenn dir einer dein stanng auswinnt, so weich ime auß seinem stos, unnd wirf [den] [o]rt in ob[e]rn kopf, so gewinstu ein follinngen straich mit der versatzung,  
 
'''[80r]''' Wenn dir einer dein stanng auswinnt, so weich ime auß seinem stos, unnd wirf [den] [o]rt in ob[e]rn kopf, so gewinstu ein follinngen straich mit der versatzung,  
Line 3,210: Line 3,235:
  
 
|-  
 
|-  
−
| '''Play'''
+
| '''TECHNIQUE'''
−
If anyone strikes at your feet or knees, throw your staff with the end, on your left side, and bind with the other end on the ground against his falling blow, and jump with the right foot behind his left:
+
If one strikes at you low with the staff, to the foot or to the knee, then throw your staff on your left side, drive with the point on the earth against his strike, and spring with the right foot behind his left foot, so you win an advantage against him.
 
| '''STVCK'''
 
| '''STVCK'''
−
Schlecht dir ainer &#658;u mit der &#383;tangen vnden &#658;u den fue&#383;&#383;en oder &#658;u den knorrñ fo wirff dein &#383;tangen auff dein lincke &#383;eitten mit dem ort / far dir auff die erdt gegen &#383;einem &#383;traich vnd &#383;pring mit dem rechten fu&#383;&#658; hinder &#383;ein lincken fu&#383;&#658; &#383;o gwing&#383;tu ym ain fortal an
+
Schlecht dir ainer zu mit der stangen vnden zu den fuessen oder zu den knorrñ fo wirff dein stangen auff dein lincke seitten mit dem ort / far dir auff die erdt gegen seinem straich vnd spring mit dem rechten fusz hinder sein lincken fusz so gwingstu ym ain fortal an
 
| '''Stuckh'''
 
| '''Stuckh'''
 
Schlecht dir einer zu unnden zu den fuessen, oder zum knorren, so wirf deinn stanngen, auf deine linnke seittn, mit dem drit, far fur auf die ert gegen seinem straich, unnd sprinng mit dem rechten fueß hinter seinen linncken, so gewinnstu im ain vortaill an,
 
Schlecht dir einer zu unnden zu den fuessen, oder zum knorren, so wirf deinn stanngen, auf deine linnke seittn, mit dem drit, far fur auf die ert gegen seinem straich, unnd sprinng mit dem rechten fueß hinter seinen linncken, so gewinnstu im ain vortaill an,
Line 3,225: Line 3,250:
  
 
|-  
 
|-  
−
| '''Play'''
+
| '''TECHNIQUE'''
−
Thrust to him inside at the face, if he turns that, pull and thrust at the other side; if he also defends that, and turns away the blow, bind with the other end over the right shoulder about the neck and jump with the right foot before his left, and throw him over it.
+
Thrust him inwardly to his face, if he defends that, then pull and thrust to the other side. If he defends against that and turns your thrust off, then drive with the other point over his right shoulder around his neck, and spring with the right foot behind his left, and throw him there-over.
 
| '''STVCK'''
 
| '''STVCK'''
−
Sto&#383;&#658; ym inbendig &#658;u &#383;eim g&#383;icht / werdt er da&#383;&#658; / &#383;o &#658;uck vnd &#383;to&#383;&#658; &#658;u der anderñ &#383;eitten wert er aber vnd wendt dir dein &#383;to&#383;&#658; ab / &#383;o far mit dem anderñ ort vber &#383;ein rechte ach&#383;el vmb den half&#658; / vnd fpring mit dem rechtñ fu&#383;&#658; hinder &#383;einen lincken vnd wirff yn dar vber
+
Stosz ym inbendig zu seim gsicht / werdt er dasz / so zuck vnd stosz zu der anderñ seitten wert er aber vnd wendt dir dein stosz ab / so far mit dem anderñ ort vber sein rechte achsel vmb den halfz / vnd fpring mit dem rechtñ fusz hinder seinen lincken vnd wirff yn dar vber
 
| '''[80v] Stuckh.'''
 
| '''[80v] Stuckh.'''
 
Stoß ime inwenndig zu seinem gesicht, wert er das so zuckh, unnd stos zu der anndern seittn, wert er abermals, unnd wennt dir deinen stos ab, so far mit dem anndern ort, yber seinn rechte agsl, umb den halls, unnd sprinng mit dem rechten fueß hinter seinen linnkhen, und wirf in daryber,
 
Stoß ime inwenndig zu seinem gesicht, wert er das so zuckh, unnd stos zu der anndern seittn, wert er abermals, unnd wennt dir deinen stos ab, so far mit dem anndern ort, yber seinn rechte agsl, umb den halls, unnd sprinng mit dem rechten fueß hinter seinen linnkhen, und wirf in daryber,
Line 3,240: Line 3,265:
  
 
|-  
 
|-  
−
| '''Break'''
+
| '''COUNTER'''
−
When anyone binds you with his staff, take his right arm with your left hand, and turn yourself from him on your right side and throw him over your left thigh.
+
When one drives his staff around your neck, then grab his right arm with your left hand and turn yourself from him on your right side and throw him over your left hip.
 
| '''PRVCH'''
 
| '''PRVCH'''
−
Wan dir ainer mit &#383;einer &#383;tang vmb dem hal&#383;&#658; fert / &#383;o pegreiff ym &#383;ein rechtñ arm͂ mit dei / ner linckñ hãt vñ went dich von ym auf dein rechte &#383;eittũ vñ wirf yn vber dein lincke hurt
+
Wan dir ainer mit seiner stang vmb dem halsz fert / so pegreiff ym sein rechtñ arm͂ mit dei / ner linckñ hãt vñ went dich von ym auf dein rechte seittũ vñ wirf yn vber dein lincke hurt
 
| '''[81r] Pruch'''
 
| '''[81r] Pruch'''
 
Wenn dir einer mit seinr stanngen umb den hals, fort, so begreiff ime seinn rechten arm mit deinn linncken hannt, unnd wennt dich von ime auff dein rechten seitn, unnd wirf ime yber deinn linkh hufft.
 
Wenn dir einer mit seinr stanngen umb den hals, fort, so begreiff ime seinn rechten arm mit deinn linncken hannt, unnd wennt dich von ime auff dein rechten seitn, unnd wirf ime yber deinn linkh hufft.
Line 3,255: Line 3,280:
  
 
|-  
 
|-  
−
| rowspan="6" | [[File:Paurñfeyndt 30.jpg|300px|center]]
+
| rowspan="6" | [[File:Paurñfeyndt 30.jpg|400px|center]]
−
| <br/>
+
| '''[(14)] TECHNIQUE'''
−
Place yourself with the left foot forward, the staff to the face for thrusting, offer to him the blow and take it back; bind with your right hand over the staff, and strike to the crossed hand, and step well inside, thus you will have a defense in drawing it off, with which you are able to work.
+
Lie with your left foot before, your staff before your face, and forcefully thrust. If he binds the thrust and takes against it, grab with your right hand over the staff and strike with inverted hand, step well to him there-in so you get a displacement in drawing off. Therewith you may work further.
 
| '''[(I4)] STVCK'''
 
| '''[(I4)] STVCK'''
−
Leg dich mit deim lincken fu&#383;&#658; for / dein &#383;tangen vorm͂ g&#383;icht yn gwalt &#383;to&#383;&#658; / peudt ym den &#383;to&#383;&#658; / vnd nim yn wider / greif mit deiner rechten hant vber die &#383;tang vñ &#383;chlach mit verkerter hant / trit wol &#658;u ym hinein / &#383;o wirt dir ein verfac&#658;ung ym auf&#658;iehen da mit du weitter mag&#383;t arbaitten
+
Leg dich mit deim lincken fusz for / dein stangen vorm͂ gsicht yn gwalt stosz / peudt ym den stosz / vnd nim yn wider / greif mit deiner rechten hant vber die stang vñ schlach mit verkerter hant / trit wol zu ym hinein / so wirt dir ein verfaczung ym aufziehen da mit du weitter magst arbaitten
 
| '''[81v] Stuckh'''
 
| '''[81v] Stuckh'''
 
Leger dich mit dein linnkhen fueß vor, deinn stanng vorm gesicht, inn gewallt stos, ''prust ime dein stos,'' unnd nimb ine nider, greif mit deinner rechte hannt yber die stanng, unnd schlag mit verkerter hannt, trit wol zu ime hinein, so wirt dir ein versatzung im auf ziehen, damit du weitter magst arbaitten.
 
Leger dich mit dein linnkhen fueß vor, deinn stanng vorm gesicht, inn gewallt stos, ''prust ime dein stos,'' unnd nimb ine nider, greif mit deinner rechte hannt yber die stanng, unnd schlag mit verkerter hannt, trit wol zu ime hinein, so wirt dir ein versatzung im auf ziehen, damit du weitter magst arbaitten.
Line 3,271: Line 3,296:
  
 
|-  
 
|-  
−
| '''Break'''
+
| '''COUNTER'''
−
When anyone strikes you over the hand, take the stroke with no defense; he fails to enforce it, and he opens himself all exposed to his harm
+
When one strikes you over the hand, do not take the strike on with displacement. He then misses past with power and clears the openings for you, to his harm.
 
| '''PRVCH'''
 
| '''PRVCH'''
−
Wan dir ainer vber die hant &#383;chlecht / nim den &#383;traich nit an mit kainer ver&#383;ac&#658;ung &#383;o ver / felt er &#383;ich dem gwalt nach / vnd raumbt dir &#383;elb die ple&#383;&#658; &#658;u &#383;einem &#383;chaden
+
Wan dir ainer vber die hant schlecht / nim den straich nit an mit kainer versaczung so ver / felt er sich dem gwalt nach / vnd raumbt dir selb die plesz zu seinem schaden
 
|  
 
|  
 
| '''Bruch.'''
 
| '''Bruch.'''
Line 3,285: Line 3,310:
  
 
|-  
 
|-  
−
| '''With half staff'''
+
| '''WITH half-staff'''
−
Place your right foot forward, the staff gripped at the middle with two hands. If anyone forcefully sets to you to the face, take that with the back end from above, thus you actually gain the thrust and the strike
+
Lie with the right foot before, hold your staff with both hands in the middle. If one sets you in your face with power, then take it with your back point From the Day, so you get to freely thrust or to strike.
−
| '''MIT halber &#383;tangen'''
+
| '''MIT halber stangen'''
−
Leger dich / dẽ rechtẽ fu&#383;&#658; for / dein &#383;tang in dermit gfa&#383;t / &#658;u paiden hendñ / &#383;ec&#658;t dir ainer in dein g&#383;icht mit gwalt / nimbs mit deinem hintterñ ort vom tag &#383;o gwin&#383;tu freie &#658;u &#383;to&#383;&#383;en oder &#658;u &#383;chlagen
+
Leger dich / dẽ rechtẽ fusz for / dein stang in dermit gfast / zu paiden hendñ / seczt dir ainer in dein gsicht mit gwalt / nimbs mit deinem hintterñ ort vom tag so gwinstu freie zu stossen oder zu schlagen
 
| '''[82r] Mit halber Stanngen'''
 
| '''[82r] Mit halber Stanngen'''
 
Leger dich dein rechten fues vor, dein stanng in der mit gefasst, zu paiden hennden, stozt dir einner in dein gesicht, mit gewalt, nims mit deinnem hintern ort vom tag, so gewinnstu frei stosen oder zu schlagen
 
Leger dich dein rechten fues vor, dein stanng in der mit gefasst, zu paiden hennden, stozt dir einner in dein gesicht, mit gewalt, nims mit deinnem hintern ort vom tag, so gewinnstu frei stosen oder zu schlagen
Line 3,300: Line 3,325:
  
 
|-  
 
|-  
−
| '''Break'''
+
| '''COUNTER'''
−
When anyone binds you with the half-staff and strikes you about the ears, withdraw yourself off and set to him forcefully to the face, and he will not come for you without harm.
+
When one with half-staff goes in and strikes you around both your ears, stand off and set him in his face with force.  None come from you without harm.
 
| '''PRVCH'''
 
| '''PRVCH'''
−
Wan dir ainer mit halber &#383;tangen einget vnd dich vmb dein oren peideldt &#383;te ab vnd &#383;ec&#658; ym in &#383;ein g&#383;icht mit kraft. kainer kumbt an &#383;chaden von dir
+
Wan dir ainer mit halber stangen einget vnd dich vmb dein oren peideldt ste ab vnd secz ym in sein gsicht mit kraft. kainer kumbt an schaden von dir
 
|  
 
|  
 
| '''Bruch.'''
 
| '''Bruch.'''
Line 3,314: Line 3,339:
  
 
|-  
 
|-  
−
| '''Play'''
+
| '''TECHNIQUE'''
−
If anyone thrusts from below at you, do not defend, but set to him at the face.
+
If one thrusts at you below, then defend him not, but set him in his face.
 
| '''STVCK.'''
 
| '''STVCK.'''
−
Sto&#383;t dir ainer vnden &#658;u / &#383;o wer ym nicht / &#383;under &#383;ec&#658; ym in &#383;ein g&#383;icht
+
Stost dir ainer vnden zu / so wer ym nicht / sunder secz ym in sein gsicht
 
| <br/>
 
| <br/>
 
'''[82v]''' Nota, wen dir unnden [einer] zu stost denn wer nit sund[er] stoz im in sein gsicht,
 
'''[82v]''' Nota, wen dir unnden [einer] zu stost denn wer nit sund[er] stoz im in sein gsicht,
Line 3,329: Line 3,354:
  
 
|-  
 
|-  
−
| '''Break'''
+
| '''COUNTER'''
−
If anyone sets to you at the face, thrust similarly with him, and pay attention to his left arm.
+
One sets you in your face, so thrust likewise in with him, and have attention to his left arm.
 
| '''PRVCH'''
 
| '''PRVCH'''
−
Sec&#658;t dir ainer in dein g&#383;icht &#383;o &#383;to&#383;&#658; gleich mit ym ein vñ hab achtũ auf &#383;ein linckñ arm͂
+
Seczt dir ainer in dein gsicht so stosz gleich mit ym ein vñ hab achtũ auf sein linckñ arm͂
 
| <br/>
 
| <br/>
 
Stost dir ainer in dein gesicht, so stoß geleich mit ime ein, unnd hab achtung auf seinn linckhen arm,
 
Stost dir ainer in dein gesicht, so stoß geleich mit ime ein, unnd hab achtung auf seinn linckhen arm,
Line 3,344: Line 3,369:
  
 
|-  
 
|-  
−
| rowspan="10" | [[File:Paurñfeyndt 31.jpg|300px|center]]
+
| rowspan="10" | [[File:Paurñfeyndt 31.jpg|400px|center]]
−
| '''Play'''
+
| '''[K] TECHNIQUE'''
−
Place your right foot forward so that your staff lies behind you for the stroke; draw and throw the staff to him from far away, or with the length in his right side; it will be necessary for him to reset the defense to his harm, and to give the cover toward the left side.
+
Lie with your right foot before so that your staff lies behind you to strike. Pull and throw your staff from the left in to his right side, so he must displace to his harm, and you then give a swing to his left side.
 
| '''[K] STVCK.'''
 
| '''[K] STVCK.'''
−
Leg dich mit dem rechten fu&#383;&#658; uor / das dein &#383;tang hinder dir lig&#658;um &#383;traich / &#658;uck vnd wirf ym dein &#383;tangen aus der leng in &#383;ein rechte &#383;eiten / &#383;o mu&#383;&#658; er &#383;ich ver&#383;ec&#658;en &#658;u &#383;einem &#383;tha / den / vnd dir den &#383;thwung geben &#658;u der lincken &#383;eiten
+
Leg dich mit dem rechten fusz uor / das dein stang hinder dir ligzum straich / zuck vnd wirf ym dein stangen aus der leng in sein rechte seiten / so musz er sich verseczen zu seinem stha / den / vnd dir den sthwung geben zu der lincken seiten
 
| '''Stuckh'''
 
| '''Stuckh'''
 
Leg dich mit dem rechten vus vor das dein stanng, hinter dir lig, zum straich, zuckh und wurf ime deinn stanng, auf d[a]z lenngst in sein rechte seiten, so muss er sich versetzen, zu seinem schaden, unnd dir den schwunng geben zu der linckhen seitten,
 
Leg dich mit dem rechten vus vor das dein stanng, hinter dir lig, zum straich, zuckh und wurf ime deinn stanng, auf d[a]z lenngst in sein rechte seiten, so muss er sich versetzen, zu seinem schaden, unnd dir den schwunng geben zu der linckhen seitten,
Line 3,354: Line 3,379:
 
Leg dich mit dem rechten fuß für / dz dein stang hinder dir lig zum streich zuck und wirff im dein stangen uß der leng in sein rechten seiten / so muß er sich versetzen zu seinem schaden / und dir den schwang geben zu der lincken seiten.
 
Leg dich mit dem rechten fuß für / dz dein stang hinder dir lig zum streich zuck und wirff im dein stangen uß der leng in sein rechten seiten / so muß er sich versetzen zu seinem schaden / und dir den schwang geben zu der lincken seiten.
 
| '''Pieche'''
 
| '''Pieche'''
−
Mectez vostre droict pied devant que vostre estocq gise derier vous au train tirez et luyruez lestocq au loing, ou a tout le longure en son droict coste il luy fauldra remectre la deffence a son dommaige, & donner le tect vers le senestre coste.
+
Mectez vostre droict pied devant que vostre estocq gise derier vous au train tirez et luyruez lestocq au loing, ou a tout la longure en son droict coste il luy fauldra remectre la deffence a son dommaige, & donner le tect vers le senestre coste.
 
|  
 
|  
 
| '''[59v] / stuckh /'''
 
| '''[59v] / stuckh /'''
Line 3,360: Line 3,385:
  
 
|-  
 
|-  
−
| '''Break'''
+
| '''COUNTER'''
−
When anyone throws the staff to you at the side, Place the end of your staff on the ground and turn it off to both sides, then thrust to him at the face: and thrust the staff between the two legs, and throw him to the ground.
+
When one has thrown his staff in your side, set your point on the earth and turn off to both sides, there-after thrust in to his face, or go in with your staff between his legs and throw him.
 
| '''PRVCH'''
 
| '''PRVCH'''
−
Wan dir ainer &#383;ein &#383;tang in dein &#383;eiten wirfft / &#383;ec&#658; dein ort auf die erdt vnd wendt ab &#658;u peden / &#383;eiten / darnach ge dem &#383;to&#383;&#658; nach in &#383;ein g&#383;icht oder gee im mit deiner &#383;tangñ &#658;wi&#383;chẽ &#383;einer bain vnd wirft yn
+
Wan dir ainer sein stang in dein seiten wirfft / secz dein ort auf die erdt vnd wendt ab zu peden / seiten / darnach ge dem stosz nach in sein gsicht oder gee im mit deiner stangñ zwischẽ seiner bain vnd wirft yn
 
| '''Bruch'''
 
| '''Bruch'''
 
Wann dir einer sein stanngen, inn die seiten wirfft, setz dein ort auf de rucken, und winnt ab zu baiden seitten, darnach see dem nach in sein gesicht, oder gee ime mit deiner stanngen zwischen seine bain, unnd wirff in,
 
Wann dir einer sein stanngen, inn die seiten wirfft, setz dein ort auf de rucken, und winnt ab zu baiden seitten, darnach see dem nach in sein gesicht, oder gee ime mit deiner stanngen zwischen seine bain, unnd wirff in,
Line 3,375: Line 3,400:
  
 
|-  
 
|-  
−
| '''Break'''
+
| '''TECHNIQUE'''
−
If anyone thrusts to you at the face you will turn it, block the blow with the end in front of your right hand: and set to him in his face.
+
When one thrusts to your face, that you shall defend; set off his thrust with the forward point by your right hand, and set him in his face.
 
| '''STVCK'''
 
| '''STVCK'''
−
Sto&#383;t dir ainer &#658;u deinem g&#383;icht das &#383;oltu weren / &#383;ec&#658; ym den &#383;to&#383;&#658; ab / mit dem forderen ort deiner rechten hand / vnd &#383;et&#658; im in &#383;ein gficht
+
Stost dir ainer zu deinem gsicht das soltu weren / secz ym den stosz ab / mit dem forderen ort deiner rechten hand / vnd setz im in sein gficht
 
| <br/>
 
| <br/>
 
'''[83v]''' Wer dir dem gesicht zu stest, den stos soltu mit dem vordern ort dainer stanngen abnemen, und in seinn gesicht stich mit welchem ort d[a]z sey,
 
'''[83v]''' Wer dir dem gesicht zu stest, den stos soltu mit dem vordern ort dainer stanngen abnemen, und in seinn gesicht stich mit welchem ort d[a]z sey,
Line 3,390: Line 3,415:
  
 
|-  
 
|-  
−
| '''Play'''
+
| '''TECHNIQUE'''
−
When anyone allows you to fail to strike, and the stroke from his favor is allowed to pass, from what you misstrike yourself, always draw the staff high, by which you defend yourself, and are able to return once more to the first working.
+
When one lets your blow fail and your strike readily deviates emptily, or he lets your hew therewith go before him, then pull your staff always above you, therewith you displace, and may come to further work.
 
| '''STVCK.'''
 
| '''STVCK.'''
−
Wan dich ainer fel la&#383;t &#383;thlachen / vnd dein &#383;traich gerñ ler ab weichen oder furgen le&#383;t da mit du dich verhau&#383;t / So &#658;uck dein &#383;tangen allweg vber&#383;ich dar mit du dich ver&#383;ec&#658;t vñ weiter &#658;u arbeit kum͂en mag&#383;t
+
Wan dich ainer fel last sthlachen / vnd dein straich gerñ ler ab weichen oder furgen lest da mit du dich verhaust / So zuck dein stangen allweg vbersich dar mit du dich verseczt vñ weiter zu arbeit kum͂en magst
 
| <br/>
 
| <br/>
 
Wann dich ainner fol lesst schlagen, ader deine straich gern abwischen, od[er] für geen, lest, damit du dich verschlagt, so zuckh die stanngen ab[ ]leg wider yber stich, damit du dich versetzt, und wid[er] zu arbait kummen magst,
 
Wann dich ainner fol lesst schlagen, ader deine straich gern abwischen, od[er] für geen, lest, damit du dich verschlagt, so zuckh die stanngen ab[ ]leg wider yber stich, damit du dich versetzt, und wid[er] zu arbait kummen magst,
Line 3,405: Line 3,430:
  
 
|-  
 
|-  
−
| '''Break'''
+
| '''COUNTER'''
−
When anyone has blocked the cut, and helps himself with his defense, thrust to him through the defense at the face, it becomes necessary for him to turn off the blow or to block, and the turned blow fortifies you against him so that your end wins itself between his two hands and his body; and lift upwards, thus you take from him his staff.
+
When one has hewn and managed his displacement, then thrust at him down from above inwardly to his face, so he must turn off the thrust, and when he defends the thrust, then strengthen yourself against him so that your point becomes wound in between both his hands and his body, and lift upwards so you take his staff from his hands.
 
| '''PRVCH'''
 
| '''PRVCH'''
−
Wan &#383;ich ainer verhaudt hat / vnd &#383;ich &#383;einer ver&#383;ac&#658;ung pehilft / &#383;o &#383;to&#383;&#658; ym von obñ nider inwendig &#658;u &#383;eim g&#383;icht So mu&#383;&#658; er den &#383;to&#383;&#658; abwenden / vñ wan er dem &#383;to&#383;&#658; wert &#383;o &#383;terck du gegen ym / das dein ort &#658;wi&#383;chen &#383;einer peder hent vñ de&#383;&#658; leib ein gewunden werd / vñ heb vber&#383;ich / &#383;o nim&#383;tn ym &#383;ein &#383;tangen au&#383;&#658; &#383;ein henden
+
Wan sich ainer verhaudt hat / vnd sich seiner versaczung pehilft / so stosz ym von obñ nider inwendig zu seim gsicht So musz er den stosz abwenden / vñ wan er dem stosz wert so sterck du gegen ym / das dein ort zwischen seiner peder hent vñ desz leib ein gewunden werd / vñ heb vbersich / so nimstn ym sein stangen ausz sein henden
 
|  
 
|  
 
| '''Bruch.'''
 
| '''Bruch.'''
 
Wann sich einer verhawen hat / und sich seiner versatzung behilft so stoß im von oben nider inwendig zu seim gesicht / So muß er dem stoßwern / so sterck du gegen im dz dein ort zwüschen seiner beider hendt und deß leib eingewunden wird / und heb übersich / so nimstu im sein stangen.
 
Wann sich einer verhawen hat / und sich seiner versatzung behilft so stoß im von oben nider inwendig zu seim gesicht / So muß er dem stoßwern / so sterck du gegen im dz dein ort zwüschen seiner beider hendt und deß leib eingewunden wird / und heb übersich / so nimstu im sein stangen.
 
| '''Rompure'''
 
| '''Rompure'''
−
Quand aulcun sa contret etu le coup, et se ayde a tout sa defense, luy boutez par defence apres son visaige, il luy fauldra le coup tourner iuz ou empescher, & le coug tournant fortifie vous contre luy que vostre debout le gaingne entre les deux mains & son corps & levez a mont, ainsi vous luy prenez son estocq.
+
Quand aulcun sa contretetu le coup, et se ayde a tout sa defense, luy boutez par deseur apres son visaige, il luy fauldra le coup tourner iuz ou empescher, & le coug tournant fortifie vous contre luy que vostre debout le gaingne entre ses deux mains & son corps & levez a mont, ainsi vous luy prenez son estocq.
 
|  
 
|  
 
| '''Bruch /'''
 
| '''Bruch /'''
Line 3,419: Line 3,444:
  
 
|-  
 
|-  
−
| '''Play'''
+
| '''[Kv] TECHNIQUE'''
−
Place your left foot forward, the staff in the high position, and strike short at his left shoulder, that he cannot take the staff, and step to him far inside with the other stroke, thus you can likewise work with him
+
Lie with your left foot before, your staff high, strike through short against his left shoulder so that he does not catch the strike, and step in long with the second strike, then may you well work likewise near him.
 
| '''[Kv] STVCK'''
 
| '''[Kv] STVCK'''
−
Leg dich mit deinẽ lincken fu&#383;&#658; for dein &#383;tang in der hech / &#383;chlach kurc&#658; durch gegen &#383;einer lincken ach&#383;el / das er den &#383;traich nit vach / vnd trit ym lang hinein mit dem anderñ &#383;traich &#383;o mag&#383;tu wol neben ym gleich arbaitten
+
Leg dich mit deinẽ lincken fusz for dein stang in der hech / schlach kurcz durch gegen seiner lincken achsel / das er den straich nit vach / vnd trit ym lang hinein mit dem anderñ straich so magstu wol neben ym gleich arbaitten
 
| <br/>
 
| <br/>
 
Leg dich mit deinnem linncken vues, für dein stanngen, in die hoch schlag kurtz durch gegen seinner linnckenn agsl, d[a]z er den straich mit fach, unnd trit ime lanng hinein, mit dem annderen straich so magstu wol neben im arbete,
 
Leg dich mit deinnem linncken vues, für dein stanngen, in die hoch schlag kurtz durch gegen seinner linnckenn agsl, d[a]z er den straich mit fach, unnd trit ime lanng hinein, mit dem annderen straich so magstu wol neben im arbete,
Line 3,434: Line 3,459:
  
 
|-  
 
|-  
−
| '''Break'''
+
| '''COUNTER'''
−
When anyone strikes short at you: allow it to descend and drive in the cross before you so that his stroke comes between your two hands then thrust to him with the end on his chest
+
When he strikes through short, then let him whisk off, and drive in the speaking window so that his strike comes between both your hands, thereafter thrust him with your point in his breast.
 
| '''PRVCH'''
 
| '''PRVCH'''
−
Wan dir ainer durch&#383;chlecht kurc&#658; / &#383;o la&#383;&#658; in ab wi&#383;chen / vnd verfar ins &#383;prechfen&#383;ter da&#658;&#383; &#383;ein &#383;traich &#658;wi&#383;eden deiner paider hent knm / darnach &#383;to&#383;&#658; yu mit deinẽ ort in &#383;ein pru&#383;t
+
Wan dir ainer durchschlecht kurcz / so lasz in ab wischen / vnd verfar ins sprechfenster dazs sein straich zwiseden deiner paider hent knm / darnach stosz yu mit deinẽ ort in sein prust
 
| '''Bruch'''
 
| '''Bruch'''
 
Wann dir einner durchschlegt, khurtz so laß in arbeithen, unnder far ims sprechfennster, das sin straich zwischen deiner baiden hannt khumb, darnach stos in mit einnen ort in sein prusst,
 
Wann dir einner durchschlegt, khurtz so laß in arbeithen, unnder far ims sprechfennster, das sin straich zwischen deiner baiden hannt khumb, darnach stos in mit einnen ort in sein prusst,
Line 3,449: Line 3,474:
  
 
|-  
 
|-  
−
| '''Play'''
+
| '''TECHNIQUE'''
−
If anyone has struck you at the bend of the knees, turn the staff with the right hand against the ground, and with the left hand hold the other end from your face, and take the cut between your two hands, and turn from under over his staff before the two hands, and lift high on your left side thus drawing the staff out of his hands.
+
If one strikes you to your left knee, then turn your staff with your right hand against the earth, and with the left hand hold your other point before your face and catch the strike between both hands and wind from below with your staff over his staff in front of his hands, and lift upwards on your side so you pull the staff from his hands.
 
| '''STVCK.'''
 
| '''STVCK.'''
−
Ob dir ainer &#658;u deiner lincken kniepug &#383;chlieg / &#383;o went dein &#383;tangen mit deiner rechtñ hant gegñ der erden / vñ mit der linckẽ hant halt dein anderñ ort vorm g&#383;icht vñfach den &#383;chlag &#658;wi&#383;chen paider hent vñ wint den von vnden mit deiner &#383;tangen / vber &#383;ein &#383;tang forñ pei &#383;ei nen henden / vñ heb vber&#383;ich auf dein &#383;eitten &#383;o ruck&#383;tu ym &#383;ein &#383;tang au&#383;&#658;&#383;einen henden
+
Ob dir ainer zu deiner lincken kniepug schlieg / so went dein stangen mit deiner rechtñ hant gegñ der erden / vñ mit der linckẽ hant halt dein anderñ ort vorm gsicht vñfach den schlag zwischen paider hent vñ wint den von vnden mit deiner stangen / vber sein stang forñ pei sei nen henden / vñ heb vbersich auf dein seitten so ruckstu ym sein stang auszseinen henden
 
| <br/>
 
| <br/>
 
'''[84r]''' Ob dir einer zu deinner linncken kniepug schleg, so wennth, deinn stanngen, mit deinnner rechten hannt gegen deinen anderen ort vorn gesicht, unnd fahe den schlag zwischen paider hannt, unnd winnt den von venschem mit deinner stanngen, fornnen bey seinen hennden, unnd heb yber sich, auf dein seiten, So magstu im sein stanngen, aus seinen hennden[…]
 
'''[84r]''' Ob dir einer zu deinner linncken kniepug schleg, so wennth, deinn stanngen, mit deinnner rechten hannt gegen deinen anderen ort vorn gesicht, unnd fahe den schlag zwischen paider hannt, unnd winnt den von venschem mit deinner stanngen, fornnen bey seinen hennden, unnd heb yber sich, auf dein seiten, So magstu im sein stanngen, aus seinen hennden[…]
Line 3,458: Line 3,483:
 
Ob dir einer zu deiner lincken kniebug schlüg / so wend dein stangen mit deiner rechten hand gegen der erden / und mit der lincken handt halt dein andern ort vom gesicht / und fach den schlag zwischen beider hendt / unnd wind den von unden mit deiner stangen über sein stang fornen bei seinen henden und heb übersich uff dein seiten / so ruckstu im sein stang uß seinen henden.
 
Ob dir einer zu deiner lincken kniebug schlüg / so wend dein stangen mit deiner rechten hand gegen der erden / und mit der lincken handt halt dein andern ort vom gesicht / und fach den schlag zwischen beider hendt / unnd wind den von unden mit deiner stangen über sein stang fornen bei seinen henden und heb übersich uff dein seiten / so ruckstu im sein stang uß seinen henden.
 
| '''Pieche'''
 
| '''Pieche'''
−
Si aulcun vous frappait apres les ployez des genoulx, tournez lestocq a tout la main droicte contre la terre, & a tout la main gauche tenez laultre debout de vostre visaige, & prenez le coup entre voz deux mains, & tournelle de dessoubz oultre son estocq devant les deux mains, & levez en hault sur vostre senestre coste ainsi luy tirez le baston hors les mains.
+
Si aulcun vous frappast apres les ployez des genoulx, tournez lestocq a tout la main droicte contre la terre, & a tout la main gauche tenez laultre debout de vostre visaige, & prenez le coup entre voz deux mains, & tournesle de dessoubz oultre son estocq devant ses deux mains, & levez en hault sur vostre senestre coste ainsi luy tirez le baston hors ses mains.
 
|  
 
|  
 
| '''/ Stuckh /'''
 
| '''/ Stuckh /'''
Line 3,464: Line 3,489:
  
 
|-  
 
|-  
−
| '''Play'''
+
| '''TECHNIQUE'''
−
When anyone strikes you at the face from high to low with his staff, receive the long edge between your two hands on your staff, and turn with the forward end of your staff from high to low on the left side over his hand, and draw strongly toward yourself on your left side thus you pull the staff out of his hands.
+
When one strikes down from above at you with his staff to the head, then catch the strike between both your hands on your staff and wind with the foremost point of your staff down from above over his hand from your left side, and pull fast on yourself on your left side so you pull his staff from his hands.
 
| '''STVCK.'''
 
| '''STVCK.'''
−
Wan dir ainer &#658;u dem haupt &#383;chlecht von obñ nider mit &#383;einer &#383;tangen / &#383;o fach den &#383;traich wi&#383;chen deiner paider hent in dein &#383;tang vñ wint mit dem forderñ ort deiner gan&#383;ten / von &#658;obñ nider auf dein lincke &#383;eitten vber &#383;ein hent / vñ ruck fa&#383;t an dich auff dein lincke &#383;eiten / &#383;o ruck&#383;tu ym &#383;ein &#383;tang au&#383;&#658; &#383;einen henden  
+
Wan dir ainer zu dem haupt schlecht von obñ nider mit seiner stangen / so fach den straich wischen deiner paider hent in dein stang vñ wint mit dem forderñ ort deiner gansten / von zobñ nider auf dein lincke seitten vber sein hent / vñ ruck fast an dich auff dein lincke seiten / so ruckstu ym sein stang ausz seinen henden  
 
| <br/>
 
| <br/>
 
'''[84v]''' Wann dir ainer zum haubt schlect, von oben nieder, mit seiner stanngen, so fache den straich zwsichen deiner beyder hannte in dein stanng, unnd winth mit dem vor deren orth deiner stanngen, von oben nider auf dein linche seitten, yber sein hannd unnd ruck fast an dich auff dein Linke seitte, so ruckstu in sein stanng auß seinen hannden
 
'''[84v]''' Wann dir ainer zum haubt schlect, von oben nieder, mit seiner stanngen, so fache den straich zwsichen deiner beyder hannte in dein stanng, unnd winth mit dem vor deren orth deiner stanngen, von oben nider auf dein linche seitten, yber sein hannd unnd ruck fast an dich auff dein Linke seitte, so ruckstu in sein stanng auß seinen hannden
Line 3,473: Line 3,498:
 
Wann dir einer zu dem haupt schlagt von oben nider mit seiner stangen so fach den streich zwüschen deiner beider hendt in dein stang / unnd wind mit dem fordern ort deiner stangen / von oben nider auff dein lincke seiten über sein hendt / und ruck fast an dich auff dein lincken seiten / so ruckstu im sein stang auß seinen henden  
 
Wann dir einer zu dem haupt schlagt von oben nider mit seiner stangen so fach den streich zwüschen deiner beider hendt in dein stang / unnd wind mit dem fordern ort deiner stangen / von oben nider auff dein lincke seiten über sein hendt / und ruck fast an dich auff dein lincken seiten / so ruckstu im sein stang auß seinen henden  
 
| '''Pieche'''
 
| '''Pieche'''
−
Quant aulcun vous frappe apres le visaige de hault en bas a tout son baston, rechevez le long coup entre vos deux mains sur le vostre estocq, et tournez a tout le devant debout de vostre estocq de hault en bas sur le senestre coste oultre sa main, & tirez fort envez vous sur vostre senestre coste ainsi vous luy tirez le baston hors de ses mains.
+
Quant aulcun vous frappe apres le visaige de hault en bas a tout son baston, rechevez le long coup entre voz deux mains sur le vostre estocq, et tournez a tout le devant debout de vostre estocq de hault en bas sur le senestre coste oultre sa main, & tirez fort envez vous sur vostre senestre coste ainsi vous luy tirez le baston hors de ses mains.
 
|  
 
|  
 
| '''/ Stuckh /'''  
 
| '''/ Stuckh /'''  
Line 3,479: Line 3,504:
  
 
|-  
 
|-  
−
| If anyone with a staff has struck at your hand placed before you, break this as the above said blow toward the head is broken.
+
| If one strikes you with the staff to your foremost hand, then break that also as the over strike to the head was broken.
−
| Ob dir ainer mit der &#383;tangen &#658;u deiner furge&#383;ec&#658;ren hant &#383;chlecht / &#383;o prichs auch al&#383;&#658; den obrñ &#383;chlag &#658;u dem haupt geprochen halt
+
| Ob dir ainer mit der stangen zu deiner furgeseczren hant schlecht / so prichs auch alsz den obrñ schlag zu dem haupt geprochen halt
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
−
| Si aulcun a toutung estocq frappait apres vostre main devant mise, rompez cela comme le dessusdict coup envers la teste se rompe.
+
| Si aulcun a toutung estocq frappast apres vostre main devant mise, rompez cela comme le dessusdict coup envers la teste se rompe.
 
|  
 
|  
 
| Ob dir ainer mit der stangenn zu deiner virgeseztenn hant schlecht so brichs auch als denn Obern schlag zu dem haupt gebrochenn hast /
 
| Ob dir ainer mit der stangenn zu deiner virgeseztenn hant schlecht so brichs auch als denn Obern schlag zu dem haupt gebrochenn hast /
Line 3,489: Line 3,514:
 
|-  
 
|-  
 
| rowspan="3" |  
 
| rowspan="3" |  
−
|  
+
| ''If you will prudently make, you shall grasp the four bindings-on, when you lie before him in the change, and he runs in on you with the point, up from below to the breast, so run in there against, also with the point. If he then strikes above with the other point, then strike also with the other, there against, so may he not harm you.''
 
|  
 
|  
 
| '''[85r]''' Wildu zichtiglich machen, die 4 annbinnden soltu befachen, wenn du vor im liegst in einem wechsl, unnd er laufft dir mit dem ort, von unnden auf zu der prust, so lauf ine dargegen, auch mit dem ort, schlecht er dann oben mit dem anndern ort so schlag auch mit dem anndern, dargegen, so mag er dir nicht schaden,
 
| '''[85r]''' Wildu zichtiglich machen, die 4 annbinnden soltu befachen, wenn du vor im liegst in einem wechsl, unnd er laufft dir mit dem ort, von unnden auf zu der prust, so lauf ine dargegen, auch mit dem ort, schlecht er dann oben mit dem anndern ort so schlag auch mit dem anndern, dargegen, so mag er dir nicht schaden,
Line 3,498: Line 3,523:
  
 
|-  
 
|-  
−
|  
+
| '''''Over-running'''''
 +
''When he has bound on you, on the staff, then fall in above over his right shoulder, on the neck, with the point. If he will then set-off the point, with the other point of the staff, then strike quickly with the other point, in to the head, or thrust him in the breast, when you are far from one another.''
 
|  
 
|  
 
| '''[85v] Uberlauffen'''
 
| '''[85v] Uberlauffen'''
Line 3,508: Line 3,534:
  
 
|-  
 
|-  
−
|  
+
| class="noline" | ''A technique with the staff when wide from the man. One drives a strike, or thrusts on you to the face, or breast, then displace the strike or stab, and take a thrust or strike again against in to his head or his leg.''
−
|  
+
| class="noline" |  
−
| '''[86r]''' Ein stuckh mit der stanng in der weitte vom mann, firrt einer einen schlag, oder stos auf dich zu dem gesicht, oder prust, so versetz ime den schlag oder stich, unnd nimb ainen stos oder schlag wider gegen im zum Kopff ader seinem pain,
+
| class="noline" | '''[86r]''' Ein stuckh mit der stanng in der weitte vom mann, firrt einer einen schlag, oder stos auf dich zu dem gesicht, oder prust, so versetz ime den schlag oder stich, unnd nimb ainen stos oder schlag wider gegen im zum Kopff ader seinem pain,
−
|  
+
| class="noline" |  
−
|  
+
| class="noline" |  
−
|  
+
| class="noline" |  
−
|  
+
| class="noline" |  
  
 
|}
 
|}
Line 3,527: Line 3,553:
 
<section begin="sourcebox"/>{{sourcebox header}}
 
<section begin="sourcebox"/>{{sourcebox header}}
 
{{sourcebox
 
{{sourcebox
−
  | work        = Erlangen Images
+
  | work        = Erlangen scans
 
  | authors    =  
 
  | authors    =  
 
  | source link = http://digital.bib-bvb.de/webclient/DeliveryManager?custom_att_2=simple_viewer&pid=5281832
 
  | source link = http://digital.bib-bvb.de/webclient/DeliveryManager?custom_att_2=simple_viewer&pid=5281832
Line 3,569: Line 3,595:
 
}}
 
}}
 
{{sourcebox
 
{{sourcebox
−
  | work        = [[Goliath (MS Germ.Quart.2020)|Krakow Version]]
+
  | work        = [[Goliath Fechtbuch (MS Germ.Quart.2020)|Krakow Version]]
−
  | authors    = [[Hans Talhoffer (Blogger)|Anonymous]]
+
  | authors    = [[Jens P. Kleinau]]
 
  | source link = http://talhoffer.wordpress.com/2011/05/22/fechtbuch-im-meier-stangestaff-in-the-goliath-ms-germ-quart-2020/
 
  | source link = http://talhoffer.wordpress.com/2011/05/22/fechtbuch-im-meier-stangestaff-in-the-goliath-ms-germ-quart-2020/
−
  | source title= The fencing and life of Hans Talhoffer
+
  | source title= Hans Talhoffer ~ as seen by Jens P. Kleinau
 
  | license    = linkware
 
  | license    = linkware
 
}}
 
}}
Line 3,604: Line 3,630:
 
}}
 
}}
 
{{sourcebox
 
{{sourcebox
−
  | work        = [[Hutter/Sollinger Fechtbuch (Cod.I.6.2°.2)|Augsburg Version]]
+
  | work        = [[Hutter/Sollinger Fechtbuch (Cod.I.6.2º.2)|Augsburg Version]]
 
  | authors    = [[Dierk Hagedorn]]
 
  | authors    = [[Dierk Hagedorn]]
 
  | source link = http://www.hammaborg.de/en/transkriptionen/wilhalm_sollinger/04_sollinger.php
 
  | source link = http://www.hammaborg.de/en/transkriptionen/wilhalm_sollinger/04_sollinger.php
Line 3,615: Line 3,641:
 
== Additional Resources ==
 
== Additional Resources ==
  
−
 
+
* Roelofsen, Mathijs. "La Noble Science des Joueurs d’Espée: Fight Book and Commercial Product". ''[[Acta Periodica Duellatorum]]'' '''8'''(1): 73-88, 2020. {{doi|10.36950/apd-2020-005}}
  
 
== References ==
 
== References ==
  
−
{{reflist|2}}
+
{{reflist}}
 
{{DEFAULTSORT:Paurñfeyndt, Andre}}
 
{{DEFAULTSORT:Paurñfeyndt, Andre}}
 
{{Liechtenauer tradition}}
 
{{Liechtenauer tradition}}
Line 3,627: Line 3,653:
  
 
[[Category:Research/Background Information]]
 
[[Category:Research/Background Information]]
−
[[Category:Translation]]
 
  
 
[[Category:German]]
 
[[Category:German]]
Line 3,639: Line 3,664:
 
[[Category:Pole Weapons]]
 
[[Category:Pole Weapons]]
 
[[Category:Staff Weapons]]
 
[[Category:Staff Weapons]]
 +
 +
[[Category:Old format]]

Revision as of 18:03, 15 June 2021

Andre Paurñfeyndt
Born 15th century
Died 16th century
Occupation
Nationality German
Patron Matthäus Lang von Wellenburg
Movement Liechtenauer Tradition
Influences Johannes Liechtenauer
Influenced
Genres
Language Early New High German
Notable work(s) Ergrundung Ritterlicher Kunst der Fechterey (1516)
Manuscript(s)
Concordance by Michael Chidester
Translations Deutsch-Übersetzung
The title of this article contains the character ñ. Where it is unavailable or not desired, the name may be represented as Andre Paurenfeyndt.

Andre Paurñfeyndt (Paurñfeindt, Paurenfeindt) was a 16th century German Freifechter. He seems to have been a resident of Vienna, although he mentions in his introduction that he served as a bodyguard to Cardinal Matthäus Lang von Wellenburg (1468 - 1540).[1] In 1516, he wrote and published a fencing manual entitled Ergrundung Ritterlicher Kunst der Fechterey ("Founding of the Chivalric Art of Swordplay"), which Sydney Anglo notes may have been the first illustrated work of its kind.[2] Little else is known about the life of this master, but he describes himself as a Freifechter and the contents of his book make it clear that he was associated with the tradition of Johannes Liechtenauer. His treatise diverges significantly from the standard teachings of the Liechtenauer tradition, but this may be due to his stated purpose of writing for beginning fencers.

Treatise

Please note that only the first edition of this text (1516) has a complete set of illustrations, and we currently do not have scans of that edition that we are authorized to distribute. This article is illustrated using the 1538 Wallon edition, but following the order laid out in the original (since that edition jumbled the illustrations); smaller thumbnails of the Egenolff illustrations are included where applicable. Furthermore, while the Twelve Rules for the Beginning Fencer are unillustrated in Paurñfeyndt's work, this presentation includes the illustrations for six of the twelve found in the MS B.200 (1524).

The illustrations on pages Hv and H2v of the 1516 don't seem to relate to the plays described on H2 and H3 (the facing pages), since they show fencers with dussacks while the text indicates that one of them should be unarmed. They are included here for reference, but the Egenolff illustrations (which are original and not based on Paurñfeyndt) are the only ones that seem to depict something similar to the plays as described.

Additional Resources

References

  1. ↑ Ott, Michael. "Matthew Lang." The Catholic Encyclopedia, Vol. 8. New York: Robert Appleton Company, 1910.
  2. ↑ Anglo, Sydney. The Martial Arts of Renaissance Europe. New Haven and London: Yale University Press, 2000. p 46. ISBN 978-0-300-08352-1
  3. ↑ lit: foot
  4. ↑ lit: with each other
  5. ↑ Lit: against each other
  6. ↑ alt: vehicle, path, technique
  7. ↑ alt: flesh wounds, tag hits.
Early Germanic Traditions
Common Fencing Johannes Liechtenauer reversed.jpg
Wrestling
Liechtenauer
Tradition
Beringer Verse
Augsburg Tradition
Other Works
Fabris Tradition
Retrieved from "https://wiktenauer.com/index.php?title=Andre_Paurenfeyndt&oldid=126919"