Wiktenauer logo.png

Difference between revisions of "Andre Paurenfeyndt"

From Wiktenauer
Jump to navigation Jump to search
Line 329: Line 329:
 
{{master begin
 
{{master begin
 
  | title = Sword
 
  | title = Sword
  | width = 240em
+
  | width = 180em
 
}}
 
}}
 
<section begin="credits3"/>
 
<section begin="credits3"/>
Line 349: Line 349:
 
| Ici commenche ung tres beau livret
 
| Ici commenche ung tres beau livret
 
contenant la chevalereuse science des joueurs despee, pour apprendre a jouer de lespee a deux mains, & aultres semblables espees lesqeles lon use a tout deux mains, auecq aussi braquemars, et aultres courts coulteaux, lesquels lon use a tout une main, atout la demy lance hallebarde, guysarmes, & semblables bastons, a tout le poingnart, et le bouklie.
 
contenant la chevalereuse science des joueurs despee, pour apprendre a jouer de lespee a deux mains, & aultres semblables espees lesqeles lon use a tout deux mains, auecq aussi braquemars, et aultres courts coulteaux, lesquels lon use a tout une main, atout la demy lance hallebarde, guysarmes, & semblables bastons, a tout le poingnart, et le bouklie.
|
 
| [50v] Das Erst Cappittell Lernndtt
 
wie Mann pfortaÿll brauchen soll Im lanngenn Schwertt welchs gnuztt wirtt mitt baÿdenn hennden als shlachtschwertt Reÿttshwertt trÿeckher vnnd annder vil merr die Ich kurz wegenn aus las /
 
  
 
|-  
 
|-  
Line 359: Line 356:
 
| {{section|Page:Cod.I.6.2º.2 50v.jpg|2|lbl=50v.2}}
 
| {{section|Page:Cod.I.6.2º.2 50v.jpg|2|lbl=50v.2}}
 
| Ici commenche la manière pour jouer a tout lespee a deux mains
 
| Ici commenche la manière pour jouer a tout lespee a deux mains
|
 
| Das Erst Cappittell gleger wirdtt genanntt hohortt oder Ochs als die alttenn wellen vnnd wirt vill daraus gnumen /
 
Wer dir Oberhautt <br/>
 
Zornnortt dem drawett / <br/>
 
wirt ers gewarr <br/>
 
Nim es Obenn ab one gfar / <br/>
 
bis sterckherr herwider <br/>
 
Windt stich sÿcht ers Obenn nim es widerr / <br/>
 
Das Ebenn Merckh <br/>
 
haw stÿch bindtt leger waÿch oder hertt <br/>
 
Inndas / vnnd darnach <br/>
 
ann hurtt dem krieg sey dir nit gach <br/>
 
wes der krieg Raumett <br/>
 
obenn wirt es geschamett <br/>
 
In allen winden <br/>
 
haw stich shnidtt lerne vinden <br/>
 
auch soltu mit <br/>
 
brieffenn haw stich oder shnitte <br/>
 
Inn allenn trefenn <br/>
 
wiltu die Maÿsterr schwechenn /
 
  
 
|-  
 
|-  
Line 389: Line 366:
 
|De la volee
 
|De la volee
 
Prenez du hault debout & de la haulte garde le premier treit de hault envers la senestre oreille, laultre a tout la demarche de votre senestre coste, le troisiesme frappez derriere sur la teste.
 
Prenez du hault debout & de la haulte garde le premier treit de hault envers la senestre oreille, laultre a tout la demarche de votre senestre coste, le troisiesme frappez derriere sur la teste.
|
 
| fligell /
 
Flügell Nim aus der Obernhutt oder hohortt den Ersten straÿch von dach zu dem linckhen or den andernn von vnden mit dem tritt deiner linckhen seÿtten den driten tail straÿch hindersÿch auf den kopff /
 
  
 
|-  
 
|-  
Line 402: Line 376:
 
| Rompure
 
| Rompure
 
Se aulcun vous cuyde frapper de la volee, retirez le premier coup, den hault, lautre refrappez par dessoubz a tout vostre long coup, ou taillon, et prenez le pommeau de son espee a tout vostre senestre main, ainsi le ruerez deseur son espee.
 
Se aulcun vous cuyde frapper de la volee, retirez le premier coup, den hault, lautre refrappez par dessoubz a tout vostre long coup, ou taillon, et prenez le pommeau de son espee a tout vostre senestre main, ainsi le ruerez deseur son espee.
|
 
| [51r] Bruch /
 
Fligelt dir ainer zu Versezt denn Erstenn von dach den anderenn steckh vonn vnndenn mitt deiner lanngen schneÿdtt vnd greif mit deiner linckhen hanndtt an sein schwerzs knopf so wirfstu In vber sein schwertt /
 
  
 
|-  
 
|-  
Line 413: Line 384:
 
| {{section|Page:Cod.I.6.2º.2 51r.jpg|2|lbl=51r.2}}
 
| {{section|Page:Cod.I.6.2º.2 51r.jpg|2|lbl=51r.2}}
 
|  
 
|  
|
 
| text /
 
Zornhaw / krump / twer / <br/>
 
hat schiller / mitt schaÿttlerr / <br/>
 
alber Versezt / <br/>
 
nachraisen Vberlaufen / haw / lecz / <br/>
 
durch wexel / zuckh / <br/>
 
durchlauff / abshneydtt hendtruckh <br/>
 
henng windt mit plosen <br/>
 
shlach vach straÿch stÿch mitt stosenn /
 
  
 
|-  
 
|-  
Line 433: Line 394:
 
| De croiser ou frapper droict
 
| De croiser ou frapper droict
 
Marchez et frappez de hault a tout vostre long taillon parmy sur sa senestre oreille, secondement marchez et frappez a tout le court coup de hault desoubz la droicte oreille, tiercement retirez vous arriere a tout le long taillon.
 
Marchez et frappez de hault a tout vostre long taillon parmy sur sa senestre oreille, secondement marchez et frappez a tout le court coup de hault desoubz la droicte oreille, tiercement retirez vous arriere a tout le long taillon.
|
 
| Kronn
 
Tritt vnnd schlach vonn Obenn Mit deinerr Lanngen Schneÿdtt Durch auff sein linckh Orr den anderen tritt vnnd Schlach mit deinerr kurzenn schneÿdt Oben Nyder des Rechtenn Orrs den trÿtten straÿch hindersÿch mitt der Lanngen shneidtt /
 
  
 
|-  
 
|-  
Line 446: Line 404:
 
| Rompure
 
| Rompure
 
Quant aulcun vous faict le cromb coup, lattendez premier, secondement luy mectez le court taillon au col, il frappera a soy mesmes.
 
Quant aulcun vous faict le cromb coup, lattendez premier, secondement luy mectez le court taillon au col, il frappera a soy mesmes.
|
 
| / pruch /
 
Wann Dir ainer kronhautt Vornach den erst zum andernn streÿch leg Im Dein kurze schneÿdtt an den hals so schlecht er sÿch selbs /
 
  
 
|-  
 
|-  
Line 459: Line 414:
 
| Par deseur tout en volant
 
| Par deseur tout en volant
 
Prenez par deseur en volant den hault, tenez court parmy envers sa senestre oreille & marchez a tout le senestre pied contre son droict coste et frappez laultre coup en au loing de luy sur la droicte oreille et demourez hault a tout bonne defence.
 
Prenez par deseur en volant den hault, tenez court parmy envers sa senestre oreille & marchez a tout le senestre pied contre son droict coste et frappez laultre coup en au loing de luy sur la droicte oreille et demourez hault a tout bonne defence.
|
 
| [51v] vellerr
 
Nim den veller aus dem hohen Ortt haw kurz Durch auff sein Linckh Orr vnnd tritt mitt deinem linckhen fues gegen seinerr Rechten seÿttenn vnnd schlach den andern straich lang hinein auf sein recht Orr bleib hoch mitt gutter versazung /
 
  
 
|-  
 
|-  
Line 472: Line 424:
 
| Rompure
 
| Rompure
 
Tenez vous en hault hors les ales contre luy, parmy les roses, et lui mettez le court coup en son visage,tournez vous bien brief iuz et frappez apres luy a tout le long taillon
 
Tenez vous en hault hors les ales contre luy, parmy les roses, et lui mettez le court coup en son visage,tournez vous bien brief iuz et frappez apres luy a tout le long taillon
|
 
| pruch /
 
haw vonn Oben aus dem Ochsen gegen Im vnden durch die Rossenn vnnd leg Im die Lanng kurz In sein gsichtt / wendt kurz ab vnd schlach / Mitt der Langen schneydtt nach /
 
  
 
|-  
 
|-  
Line 485: Line 434:
 
| Piece
 
| Piece
 
Tenez alcun contre son coup parmy, et marchez a tout le droict pied le triangle, a ce vous vous decouvrez fort lequel il considere, par quoy marchez apres a tout le pied senestre devant et frappez ariere de la main apres lui.
 
Tenez alcun contre son coup parmy, et marchez a tout le droict pied le triangle, a ce vous vous decouvrez fort lequel il considere, par quoy marchez apres a tout le pied senestre devant et frappez ariere de la main apres lui.
|
 
| Stuckh /
 
Haw gegen seinem straÿch durch vnd trit mit dem rechten fues In triangell darmit du dich Entblest vrsach das er deiner bloss zushlach darnach trit mit deinem Linckhen fus vnnd shlach vonn der hanndt Nach /
 
  
 
|-  
 
|-  
Line 496: Line 442:
 
| {{section|Page:Cod.I.6.2º.2 51v.jpg|4|lbl=51v.4}}
 
| {{section|Page:Cod.I.6.2º.2 51v.jpg|4|lbl=51v.4}}
 
|  
 
|  
|
 
| Von 4 plessen /
 
Vier pless wiss <br/>
 
zuraumenn so shlechstu gwiss <br/>
 
an alle gfar <br/>
 
wie er geparr
 
  
 
|-  
 
|-  
Line 509: Line 449:
 
| {{section|Page:Cod.I.6.2º.2 51v.jpg|5|lbl=51v.5}}
 
| {{section|Page:Cod.I.6.2º.2 51v.jpg|5|lbl=51v.5}}
 
|  
 
|  
|
 
| Vier ples prechenn /
 
Wiltu dich Rechen <br/>
 
die vier bles kunstlich brechen <br/>
 
Oben duppillier <br/>
 
vnden recht muttier <br/>
 
Ich sag dir virwar <br/>
 
sich shuzt kain man ane far <br/>
 
hastu mich vernomen <br/>
 
zushlagen mag
 
  
 
|-  
 
|-  
Line 529: Line 459:
 
| Tranier du long coup
 
| Tranier du long coup
 
Prenez du deseure garde, tenez contre luy a tout long coup vers la senestre oreille, sil se remect faictes comme si vouldriez tirer, et demourez a tout le court coup a la senestre oreille, tirez et frappez a tout le plat a la droicte oreille.
 
Prenez du deseure garde, tenez contre luy a tout long coup vers la senestre oreille, sil se remect faictes comme si vouldriez tirer, et demourez a tout le court coup a la senestre oreille, tirez et frappez a tout le plat a la droicte oreille.
|
 
| [52r] Schleÿderenn /
 
Schleidern Nim aus der Oberhuett haw gegen Im mitt der Langen shneÿdtt auff sein linckh or versezt er stÿch thue ob du zuckhen wellest vnd bleib mitt der kurzen shneidt an sein linckh or zuckh vnd shleÿder von vnden mit der flech an sein rechtt orr /
 
  
 
|-  
 
|-  
Line 542: Line 469:
 
| Rompure
 
| Rompure
 
Quant aulcun vous traine le long coup, laissez le premier courir iuz, & remectez laultre de hault en bas a tout vostre long coup, ainsi le pourez bouter ou frapper.
 
Quant aulcun vous traine le long coup, laissez le premier courir iuz, & remectez laultre de hault en bas a tout vostre long coup, ainsi le pourez bouter ou frapper.
|
 
| pruch /
 
Ob dir ainer zuschleidertt las den Ersten straich abschneÿden vnd versez den andern vonn Oben nider mitt der Lanngenn schneidtt so magstu In stecken oder tempffen
 
  
 
|-  
 
|-  
Line 555: Line 479:
 
| Passer dessoubz
 
| Passer dessoubz
 
Passer oultre pourez aussi prendre hors le hault debout, tenez de hault en bas parmy les roses avec les mains traverses, & court taillon en son visaige, et laissez courtement courir iuz a tout le long taillon, & apres marcher.
 
Passer oultre pourez aussi prendre hors le hault debout, tenez de hault en bas parmy les roses avec les mains traverses, & court taillon en son visaige, et laissez courtement courir iuz a tout le long taillon, & apres marcher.
|
 
| Durchschiessenn
 
Durchshiessen Magstu auch Nemen aus dem hochen Ortt haw von obenn Nider vnnden durch die Rossenn mit verkertten henden vnd kurzer shneidt Inn sein gsichtt las kurz ablauffen mitt der Langen shneidt nachttretten /
 
  
 
|-  
 
|-  
Line 568: Line 489:
 
| Rompure
 
| Rompure
 
Quant aulcun vous passe deseur, et vous veult mectre le court taillon, si aultrement ne pouez besoigner ne oevrer, prenez vostre espee a tout le taillant, et lui frappez la croix sur la teste.
 
Quant aulcun vous passe deseur, et vous veult mectre le court taillon, si aultrement ne pouez besoigner ne oevrer, prenez vostre espee a tout le taillant, et lui frappez la croix sur la teste.
|
 
| pruch
 
Wann dir ainer durchsheust vnd wil dir die kurz shneÿdt an legen dastu annderst nitt arbaitten kanst Nim dein shwertt peim Ortt vnnd shlach Im das Creÿz ann kopff /
 
  
 
|-  
 
|-  
Line 582: Line 500:
 
| {{section|Page:Cod.I.6.2º.2 52v.jpg|1|lbl=52v.1}}
 
| {{section|Page:Cod.I.6.2º.2 52v.jpg|1|lbl=52v.1}}
 
|  
 
|  
|
 
| [52v] Eissen portten /
 
Das dritt gleger wirdtt genandtt die Eÿssen portten oder die zwer nach den alten
 
 
zwer benimbt<br/>
 
was vom tag herkombt<br/>
 
zwir mit der sterckhe<br/>
 
dein arbaitt darmitt merckhe<br/>
 
zwir zu dem pflug<br/>
 
zu dem Ochsen gehertt fueg<br/>
 
was sÿ woll zwertt<br/>
 
dem haubt mit springen gfertt<br/>
 
veller verfieret<br/>
 
nach wunnhsh er Rirrett<br/>
 
verkerer zwinger<br/>
 
durchlauffen auch mitt Ringett<br/>
 
den Ellenbogen<br/>
 
gwis Nim vnd spring In die wag<br/>
 
veller zwifach<br/>
 
trifft mann denn shnidt mitt macht<br/>
 
zwifach es firbas<br/>
 
shreÿdt in linckh bis nitt loss /
 
  
 
|-  
 
|-  
Line 614: Line 510:
 
| De deseur
 
| De deseur
 
Longez vous de la longue pointe a tout les mains croissiez en la serrure de fer. Si aulcun vous frappe de deseur, prenez son coup den hault a tout le court taillon et marchez apres luy avecq le long coup.
 
Longez vous de la longue pointe a tout les mains croissiez en la serrure de fer. Si aulcun vous frappe de deseur, prenez son coup den hault a tout le court taillon et marchez apres luy avecq le long coup.
|
 
| Vom tag /
 
Leger dich In die Eisen porten mit geshrenckhen henden schlecht dir ainer von dach Nim sein straich vom tag mitt kurzer schneidt vnd trit Im nach mitt Langer schneidt /
 
  
 
|-  
 
|-  
Line 627: Line 520:
 
| Rompure
 
| Rompure
 
Chassez par deseur sur luy quant il est en la serrure de fer, et il se bouge pour riens, et se descouvre.
 
Chassez par deseur sur luy quant il est en la serrure de fer, et il se bouge pour riens, et se descouvre.
|
 
| pruch /
 
treib den feller auf in so er leidt in der Eissenportten so ververt er vmbsunst vnd bleßt sÿch /
 
  
 
|-  
 
|-  
Line 640: Line 530:
 
| Tirer oultre
 
| Tirer oultre
 
Debassez vous comme devant a tout les mains croissiez et marchez a tout le court taillon oultre tire sur son oreille senestre, et destournez vous mains et frappez a tout le long coup apres luy.
 
Debassez vous comme devant a tout les mains croissiez et marchez a tout le court taillon oultre tire sur son oreille senestre, et destournez vous mains et frappez a tout le long coup apres luy.
|
 
| Vberschiessen
 
Leg dich wie vor Mitt geshrenckhen henden vnd trit mit der kurzen shneidt vbershossen auf sein linckh Orr vnd verwendtt dein hendt vnnd shlach mit derr Lanngen shneÿdtt nach /
 
  
 
|-  
 
|-  
Line 653: Line 540:
 
| Rompure
 
| Rompure
 
Quant aulcun vous passe deseur vous oultre le court taillon, tournez lalle iuz, ainsi aurez coup contre coup et pareil ou semblable œuvre ou traveil.
 
Quant aulcun vous passe deseur vous oultre le court taillon, tournez lalle iuz, ainsi aurez coup contre coup et pareil ou semblable œuvre ou traveil.
|
 
| pruch /
 
 
<section begin="Krumphaw"/>
 
<section begin="Krumphaw"/>
 
|-  
 
|-  
Line 666: Line 551:
 
| {{section|Page:Cod.I.6.2º.2 53r.jpg|1|lbl=53r.1}}
 
| {{section|Page:Cod.I.6.2º.2 53r.jpg|1|lbl=53r.1}}
 
|  
 
|  
|
 
| [53r] Von versezenn /
 
Vier sindtt der versezen<br/>
 
die die Legerr lezen<br/>
 
von versezen hiett dich<br/>
 
gschichtt Es dir Nott es Miett dich<br/>
 
Ob dir versezt Ist<br/>
 
vnd wie das her kumen Ist<br/>
 
horr was Ich Ratt<br/>
 
reiss ab haw mitt trittenn<br/>
 
sez an vier Ennden<br/>
 
bleib darauff lern wildu Enndenn /
 
  
 
|-  
 
|-  
Line 685: Line 558:
 
| {{section|Page:Cod.I.6.2º.2 53r.jpg|2|lbl=53r.2}}
 
| {{section|Page:Cod.I.6.2º.2 53r.jpg|2|lbl=53r.2}}
 
|  
 
|  
|
 
| Das anderr glegerr wirdtt genandtt hangentortt vnd Ist zwifach
 
krump auff / Behenndtt<br/>
 
wirff dein Ortt auf die hendt<br/>
 
krumpt wer woll sezt<br/>
 
Mit shritten vill hew Lezt<br/>
 
haw krump zu der flechen<br/>
 
wiltu die Maÿsterr Schwechenn /<br/>
 
wan Es glizt Oben<br/>
 
so standt ab das thue Ich loben<br/>
 
krump mit kurzhaw /<br/>
 
Durchwexell damitt schaw<br/>
 
krump wer dich Irett<br/>
 
der Edel krieg darauf verfierett<br/>
 
das er virwar<br/>
 
nicht waiss wo er Ist one farr /
 
  
 
|-  
 
|-  
Line 713: Line 570:
 
| Pendant le point sur le poulx.
 
| Pendant le point sur le poulx.
 
Boutez le droit pied devant, marcez court et remectez en hault quel coup que soit frapes de hault, laissez bien court courir iuz, et marchez au loing vers luy a tout le coup.
 
Boutez le droit pied devant, marcez court et remectez en hault quel coup que soit frapes de hault, laissez bien court courir iuz, et marchez au loing vers luy a tout le coup.
|
 
| / hangenortt /
 
Hangendortt leger den Rechten fus vor als In der figur Ist mitt der flech vnter das angsicht treten kurz vnd hoch versezt was straÿch von dachshlage wirdt kurz ab lasen lauffen vnd lang nach treten mitt dem straÿch /
 
  
 
|-  
 
|-  
Line 726: Line 580:
 
| Rompure
 
| Rompure
 
Chassez de la main droicte le droict pied devant, sil gist coy en le pendant point mectez luy le court taillon a la senestre oreille, et nosera tirer, car sil tire il se descouvre.
 
Chassez de la main droicte le droict pied devant, sil gist coy en le pendant point mectez luy le court taillon a la senestre oreille, et nosera tirer, car sil tire il se descouvre.
|
 
| pruch /
 
Treib von der Rechten handt den rechten fus vor ligt er stil Im hangendortt Leg im die kurz shneidt an sein recht or so darf er nit zuckhen wo er aber zuck
 
  
 
|-  
 
|-  
Line 739: Line 590:
 
| Contre roumpure
 
| Contre roumpure
 
Quand aulcun vous mect le court coup au col, tournez voz mains, a tout lespee, et le serrez d'en hault a tout le long coup, et prenez a tout vostre senestre main, le pommeau de son espee, et le ruez sur le senestre coste oultre son espee.
 
Quand aulcun vous mect le court coup au col, tournez voz mains, a tout lespee, et le serrez d'en hault a tout le long coup, et prenez a tout vostre senestre main, le pommeau de son espee, et le ruez sur le senestre coste oultre son espee.
|
 
| [53v] Wider pruch /
 
Wan dir ainer die kurz shneidt an den hals legt verwendt dein hendt mit dem schwert vnnd sper In von Oben mit der Langen schneidt vnd greif mit deiner Linckhenn handtt an sein knopf vnd wirf in auf die lincke seÿten vber sein shwert
 
  
 
|-  
 
|-  
Line 749: Line 597:
 
| {{section|Page:Cod.I.6.2º.2 53v.jpg|2|lbl=53v.2}}
 
| {{section|Page:Cod.I.6.2º.2 53v.jpg|2|lbl=53v.2}}
 
|  
 
|  
|
 
| Welcher lebtt Jez auff Erdtt :<br/>Der von Niemandanz gschendt werdtt /
 
 
<section end="Krumphaw"/>
 
<section end="Krumphaw"/>
 
|-  
 
|-  
Line 769: Line 615:
 
{{section|Page:Cod.I.6.2º.2 53v.jpg|3|lbl=53v.3}}
 
{{section|Page:Cod.I.6.2º.2 53v.jpg|3|lbl=53v.3}}
 
|  
 
|  
|
 
| <br/>
 
Vier gleger allain<br/>
 
halt vnd fleuch die gemain<br/>
 
Ochs pflug alber<br/>
 
vom tag seÿ dir nitt vnmer
 
 
nach der alten art aber nach vnser rabichsen neuen art hab wir ander Nam wiewoll ain bedeitung Ist hochort hangendort eisenporten pflug die manigfaltig sind /
 
  
 
|-  
 
|-  
Line 787: Line 625:
 
| Poingner [des epee]
 
| Poingner [des epee]
 
Le poingner pouvez aussi prendre hors le haut debout, prenez a tout vostre main droicte deseur vostre croix lalumelle que vous dois gisent sur le plat, et si aulcun frappe apres vous, frappez contre luy par force tellement que par force luy efforcez son espee, & luy tirez vostre plat a son oreille droicte, et haulsez en haut vostre coup.
 
Le poingner pouvez aussi prendre hors le haut debout, prenez a tout vostre main droicte deseur vostre croix lalumelle que vous dois gisent sur le plat, et si aulcun frappe apres vous, frappez contre luy par force tellement que par force luy efforcez son espee, & luy tirez vostre plat a son oreille droicte, et haulsez en haut vostre coup.
|
 
| Vbergreiffen /
 
Vbergreiffen Magstu auch Nemen aus dem hochenortt greiff mit deiner recht[ten] handt Iber dein kreiz In die kling das dein finger In der flech stendt shlecht dir ain[er] zu schlach zu Im mit der sterckh dastu mit nott sein schwert vber dringst vnd zuckh Im dein flech an sein recht orr vnd verkar hoch In deiner Versazung /
 
  
 
|-  
 
|-  
Line 800: Line 635:
 
| Rompure
 
| Rompure
 
Quant aulcun vous poignist, offrzez luy lallee & tirez le court coup au loing vers vous ou rompez par deseur en volant ou pardroict frappez.
 
Quant aulcun vous poignist, offrzez luy lallee & tirez le court coup au loing vers vous ou rompez par deseur en volant ou pardroict frappez.
|
 
| pruch /
 
Wann dir ainer Vbergreifft pendt Im den straich vnd verzuckh kurz streich lang oder prichs mit dem veller oder kronhaw /
 
  
 
|-  
 
|-  
Line 813: Line 645:
 
| Demourer
 
| Demourer
 
Boutez ou mectez vous en le hault debout ou garde, et tenez a tout le long coup, a sa senestre oreille, et faictez comme si tirer vouldriez, et demourez a tout le court taillon a sa senestre oreille, et puis tirez et tenez a tout le long coup vers luy.
 
Boutez ou mectez vous en le hault debout ou garde, et tenez a tout le long coup, a sa senestre oreille, et faictez comme si tirer vouldriez, et demourez a tout le court taillon a sa senestre oreille, et puis tirez et tenez a tout le long coup vers luy.
|
 
| pleiben
 
Leg dich in die oberhuet oder hochort vnd haw mit der langen schneidt an sein linckh or vnd thue ob du zuckhen welst vnd bleib mit der kurzen schneidt an seinem linckhen or darnach [zuckh und haw mit langer schneidt nach].
 
  
 
|-  
 
|-  
Line 828: Line 657:
 
| Rompure
 
| Rompure
 
Quant aulcun vous demeure avec le court coup a vostre senestre oreille, demourez vous aussi a laultre coste, sil tire alors premier, il frappe soymesmes.
 
Quant aulcun vous demeure avec le court coup a vostre senestre oreille, demourez vous aussi a laultre coste, sil tire alors premier, il frappe soymesmes.
|
 
| [64r] pruch
 
Wan dir ainer bleibt Mitt kurzerr schneidt an deinen linckhen orr so bleib Du auch an der andern seÿten Zuckht er aber von Erst so schlecht er sich selberr /
 
  
 
|-  
 
|-  
Line 836: Line 662:
 
|  
 
|  
 
| {{section|Page:Der Altenn Fechter anfengliche kunst (Christian Egenolff) 1531-1537.pdf/10|2|lbl=5r.2}}
 
| {{section|Page:Der Altenn Fechter anfengliche kunst (Christian Egenolff) 1531-1537.pdf/10|2|lbl=5r.2}}
|
 
|
 
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 848: Line 672:
 
| {{section|Page:Cod.I.6.2º.2 64r.jpg|2|lbl=64r.2}}
 
| {{section|Page:Cod.I.6.2º.2 64r.jpg|2|lbl=64r.2}}
 
|  
 
|  
|
 
| Von vberlauffen /
 
Wer vnden Ramett <br/>
 
vberlaufftt der wirt geschambt<br/>
 
wan Es glizt Oben<br/>
 
so standt ab thu Ich loben<br/>
 
dein arbait mach<br/>
 
b waich oder hert truckh zwifach /
 
  
 
|-  
 
|-  
Line 866: Line 682:
 
| Triangle
 
| Triangle
 
Longez vous du long point a tout les mains croisez devant le visaige, sil frappe lassayant coup du hault de bout, destournez vos mains de bas en haut, et marchez la faulce marche & remettez vous court qu'il courre iuz sur vostre plat puis frappez a tout la marche et le long coup apres.
 
Longez vous du long point a tout les mains croisez devant le visaige, sil frappe lassayant coup du hault de bout, destournez vos mains de bas en haut, et marchez la faulce marche & remettez vous court qu'il courre iuz sur vostre plat puis frappez a tout la marche et le long coup apres.
|
 
| Trianngell /
 
Leger dich Mitt geschrenckhten henden vorm gsicht schlecht dir piffell aus dem hochenortt so verwendt dein hendt von vnden auf vnd trit in falchsen trit vnd versez dich kurz das er abrust auf deiner flech darnach schlach mit dem trit vnd langerr schneid nach /
 
  
 
|-  
 
|-  
Line 878: Line 691:
 
| Rompure
 
| Rompure
 
Quand vous avez four frappe ou detenu sur luy haulchez vostre pommeau en hault et vous serez aussi remis, laisselle aussi courir iuz , et besoignez avecq luy pour l'avantage
 
Quand vous avez four frappe ou detenu sur luy haulchez vostre pommeau en hault et vous serez aussi remis, laisselle aussi courir iuz , et besoignez avecq luy pour l'avantage
|
 
| pruch /
 
Wan du dich verhaust hat auf In so var mit deinem knopff vbersich so bistu auch sezt las In auch abruschen vnd arbait Im nach phfortaÿll
 
  
 
|-  
 
|-  
Line 888: Line 698:
 
| {{section|Page:Cod.I.6.2º.2 64r.jpg|5|lbl=64r.5}}
 
| {{section|Page:Cod.I.6.2º.2 64r.jpg|5|lbl=64r.5}}
 
|  
 
|  
|
 
| Von absezen /
 
Lernn absezen<br/>
 
hew stich kunstlich lezen<br/>
 
wer auff dich sticht<br/>
 
sein ort bricht<br/>
 
von baÿden seÿten<br/>
 
trif almall wiltu streÿtenn /
 
  
 
|-  
 
|-  
Line 903: Line 705:
 
| {{section|Page:Cod.I.6.2º.2 64r.jpg|6|lbl=64r.6}}
 
| {{section|Page:Cod.I.6.2º.2 64r.jpg|6|lbl=64r.6}}
 
|  
 
|  
|
 
| von durchlauffen
 
Durchlauffen las hanagen<br/>
 
mit dem knopf greif wiltu Ringen <br/>
 
wer gegen dir sterck[h] <br/>
 
durchlauffen damit merckh /
 
  
 
|-  
 
|-  
Line 919: Line 715:
 
| Piece
 
| Piece
 
Considerez quant vous boutez apres quelcun de deseur que vous lattaingnez a tout votre debout, tournez vostre espee tousiours a tout le pommeau dessoubez vos dextres aselles.
 
Considerez quant vous boutez apres quelcun de deseur que vous lattaingnez a tout votre debout, tournez vostre espee tousiours a tout le pommeau dessoubez vos dextres aselles.
|
 
| Stuckh /
 
Merckh wan du ainen oben zustichst dastu trifst mit dem ort so windt alweg dein
 
  
 
|-  
 
|-  
Line 930: Line 723:
 
| {{section|Page:Ergrundung Ritterlicher Kunst der Fechterey (Andre Paurñfeyndt) 1516.pdf/25|1|lbl=18.1}}
 
| {{section|Page:Ergrundung Ritterlicher Kunst der Fechterey (Andre Paurñfeyndt) 1516.pdf/25|1|lbl=18.1}}
 
| {{section|Page:Der Altenn Fechter anfengliche kunst (Christian Egenolff) 1531-1537.pdf/16|4|lbl=8r.4}}
 
| {{section|Page:Der Altenn Fechter anfengliche kunst (Christian Egenolff) 1531-1537.pdf/16|4|lbl=8r.4}}
|
 
|
 
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 938: Line 729:
 
| <p></p>
 
| <p></p>
 
| {{section|Page:Ergrundung Ritterlicher Kunst der Fechterey (Andre Paurñfeyndt) 1516.pdf/25|2|lbl=18.2}}
 
| {{section|Page:Ergrundung Ritterlicher Kunst der Fechterey (Andre Paurñfeyndt) 1516.pdf/25|2|lbl=18.2}}
|
 
|
 
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 953: Line 742:
 
| Piece de bataille
 
| Piece de bataille
 
longez vous comme devant, prenez lalumelle de vostre espee a tout vostre main senestre au moyen, et luy boutez apres son visaige, & par ainsi il luy fauldra recuiller, et supporter le coup, suyvesle a tout la marche, et ostez ta main senestre du lespee, prenez a ce vostre pommeau par dessus ses deus mains, et luy mectez le taillon a son col et ainsi le ruerez oultre vos iambes.
 
longez vous comme devant, prenez lalumelle de vostre espee a tout vostre main senestre au moyen, et luy boutez apres son visaige, & par ainsi il luy fauldra recuiller, et supporter le coup, suyvesle a tout la marche, et ostez ta main senestre du lespee, prenez a ce vostre pommeau par dessus ses deus mains, et luy mectez le taillon a son col et ainsi le ruerez oultre vos iambes.
|
 
|
 
  
 
|-  
 
|-  
Line 965: Line 752:
 
| Rompure
 
| Rompure
 
Quant aulcun vous a miz son espee ou col, et quil vous veult ruer, ostez vostre main de vostre espee, et poutez de dessoubz a son senestre cubite, & il luy fauldra tourner
 
Quant aulcun vous a miz son espee ou col, et quil vous veult ruer, ostez vostre main de vostre espee, et poutez de dessoubz a son senestre cubite, & il luy fauldra tourner
|
 
|
 
  
 
|-  
 
|-  
Line 978: Line 763:
 
| Piece
 
| Piece
 
Si aulcun a touche lespee a la poictrine prenez son espee a tout la senestre main devant au point et poutez vostre espee deriere sa senestre gambe, et efforcez a tout vostre poictrine contre luy, et le boutez a tout vostre main arriere oultre vostre espee
 
Si aulcun a touche lespee a la poictrine prenez son espee a tout la senestre main devant au point et poutez vostre espee deriere sa senestre gambe, et efforcez a tout vostre poictrine contre luy, et le boutez a tout vostre main arriere oultre vostre espee
|
 
|
 
  
 
|-  
 
|-  
Line 988: Line 771:
 
| {{section|Page:Cod.I.6.2º.2 65r.jpg|1|lbl=65r.1}}
 
| {{section|Page:Cod.I.6.2º.2 65r.jpg|1|lbl=65r.1}}
 
|  
 
|  
|
 
| Vom Nachraissenn /
 
Nachraissenn lerne<br/>
 
zwifach oder schneidt in die were <br/>
 
zwaÿ auch darune<br/>
 
dein arbaitt darnach begine<br/>
 
vnnd prieff die gferte<br/>
 
ob sÿ sindt waich oder herte<br/>
 
das fille lere <br/>
 
Inndas das wortt schneidt sere <br/>
 
nachraissen zwifach <br/>
 
trift man den alten schnit mit macht
 
  
 
|-  
 
|-  
Line 1,007: Line 778:
 
| {{section|Page:Cod.I.6.2º.2 65r.jpg|2|lbl=65r.2}}
 
| {{section|Page:Cod.I.6.2º.2 65r.jpg|2|lbl=65r.2}}
 
| Quant aulcun vous frappe en assayant de loing marchez au triangle a tout le droict pied et defendez vous a tout la torture, tellement vous pouvez avaller, puis marchez apres luy a tout le pied senestre, et frappez atout le long taillon apres
 
| Quant aulcun vous frappe en assayant de loing marchez au triangle a tout le droict pied et defendez vous a tout la torture, tellement vous pouvez avaller, puis marchez apres luy a tout le pied senestre, et frappez atout le long taillon apres
|
 
| Das viert gleger wirdtt genandt der pflug was der piffell schlecht trit In triangel mit dem rechten fus vnd versez dich kurz mit der flech das er abrust darnach trit Im nach mit dem linckhen fus vnd schlag mit langerr schneidt nach /
 
  
 
|-  
 
|-  
Line 1,020: Line 789:
 
| Rompure
 
| Rompure
 
Quant aulcun se defende, et que vous avez entretenu, tirez vostre pommeau en hault que soyez bien couvert, et laisselle aussi courir iuz
 
Quant aulcun se defende, et que vous avez entretenu, tirez vostre pommeau en hault que soyez bien couvert, et laisselle aussi courir iuz
|
 
| pruch /
 
Wan dir ainer versezt vnd du dich verhaut hast zuckh dein knopff vbersÿch dastu wol deckht seÿest vnnd las In auch abruchsen des gleichen Ist auch begrifen Inn hiltbrandts oder bliz hewen
 
  
 
|-  
 
|-  
Line 1,030: Line 796:
 
| {{section|Page:Cod.I.6.2º.2 65r.jpg|4|lbl=65r.4}}
 
| {{section|Page:Cod.I.6.2º.2 65r.jpg|4|lbl=65r.4}}
 
|  
 
|  
|
 
| / von abschneidenn /
 
Schneid ab von herten <br/>
 
von baiden gferten <br/>
 
vier sind der schnit <br/>
 
vnden zwen obenn mitt /
 
  
 
|-  
 
|-  
Line 1,046: Line 806:
 
| Piece
 
| Piece
 
Quant vous trouvez aulcun en la volee, passez deseur luy soit a tout le court ou loing taillon avant qu'il commence a besoigner, vous le defendez de non pouvoir, ne tirer ne frapper, cela ne vous faulce iammais quant vous le prenez en esloignant la poincte
 
Quant vous trouvez aulcun en la volee, passez deseur luy soit a tout le court ou loing taillon avant qu'il commence a besoigner, vous le defendez de non pouvoir, ne tirer ne frapper, cela ne vous faulce iammais quant vous le prenez en esloignant la poincte
|
 
| Stuckh /
 
Wan du ainen vindest Im pflug scheus Im Iber es seÿ mit kurzer oder Lannger schneidt ee er zu arbait kumptt so sperstu In das er weder zuckhenn noch schlagen kann das felt dir nit so du In begreifst Im glegerr /
 
  
 
|-  
 
|-  
Line 1,058: Line 815:
 
| {{section|Page:Cod.I.6.2º.2 64v.jpg|1|lbl=64v.1}}
 
| {{section|Page:Cod.I.6.2º.2 64v.jpg|1|lbl=64v.1}}
 
|  
 
|  
|
 
| Vom Schillhau /
 
Schilher pricht<br/>
 
was piffell schlecht oder sticht<br/>
 
wer wexel trawet<br/>
 
schiller darauss In beraubet<br/>
 
schiler kurz er dich an <br/>
 
durchwexell gsigt Im an <br/>
 
schilich zu dem ortt<br/>
 
vnd nim den hals one forcht<br/>
 
schilch zu dem haubt oben<br/>
 
wiltu betobenn /
 
  
 
|-  
 
|-  
Line 1,075: Line 820:
 
|  
 
|  
 
| {{section|Page:Der Altenn Fechter anfengliche kunst (Christian Egenolff) 1531-1537.pdf/14|2|lbl=7r.2}}
 
| {{section|Page:Der Altenn Fechter anfengliche kunst (Christian Egenolff) 1531-1537.pdf/14|2|lbl=7r.2}}
|
 
|
 
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,084: Line 827:
 
|  
 
|  
 
| {{section|Page:Der Altenn Fechter anfengliche kunst (Christian Egenolff) 1531-1537.pdf/14|3|lbl=7r.3}}
 
| {{section|Page:Der Altenn Fechter anfengliche kunst (Christian Egenolff) 1531-1537.pdf/14|3|lbl=7r.3}}
|
 
|
 
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,095: Line 836:
 
| {{section|Page:Cod.I.6.2º.2 64v.jpg|2|lbl=64v.2}}
 
| {{section|Page:Cod.I.6.2º.2 64v.jpg|2|lbl=64v.2}}
 
|  
 
|  
|
 
| Von zuckhenn /
 
Tritt Nachent Im bundtt <br/>
 
zuckhen geben gut fundt <br/>
 
zuckh trift er zuckh mer<br/>
 
arbait das thut Im wee<br/>
 
zuckh alle treffen<br/>
 
so du Maÿster wild Öffnen /
 
  
 
|-  
 
|-  
Line 1,113: Line 846:
 
| De entre
 
| De entre
 
Si aulcun vous entre a la poitrine, et sil efforce fort sus, tournez dessoubz parmy hors des roses contre le visaiges a la senestre oreille, et vous lui tournez son epee et le descouvrez, mais sil tire et frappe, haultez en hault a tout la defence.
 
Si aulcun vous entre a la poitrine, et sil efforce fort sus, tournez dessoubz parmy hors des roses contre le visaiges a la senestre oreille, et vous lui tournez son epee et le descouvrez, mais sil tire et frappe, haultez en hault a tout la defence.
|
 
| Vonn annpindenn /
 
Pindt dir ainer oben an prieff ob er herdt oder waich seÿ leit ligt er herdt so wind vnden durch aus der Rossenn gegen seinen gsicht an das linckh orr so windstu im sein schwertt aus vnd plest In darmitt zuckht er aber vnd schlecht verwar oben mit der versazung /
 
  
 
|-  
 
|-  
Line 1,126: Line 856:
 
| Rompure
 
| Rompure
 
Quant aulcun vous a de deseur entouille, et gist fort tellement que vous nosez tirer, et veult aussi tirer ens, levez vostre pommeau en hault, & laissez le debout entre les mains et tirez lui et il vous laissera.
 
Quant aulcun vous a de deseur entouille, et gist fort tellement que vous nosez tirer, et veult aussi tirer ens, levez vostre pommeau en hault, & laissez le debout entre les mains et tirez lui et il vous laissera.
|
 
| pruch /
 
Wan dir ainer oben hat anpunden vnd leit vest dastu nit zuckhen darfst vnd er wi[l] auch nit zuckhen so heb dein knopff vbersich vnd las Im den ort zwichsen seinerr hendt ein gann vnd zuckh an dich so mues er lassenn /
 
  
 
|-  
 
|-  
Line 1,139: Line 866:
 
| Lever croix a croix
 
| Lever croix a croix
 
Quant aulcun vous lye croix a croix & gist en lyant fort a vostre espee, avanchez vous avec la manche de vostre espee oultre les deux mains, & avallez [here "swallow"] vers vous, dont le decouvrez et frappez.
 
Quant aulcun vous lye croix a croix & gist en lyant fort a vostre espee, avanchez vous avec la manche de vostre espee oultre les deux mains, & avallez [here "swallow"] vers vous, dont le decouvrez et frappez.
|
 
| ausreissenn /
 
Wan dir ainer anpindt vnd leit hert Im anpinden an deim schwert so greif mitt deinem gehilz vber sein bed henndt vnnd Reis Vnndersich zu dir darmitt du In blest vnnd schlest /
 
  
 
|-  
 
|-  
Line 1,150: Line 874:
 
| {{section|Page:Cod.I.6.2º.2 65r.jpg|6|lbl=65r.6}}
 
| {{section|Page:Cod.I.6.2º.2 65r.jpg|6|lbl=65r.6}}
 
|  
 
|  
|
 
| Vom Schaitelhaw /
 
Der Schaitelhaw dem antliz Ist gfar<br/>
 
mit seiner klar der prust vast gfar <br/>
 
was vom Im kumpt<br/>
 
die kron das abnimptt<br/>
 
schneidt durch die kron<br/>
 
so prichstu sÿ vast vnd
 
  
 
|-  
 
|-  
Line 1,165: Line 881:
 
| {{section|Page:Cod.I.6.2º.2 65v.jpg|1|lbl=65v.1}}
 
| {{section|Page:Cod.I.6.2º.2 65v.jpg|1|lbl=65v.1}}
 
|  
 
|  
|
 
| [65v] Vonn Durchlauffenn /
 
Durchlauffen las hangen <br/>
 
mit deinem knopff greiff wiltu Ringen <br/>
 
wer gegen dir sterckht <br/>
 
durchlauffen damit Merckhe /
 
  
 
|-  
 
|-  
Line 1,179: Line 889:
 
| {{section|Page:Cod.I.6.2º.2 65v.jpg|2|lbl=65v.2}}
 
| {{section|Page:Cod.I.6.2º.2 65v.jpg|2|lbl=65v.2}}
 
|  
 
|  
|
 
| vom sprechfensterr /
 
Schrechfenster mache <br/>
 
stand frelich bsich sein sach <br/>
 
schlach Indas er schnabe<br/>
 
wer vor dir zeichnet abe<br/>
 
Ich sage dir virwar<br/>
 
sich schuzt kain man anefar<br/>
 
hastu mich vernomen <br/>
 
zu straich mag er nit komen /
 
  
 
|-  
 
|-  
Line 1,199: Line 899:
 
| Piece
 
| Piece
 
Quant aulcun vous eslonge a tout le loing point sur la croix devant vous boutez vous a tout le pommeau de vostre espee oultre la manche de son espee entre les deux mains et prenez a tout votre senestre poulx sur la manche et tirez envers vous, par ainsi vous le descouvrez, et puis frappesle.
 
Quant aulcun vous eslonge a tout le loing point sur la croix devant vous boutez vous a tout le pommeau de vostre espee oultre la manche de son espee entre les deux mains et prenez a tout votre senestre poulx sur la manche et tirez envers vous, par ainsi vous le descouvrez, et puis frappesle.
|
 
| ain stuckh /
 
Wan dir ainer vor dir leit Im sprechfenster so greiff mit deinem knopff Iber sein gehilz zwischen seinen hendenn vnnd greif mit deinem daum auff sein gehilz vnd zeuch an dich so plestu In vnd schlest In damitt
 
  
 
|-  
 
|-  
Line 1,212: Line 909:
 
| Ung aultre
 
| Ung aultre
 
Quant aulcun savance de soy mectre en la croix, mectez vous aussi comme luy, et sil ne veult besoigner, boutesle a tout vostre main senestre sur la sienne droicte qu'il se tourne et ainsi il se decouvre tout.
 
Quant aulcun savance de soy mectre en la croix, mectez vous aussi comme luy, et sil ne veult besoigner, boutesle a tout vostre main senestre sur la sienne droicte qu'il se tourne et ainsi il se decouvre tout.
|
 
| ain annders /
 
Wann ainer Im sprechfennsterr leidt so leg dich gleich also will er nit arbaitten stos In mit deiner linckhen handt an sein rechte hanndt das er sich wendtt damit Entplestu In /
 
  
 
|-  
 
|-  
Line 1,225: Line 919:
 
| {{section|Page:Cod.I.6.2º.2 65v.jpg|5|lbl=65v.5}}
 
| {{section|Page:Cod.I.6.2º.2 65v.jpg|5|lbl=65v.5}}
 
|  
 
|  
|
 
| Vonn henngenn /
 
Zwaÿ henngenn <br/>
 
werden aus Jedenn Ortt auff der Erdenn <br/>
 
In allen gfertenn <br/>
 
haw stich legerr waÿch oder hertte
 
  
 
|-  
 
|-  
Line 1,238: Line 926:
 
| {{section|Page:Cod.I.6.2º.2 65v.jpg|6|lbl=65v.6}}
 
| {{section|Page:Cod.I.6.2º.2 65v.jpg|6|lbl=65v.6}}
 
|  
 
|  
|
 
| von hendtruckhen /
 
Dein schneidt wenndt <br/>
 
zu flechen truckh Im die henndtt /
 
  
 
|-  
 
|-  
Line 1,254: Line 938:
 
| Piece
 
| Piece
 
Quant aulcun est sur la croix devant vous, mectez vous pareillement ainsi & prendez avec voz dois de vostre main dextre en prenant son espee avec la vostre et a tout ce pressez mains ses.
 
Quant aulcun est sur la croix devant vous, mectez vous pareillement ainsi & prendez avec voz dois de vostre main dextre en prenant son espee avec la vostre et a tout ce pressez mains ses.
|
 
| ain stuck
 
Wann ainer gegen dir Leitt Im sprechfennsterr leg dich auch also vnnd greiff mitt Deinen fingern der Rechten hanndt vber dein schwertt vnnd begreiff sein schwertt zu deinem damitt du Im sein henndt truckhest /
 
  
 
|-  
 
|-  
Line 1,267: Line 948:
 
| Prendre lespee.
 
| Prendre lespee.
 
Si vous trouvez aulcun sur la croix devant vous, avanchez vous avec vostre main gauche par dehors oultre la main droicte, & le mectez en la balanche avec vostre senestre pied oultre le ployer de son genoulx droict, en tirant de vous avec vostre sennestre main laquelle avez a lespee. Si faut quil laisse tomber lespee.
 
Si vous trouvez aulcun sur la croix devant vous, avanchez vous avec vostre main gauche par dehors oultre la main droicte, & le mectez en la balanche avec vostre senestre pied oultre le ployer de son genoulx droict, en tirant de vous avec vostre sennestre main laquelle avez a lespee. Si faut quil laisse tomber lespee.
|
 
| Schwertt Nemenn /
 
Vindstu ainenn Im sprechfenster oder zwerch so greiff mitt deiner Linckhen hanndtt Obenn ausen Iber sein Rechten hanndt vnd leg Im die schwech mit deinem linckhen fus aussen Iber sein rechten kniebug vnd zeuch von dir so mues er schwert falen lasen /
 
  
 
|-  
 
|-  
Line 1,280: Line 958:
 
| Pour ung iecter.
 
| Pour ung iecter.
 
Si quelcun vous veult courir ens vostre espee & vous ait serre par hault entrez a tout vostre bras dextre en son coste gauche, & le mectez en la balance avec vostre pied droict deriere au ployer de son genoulx & le iectez en bas.
 
Si quelcun vous veult courir ens vostre espee & vous ait serre par hault entrez a tout vostre bras dextre en son coste gauche, & le mectez en la balance avec vostre pied droict deriere au ployer de son genoulx & le iectez en bas.
|
 
| ein werffenn /
 
Wan dir ainer Einlauffen will Im schwertt vnd hat dir anpunden hoch so var Im mit deinem rechten arm In sein linckhe Iegs vnnd leg In in die schwech mit deinem Rechten fues woll hinder sein rechte kniebug vnd wirf Inn niderr
 
  
 
|-  
 
|-  
Line 1,293: Line 968:
 
| Ung aultre.
 
| Ung aultre.
 
Quant quelcun vous accourt boutez luy avec vostre main gauche a son cubite droict & marchez avec vostre pied senestre devant son droict pied, luy laissant tomber oultre.
 
Quant quelcun vous accourt boutez luy avec vostre main gauche a son cubite droict & marchez avec vostre pied senestre devant son droict pied, luy laissant tomber oultre.
|
 
| ain annders
 
Wan dir ainer Einlaufftt so stos In mit deiner Linckhen handt an sein rechte elenbogenn vnd trit mit deinem linckhen fues vir sein rechten fus las In dar vber sturzen /
 
  
 
|-  
 
|-  
Line 1,305: Line 977:
 
| {{section|Page:Cod.I.6.2º.2 66r.jpg|5|lbl=66r.5}}
 
| {{section|Page:Cod.I.6.2º.2 66r.jpg|5|lbl=66r.5}}
 
| Pour ung tenir en bas.
 
| Pour ung tenir en bas.
Si vous le iectez sur son ventre, & estez assiz sur luy, passez oultre les braz & les rompez  
+
Si vous le iectez sur son ventre, & estez assiz sur luy, passez oultre les braz & les rompez
|
 
| haltu ain ligenndenn /
 
Wirfstu Inn auf sein pauch so siz auff Inn vnd schreitt vber seinen arm vnnd prich Im sÿ /
 
  
 
|-  
 
|-  
Line 1,319: Line 988:
 
| {{section|Page:Cod.I.6.2º.2 66v.jpg|1|lbl=66v.1}}
 
| {{section|Page:Cod.I.6.2º.2 66v.jpg|1|lbl=66v.1}}
 
|  
 
|  
|
 
| [66v] Ittem zwaÿ stuckh des langen schwerts das Erst stuckh haisett
 
verkererr zwingt <br/>
 
Durchlauffer auch mitt Ringet
 
  
 
|-  
 
|-  
Line 1,332: Line 997:
 
| {{section|Page:Cod.I.6.2º.2 66v.jpg|2|lbl=66v.2}}
 
| {{section|Page:Cod.I.6.2º.2 66v.jpg|2|lbl=66v.2}}
 
|  
 
|  
|
 
| das ander stuckh haiset/
 
durchlauffen las hang<br/>mit dem knopff greiff wiltu rangen
 
 
aus den zwaÿen stuckhen gen die acht ring~
 
  
 
|-  
 
|-  
Line 1,347: Line 1,007:
 
| Prendre lespee.
 
| Prendre lespee.
 
Regardez sil mect en hault louvraige ou la croix devant vous, ostez vostre main senestre de lespee, et par dessoubz luy entrez entre ses mains avec vostre pommeu de rechief prenant vostre pommeau dessuz ses mains a main traverse, puis avallez a vostre coste senestre, et ainsy luy prendrez son espee.
 
Regardez sil mect en hault louvraige ou la croix devant vous, ostez vostre main senestre de lespee, et par dessoubz luy entrez entre ses mains avec vostre pommeu de rechief prenant vostre pommeau dessuz ses mains a main traverse, puis avallez a vostre coste senestre, et ainsy luy prendrez son espee.
|
 
| Schwertt Nemenn /
 
Merckh leit er hoch zwerch oder sprechfennster las dein linckh handt vom schwertt vnd greif Im vndenn zwichsen seinen henden mit deinem knopf darnach inn den knopf wider mit verkerter hanndt vnd reiss gegen deiner linckhen seÿten sonimstu Im sein schwertt
 
  
 
|-  
 
|-  
Line 1,362: Line 1,019:
 
| Ung aultre.
 
| Ung aultre.
 
Ou sil couche son espee, li passez deseur luy a tout vostre pommeau oultre sa manche de lespee, et prenez vostre pommeau par dessoubz en vostre main le tournant vers vostre coste dextre, par ainsi luy jecterez oultre son espee, ou il doibt laisser son espee
 
Ou sil couche son espee, li passez deseur luy a tout vostre pommeau oultre sa manche de lespee, et prenez vostre pommeau par dessoubz en vostre main le tournant vers vostre coste dextre, par ainsi luy jecterez oultre son espee, ou il doibt laisser son espee
|
 
| ain annders /
 
Ligt er aber nider so greiff mit deinem schwert oben Iber sein heft mit deinem knopff vnd nim dein knopff vnden In paln vnd windt gegen deiner rechtenn seÿtenn so wirfstu In vber sein schwertt oder er mues schwertt Lassenn /
 
  
 
|-  
 
|-  
Line 1,375: Line 1,029:
 
| Ung iecter.
 
| Ung iecter.
 
Si aulcun vous rencontre hault sur la deffence, tellement quil ne veult pas issir. Alors mectez vostre pied senestre deriere son dextre pied, et avec vostre droict bras en son coste senestre, et luy iectez par vostre gambe gauche.
 
Si aulcun vous rencontre hault sur la deffence, tellement quil ne veult pas issir. Alors mectez vostre pied senestre deriere son dextre pied, et avec vostre droict bras en son coste senestre, et luy iectez par vostre gambe gauche.
|
 
| ein werffenn
 
Ob dir ainer begegnet hoch In der versazung vnd wolt nit daraus greif Im mit deinem linckhen fus hinter sein rechten fus vnd mit deinem linckhen arm In seine linckhe Iegs vnd wirff In auf dem fus Iber dein linckhe pain /
 
  
 
|-  
 
|-  
Line 1,388: Line 1,039:
 
| Pour ung tenir en bas.
 
| Pour ung tenir en bas.
 
Si vous le iectez sur son ventre, si tombez sur son doz avec vostre genoul droict : & avec la main gauche passez oultre au toupet de son chief en tirant a mont et luy tournant le col, et tombera de rechief sur son ventre sil se veult lever.
 
Si vous le iectez sur son ventre, si tombez sur son doz avec vostre genoul droict : & avec la main gauche passez oultre au toupet de son chief en tirant a mont et luy tournant le col, et tombera de rechief sur son ventre sil se veult lever.
|
 
| haltu ain ligenden /
 
Wirfstu In auf den bauch so val Im mit dem rechten knie auf sein ruckh vnnd mit der linckhen hant greiff vber sein haupt vorn In den knopff schopff vnd zeuch vbersich verdre Im den hals so felt er wider auf den bauch ob er
 
 
<section begin="Twerhaw"/>
 
<section begin="Twerhaw"/>
 
|-  
 
|-  
Line 1,410: Line 1,058:
 
| Piece en elevant
 
| Piece en elevant
 
Quant vous estes en la garde aupres de vous sur vostre senestre coste, et que aulcun tient le deseur coup sur vostre teste venant de sa senestre aselle, levez en haut par dessoubz son espee a tout le court taillon, sil sefforce fort alencontre, et sil nest point hault a tout les mains, doublez entre lhomme et son espee a tout le court taillon envers son oreille senestre.
 
Quant vous estes en la garde aupres de vous sur vostre senestre coste, et que aulcun tient le deseur coup sur vostre teste venant de sa senestre aselle, levez en haut par dessoubz son espee a tout le court taillon, sil sefforce fort alencontre, et sil nest point hault a tout les mains, doublez entre lhomme et son espee a tout le court taillon envers son oreille senestre.
|
 
| Stuckh Im aufstreichenn
 
Wann du leist In der Nebenhuett auf deiner linckhen seÿtten vnd ainer haut auff dich ain Oberhaw vonn seiner rechten axell so streich von vnnden auf vast In sein schwertt mit der kurzen schneidt helt er starckh wider vnd ist nit hoch mit den henden so duppillier zwischen dem man vnd seinem schwertt ein mit der kurzen schneydt zu seinen linckhen orr
 
  
 
|-  
 
|-  
Line 1,425: Line 1,070:
 
| Ung aultre
 
| Ung aultre
 
Quand vous vous levez a son espee, sil sefforce fort encontre, frappez a tout louvraige de son senestre coste et doublez de rechief entre son espee et frappez apres la droicte oreille a tout le long taillon.
 
Quand vous vous levez a son espee, sil sefforce fort encontre, frappez a tout louvraige de son senestre coste et doublez de rechief entre son espee et frappez apres la droicte oreille a tout le long taillon.
|
 
| ain annders /
 
Wan du aufstreichst an sein schwert helt er starckh wider so schlach mit der zwerch seiner linckhen seÿtenn vnd duppillier aber zwischen seinem schwert vnd schlach zu seinem rechten or mit der langen schneidt
 
  
 
|-  
 
|-  
Line 1,438: Line 1,080:
 
| Ung aultre
 
| Ung aultre
 
Quand vous levez de bas en hault a son espee, & sil est tenre audict espee, & plus bas a tout les mains, frappez le a tout le long taillon en hault envers le lieu decouvert.
 
Quand vous levez de bas en hault a son espee, & sil est tenre audict espee, & plus bas a tout les mains, frappez le a tout le long taillon en hault envers le lieu decouvert.
|
 
| / ain annders /
 
Wann du vnden aufstreichst an sein schwert vnd er ist waich am schwert vnd nider mit den henden so haw Im mit der langen schneidt nach der bless /
 
  
 
|-  
 
|-  
Line 1,453: Line 1,092:
 
| Ung aultre
 
| Ung aultre
 
Quant vous touchez a son espee, sil leve en hault et sil tourne frappez a tout le long taillon, sil refrappe a tout louvraige, frappesle au senestre coste a tout larriere marche.
 
Quant vous touchez a son espee, sil leve en hault et sil tourne frappez a tout le long taillon, sil refrappe a tout louvraige, frappesle au senestre coste a tout larriere marche.
|
 
| in annders /
 
Wan du Im streichst an das schwert fert er hoch auff vnd windt so sterckh mit der lange~ schneidt schlecht er aber mit der zwerch so schlach Im in die linckhen seÿten mit ainem abtrit
 
  
 
|-  
 
|-  
Line 1,468: Line 1,104:
 
| Ung aultre
 
| Ung aultre
 
Quant vous estes en la garde aupres de vous ou si vous menez les coups vers lhomme, sil tient son espee traverse devant luy & quil veult tomber dessus la vostre estant leve en hault a tout les brez frappez par dessoubz lespee sur la poictrine.  
 
Quant vous estes en la garde aupres de vous ou si vous menez les coups vers lhomme, sil tient son espee traverse devant luy & quil veult tomber dessus la vostre estant leve en hault a tout les brez frappez par dessoubz lespee sur la poictrine.  
|
 
| ain annders /
 
Wan du ligst In der nebenhuet oder streichst die streichen zu dem man helt er dan sein schwertt zwerchs vor Im vnd wil dir auf dein schwert vallen vnd ist er hoch mit den armen so streich Im vnden an das schwertt vnd stos v In vnnder sein schwertt Inn die prust /
 
 
<section end="Twerhaw"/>
 
<section end="Twerhaw"/>
 
|-  
 
|-  
Line 1,484: Line 1,117:
 
| Ung aultre
 
| Ung aultre
 
Si est avec les mains en bas, et se veult lever a mont, tirez oultre & le boutez a sa poitrine daultre coste et ce est passe en change.
 
Si est avec les mains en bas, et se veult lever a mont, tirez oultre & le boutez a sa poitrine daultre coste et ce est passe en change.
|
 
| [60v] ain annderss /
 
Ist er Nider mit den henden vnd will auff varn so streich durch vnnd stos In zu der brust auf die annder Seÿten das Ist durch gewechselt /
 
  
 
|-  
 
|-  
Line 1,499: Line 1,129:
 
| Ung aultre
 
| Ung aultre
 
Quant vous tirez oultre si avallez vec la longue poincte ou taille sur son espee, & tournez sur vostre coste senestre que vostre poulx viengne en hault, & luy entrez par force avec la longue taille a la dextre de son col, & marchez avant de vostre pied dextre, & luy tirez oultre
 
Quant vous tirez oultre si avallez vec la longue poincte ou taille sur son espee, & tournez sur vostre coste senestre que vostre poulx viengne en hault, & luy entrez par force avec la longue taille a la dextre de son col, & marchez avant de vostre pied dextre, & luy tirez oultre
|
 
| ain annders /
 
Wan du durchstreichst so val Im mit der lanngen schneidt auf sein schwertt vnd wint auf dein lincken seytenn das dein daum vnden kompt vnd var Im mit der lanngen schneidt mit der sterckh an sein rechten seÿten des hals vnd spring mit dem rechtenn fues vnnd ruckh Im mit deim schwert dariberr /
 
  
 
|-  
 
|-  
Line 1,512: Line 1,139:
 
| <br/>
 
| <br/>
 
Quant vous passez en change : & venez a laultre coste deseur son espee, alors pouez vous bien faire les cas semblables
 
Quant vous passez en change : & venez a laultre coste deseur son espee, alors pouez vous bien faire les cas semblables
|
 
| ain annders
 
Wann du aus dem streichen durch wechselst vnd kumbst zu der andern seÿttenn oben auf sein schwert so magstu die stuckh gleich als woll treiben als vor mitt zeckhruerr vnnd mit allen dingen als vor auf allen seÿttenn /
 
  
 
|-  
 
|-  
Line 1,525: Line 1,149:
 
| Batailler a lentrer.
 
| Batailler a lentrer.
 
Quant vous bataillez avecq quelcun & que luy approchez, si venez en la croix & luy en chassez quoyement tournoyant dung coste a laultre, & que votre taillant tousiours demeure devant vous, par lequel pouvez faire la defence, & cest le plus prochain, et en apres fortifier avec la longue taille, & de cela faire tous les dessusdictz cas ou pieces. Aussi povez deffendre la pointe en frappant et le rompre en changeant, cherchant la deffence avec le taillant
 
Quant vous bataillez avecq quelcun & que luy approchez, si venez en la croix & luy en chassez quoyement tournoyant dung coste a laultre, & que votre taillant tousiours demeure devant vous, par lequel pouvez faire la defence, & cest le plus prochain, et en apres fortifier avec la longue taille, & de cela faire tous les dessusdictz cas ou pieces. Aussi povez deffendre la pointe en frappant et le rompre en changeant, cherchant la deffence avec le taillant
|
 
| Fechtenn aus dem absetzenn /
 
Wann du mit ainem vichst vnnd Nachent zu Im kombst so kum In den phflug vnnd treib denn behendlich mit wendenn von ainer seÿten zu der annderenn vnnd das dein ortt alweg vor dir bleib aus dem magstu treiben das versezen das Ist die nech vnd In dem magstu sterckhen mit der Langen schneidtt vnd daraus treibenn alle vorgeende stuckh auch magstu hew vnd stich absezenn vnnd die flechlingenn prechen vnd mit dem ort die bles Suechenn /
 
  
 
|-  
 
|-  
Line 1,539: Line 1,160:
 
| Garde du coste.
 
| Garde du coste.
 
Quant vous combattez avecq quelcun et luy approchez, si mectez vostre piedt senestre deuant, en mettant lespee a terre sur la pointe, vers le coste dextre, la taille longue en hault, car cela sen va a deux costez.
 
Quant vous combattez avecq quelcun et luy approchez, si mectez vostre piedt senestre deuant, en mettant lespee a terre sur la pointe, vers le coste dextre, la taille longue en hault, car cela sen va a deux costez.
|
 
| Nebennhuet /
 
Wan du mit ainem fichst vnnd nachent zu Im kumbst so ste mit dem linckhen vorr vnd leg das schwert mit dem ort auf die erdt zu deiner rechten seÿten das die lang schneidt oben seÿ das get zu baÿdenn seÿtenn /
 
  
 
|-  
 
|-  
Line 1,552: Line 1,170:
 
| Piece.
 
| Piece.
 
Si quelcun frappe par hault apres vous, ou quil soit frappez luy ens ou crom, ou de coste apres le descouvrect avecq une frappure iuz tiree.
 
Si quelcun frappe par hault apres vous, ou quil soit frappez luy ens ou crom, ou de coste apres le descouvrect avecq une frappure iuz tiree.
|
 
| Stuckh aus der nebenhuett /
 
Haut dir ainer oben zu oder sunst wa es seÿ so haw du Im krump ein zu der bles mit ainem austritt /
 
  
 
|-  
 
|-  
Line 1,565: Line 1,180:
 
| Ung aultre.
 
| Ung aultre.
 
Chassez le deffendeur ens, avec le taillant apres son visaige, & quant il entre si fortifiez avec la longue taille & vous pouvez faire toutes pieces dessusdictes qui sont en la piece allever.
 
Chassez le deffendeur ens, avec le taillant apres son visaige, & quant il entre si fortifiez avec la longue taille & vous pouvez faire toutes pieces dessusdictes qui sont en la piece allever.
|
 
| ain annders /
 
Treib den verkerer ein mit dem ort zu seinem gsicht vnd wan er anpindtt so sterckh mitt der langen schneidt vnd magst alle stuckh treiben die vorgeendt sendt In den streÿchen /
 
  
 
|-  
 
|-  
Line 1,578: Line 1,190:
 
| Demonstrance de lanneau.
 
| Demonstrance de lanneau.
 
Quant avec aulcun vous combatez, si ellongiez vous mains de vous, & tournez lespee avec le taillant de vous, par lequel vous pouez legierement par dessoubz lever croix a croix sur vostre coste senestre, en allant apres lhomme, duquel aussi pouez passer enchange au coste que vous volez, ou a la piece que vous plaira ou sert.
 
Quant avec aulcun vous combatez, si ellongiez vous mains de vous, & tournez lespee avec le taillant de vous, par lequel vous pouez legierement par dessoubz lever croix a croix sur vostre coste senestre, en allant apres lhomme, duquel aussi pouez passer enchange au coste que vous volez, ou a la piece que vous plaira ou sert.
|
 
| aus legeung des Raczs /
 
Wan du mit ainem fichst so streckh dein arm lang von dir vnd das dein daum obenn blaib auff dem schwertt vnd wendt das schwert von dir mit dem Ort darmit du auf treiben magst von vnden / auf deiner linckhen seÿten behendt vnd ge zu dem man daraus magstu auf welcher seyten du wilt durchwechslen oder was stuckh dir fieglich Ist dem pfortaill nach /
 
 
<section begin="Twerhaw"/>
 
<section begin="Twerhaw"/>
 
|- <includeonly>
 
|- <includeonly>
Line 1,592: Line 1,201:
 
|  Rompure du fort coup.
 
|  Rompure du fort coup.
 
Quant vous estez en vostre garde denhault et quelcun frappe apres vous avecq louvraige, si frappez ens avec luy le coup tourne ou courouche, et si veult frapper entour avec louvraige, alors le mectez devant apres son col, aussi pouez vous faire toutes pieces comme dedens les trainez.
 
Quant vous estez en vostre garde denhault et quelcun frappe apres vous avecq louvraige, si frappez ens avec luy le coup tourne ou courouche, et si veult frapper entour avec louvraige, alors le mectez devant apres son col, aussi pouez vous faire toutes pieces comme dedens les trainez.
|
 
| Zwerr hew brechenn /
 
Wan du stest In der huet vom tag vnd ainer auf dich hautt mit der zwer so haw den zornhaw gleich mit Im ein vnd bindt Im starckh miten auf sein schwert vnd wil er vmbschlachenn mitt der zwerch so zwerch Im vorn zu seinen hals auch magstu alle stuckh treibenn alls Inn denn streichenn /
 
  
 
|-  
 
|-  
Line 1,605: Line 1,211:
 
| Ung aultre
 
| Ung aultre
 
Quant vous vous defendez & vous dung aultre en defendant voulez premier depeschier soubz vostre espee, entresle avec le long taillon fort sur son espee, & il est rompu.
 
Quant vous vous defendez & vous dung aultre en defendant voulez premier depeschier soubz vostre espee, entresle avec le long taillon fort sur son espee, & il est rompu.
|
 
| ain annders /
 
Merckh wan du zwerchst vnd dir ainer auch mit der zwerch wil vorn vor kumenn vnder dein schwertt an dem hals so vall Im Indas mit der langen schneidt starckh auf sein schwertt so Ist es gebrochen vnd nim die nechst bles an die dir werden mag /
 
 
<section end="Twerhaw"/><section begin="Zornhaw"/>
 
<section end="Twerhaw"/><section begin="Zornhaw"/>
 
|-  
 
|-  
Line 1,619: Line 1,222:
 
| De coup courouche.
 
| De coup courouche.
 
Quant vous combatez avec aulcun & luy frappez dung coup courouche, ou ainsi de hault en bas, et quil le vous deffent, en tendant avec les bras en hault, et que tous deux entres lung sur laultre. Si alors il veult empescher ou rompre vostre taille dessoub les mains entre les bras suyuez adonc son espee tyrant en bas avec le long taillon, et pressez fort en bas & avez rompu.
 
Quant vous combatez avec aulcun & luy frappez dung coup courouche, ou ainsi de hault en bas, et quil le vous deffent, en tendant avec les bras en hault, et que tous deux entres lung sur laultre. Si alors il veult empescher ou rompre vostre taille dessoub les mains entre les bras suyuez adonc son espee tyrant en bas avec le long taillon, et pressez fort en bas & avez rompu.
|
 
| Vom zornnhaw /
 
Wan du mit ainem fichst vnd haust Im ein mit dem zornhaw oder sunst von oben nider / vnd er dir das versezt vnnd fert hoch auff mit den armen vnd laufft baidt einander ein vnd Ist er dan so virsichtig vnd wil dir dein schnit Nemenn vnnder deinen hendenn in den arm so volg seinem schwertt nach vnndersich mitt der lanngenn schneÿdtt vnnd truckh nider so hastus gebrochenn /
 
  
 
|-  
 
|-  
Line 1,633: Line 1,233:
 
| Ung aultre.
 
| Ung aultre.
 
Ou quant vous venez avec les bras en hault et ung aultre aussi vous courant ens. Si veult adonc avec le pommeau par vos braz dessoubz vos rains, ou en vostre visaige, ou boutez sur la poictrine. Alors entres avecq le pommeau fort en bas a tout voz mains et tirant vers vous, et frappez avec lespee sur la teste.
 
Ou quant vous venez avec les bras en hault et ung aultre aussi vous courant ens. Si veult adonc avec le pommeau par vos braz dessoubz vos rains, ou en vostre visaige, ou boutez sur la poictrine. Alors entres avecq le pommeau fort en bas a tout voz mains et tirant vers vous, et frappez avec lespee sur la teste.
|
 
| Ain annders /
 
Wan du aber hoch mit denn armenn kumst vnd ainer auch also vnd laufft dir ein vnnd wolt er dich den mit dem knopff durch dein arm vnder deinen henden vnnder die augen oder In die brust stosenn so var vndersich mit dem knopff starckh mit denn armen vnnd ruckh ann dich vnnd schlach In mit deim schwertt auf sein ko[pf]
 
 
<section end="Zornhaw"/>
 
<section end="Zornhaw"/>
 
|-  
 
|-  
Line 1,647: Line 1,244:
 
| Pieche de bataille.
 
| Pieche de bataille.
 
boutez luy par dedens après le visaige & passez oultre, & luy boutez aussi par dehors, apres le visaige, sil deffent cela alors vous avanchez avec vostre pied senesetre, entre les deux iambes, et passez avec le pommeau oultre la iambe gauce au ployer de son genoul, et le levez a mont avec icellui pommeau, en le boutant avec vostre espaule deseur de vous, si tombera.
 
boutez luy par dedens après le visaige & passez oultre, & luy boutez aussi par dehors, apres le visaige, sil deffent cela alors vous avanchez avec vostre pied senesetre, entre les deux iambes, et passez avec le pommeau oultre la iambe gauce au ployer de son genoul, et le levez a mont avec icellui pommeau, en le boutant avec vostre espaule deseur de vous, si tombera.
|
 
| Kampff Stuckkh /
 
Stich Im Inwendig zu dem gsicht vnnd vardurch vnnd stich Im auswendig zu dem gsichtt werdt er dir das aber so schreit mitt deinem linckhen fues zwischen sein paÿde pain vnd greiff mitt dein knopff aussen Iber sein linckh pain In die kniepug vnnd heb vbersich mit Deim knopff vnnd mit der linckhen achsell truckh oben von dir so velt Err /
 
  
 
|-  
 
|-  
Line 1,660: Line 1,254:
 
| Rompure.
 
| Rompure.
 
Quant quelcun avec le pommeau le met en la ploye de vostre genoul senestre alors luy prendez avec vostre main gauche deriere la sienne main senestre, & passez avec vostre droicte main du bas en hault a son cubite, en luy prenant le poulx, par ainsi fault il quil se tourne a laultre coste.
 
Quant quelcun avec le pommeau le met en la ploye de vostre genoul senestre alors luy prendez avec vostre main gauche deriere la sienne main senestre, & passez avec vostre droicte main du bas en hault a son cubite, en luy prenant le poulx, par ainsi fault il quil se tourne a laultre coste.
|
 
| pruch /
 
Wan dir ainer vert mitt seinem knopff Inn dein Linckhe kniepüg so greif mit deiner linckh hanndt Im hinder sein linckhen hanndt vnd greif mit deiner rechten handt von vnden auff ann sein Ellenbogenn vnd nim Im das gwichtt /
 
  
 
|-  
 
|-  
Line 1,674: Line 1,265:
 
| Pieche de bataille.
 
| Pieche de bataille.
 
boutez luy dedens après le visaige & touchez lespee, sil le deffent, tirez donc & luy boutez apres laultre coste, sil le deffent aussi & quil traine a votre oreille descendant alors vous avanchez avec vostre pommeau, oultre ses espaulez au tour de son col, saillant avec vostre pied dextre deriere son senestre, & luy faictez tomber oultre.
 
boutez luy dedens après le visaige & touchez lespee, sil le deffent, tirez donc & luy boutez apres laultre coste, sil le deffent aussi & quil traine a votre oreille descendant alors vous avanchez avec vostre pommeau, oultre ses espaulez au tour de son col, saillant avec vostre pied dextre deriere son senestre, & luy faictez tomber oultre.
|
 
| Kampff Stuckh /
 
Stich Im Innwendig zu seim gsicht vnnd sez Im an werdt Ers so zuckh vnd stich Im zu der rechten achsell vmb denn hals vnnd spring mit deim rechten fues hinder seinen linckhen vnnd wirff In darvberr /
 
  
 
|-  
 
|-  
Line 1,687: Line 1,275:
 
| Rompure .
 
| Rompure .
 
Quant aulcun avec le pommeau sest avanche oultre vostre espaule droicte entour le col, prenez avec vostre main, son cubit droict, & le boutez arriere de vous.
 
Quant aulcun avec le pommeau sest avanche oultre vostre espaule droicte entour le col, prenez avec vostre main, son cubit droict, & le boutez arriere de vous.
|
 
| Pruch /
 
Wann dir ainer mitt sein knopff Iber dein rechte achsell vmb den hals gfarn Ist so begreiff Im denn rechten Ellenbogenn mit der linckhen handt vnd stos In von dir so gwinstu Im die seytten an /
 
  
 
|-  
 
|-  
Line 1,700: Line 1,285:
 
| Aultre rompure.
 
| Aultre rompure.
 
Quant quelcun a environne vostre col avec le pommeau, prenez dont son droict bras avec vostre main dextre et le tenez fort, puis tournez vous de luy, sur vostre droict coste, en le iectant oultre vostre coste senestre.
 
Quant quelcun a environne vostre col avec le pommeau, prenez dont son droict bras avec vostre main dextre et le tenez fort, puis tournez vous de luy, sur vostre droict coste, en le iectant oultre vostre coste senestre.
|
 
| ain annderr pruch /
 
Wann er dir mit seim knopf vmb deon hals gfarn Ist so begreiff Im sein rechten arm Mit deiner Rechtenn hanndt vnnd halt sy vest vnnd wenndt dich vonn Im auff dein rechtenn seÿtenn vnnd wirff Inn Iber dein linckhe hüfftt /
 
  
 
|-  
 
|-  
Line 1,710: Line 1,292:
 
| {{section|Page:Cod.I.6.2º.2 72r.jpg|1|lbl=72r.1}}
 
| {{section|Page:Cod.I.6.2º.2 72r.jpg|1|lbl=72r.1}}
 
|  
 
|  
|
 
| <br/>
 
Wer woll pricht <br/>
 
vnnd Enntlich bericht <br/>
 
pricht besunder <br/>
 
<br/>
 
Wer recht woll henngt <br/>
 
wi vnnd winden recht mit pringt <br/>
 
vnnd windens achtett <br/>
 
mitt Rechtenn seinenn betrachtett <br/>
 
vnnd lonn aine <br/>
 
der winden selb trit Ich maine <br/>
 
so sindt Ir zwainzig <br/>
 
vnnd vier zehll sÿ anzig <br/>
 
von paidenn seÿten <br/>
 
acht winden damit ler streiten <br/>
 
brief die gfertt <br/>
 
ob sÿ sind waich oder hertt /<br/>
 
  
 
|- valign=top
 
|- valign=top
Line 1,735: Line 1,299:
 
| {{section|Page:Cod.I.6.2º.2 72r.jpg|2|lbl=72r.2}}
 
| {{section|Page:Cod.I.6.2º.2 72r.jpg|2|lbl=72r.2}}
 
|  
 
|  
|
 
| Vicht Nitt mer Dann du verstest /<br/>Dastu nit hindenn nach dem wagen gest /
 
  
 
|-  
 
|-  
Line 1,745: Line 1,307:
 
| {{section|Page:Cod.I.6.2º.2 72r.jpg|3|lbl=72r.3}}
 
| {{section|Page:Cod.I.6.2º.2 72r.jpg|3|lbl=72r.3}}
 
| Cy sensuyt la maniere pour jouer a la courte espee a deux mains
 
| Cy sensuyt la maniere pour jouer a la courte espee a deux mains
|
 
| Das zug des <del>langen</del><sup>kurzen</sup> schwertt /
 
<br/>Das kurz schwert dich bericht /<br/>
 
wer gegen dir ficht /<br/>
 
mit deinem schilt /<br/>
 
wiltu ainen machen milt /<br/>
 
finff ler /<br/>
 
die mit nechen sinen kherr /<br/>
 
zwenn auf der rechten /<br/>
 
darmitt ler fechtenn /<br/>
 
als vill auf der linckhenn /<br/>
 
schickh dich I mit In wenckhenn /<br/>
 
vnnd vor ainem<br/>
 
las dir nitt vermainen<br/>
 
Ist ainer obenn /<br/>
 
bleib vndenn <del>ga</del> das ger Ich lobenn /<br/>
 
mit deinem schilt ler absezenn /<br/>
 
winden / so magstu die maister lezenn /<br/>
 
lertt er das /<br/>
 
griff zwichsen die pain das nit las /<br/>
 
tritt pricht /<br/>
 
was mann macht er zuricht /<br/>
 
lob er dir obenn remt /<br/>
 
greiff schwertt / var In die mit der wirt geschentt /<br/>
 
durch gee kumbt dir ainer vnndenn /<br/>
 
sez ab greiff zu dem hals so magstu Inn wundenn /<br/>
 
stanngenn schwertt nach windenn Inn /<br/>
 
bring knopff zusamen so hastu guet gwin /<br/>
 
vonn baidenn seiten ler In windenn /<br/>
 
so magstu kunst vindenn /<br/>
 
nicht halt dich zunachenntt /<br/>
 
dastu nit werdest ergahest /<br/>
 
schneligelich volg so du es ersiest /<br/>
 
darmit das du ain betriegest /
 
  
 
|-  
 
|-  
Line 1,788: Line 1,316:
 
| Le premier enseignement
 
| Le premier enseignement
 
Regardez sil est deseur que vous demourez en bas, mais sil est en bas que demourez deseur. Quant vous estes en bas sur le coste dextre, ayant vostre espee en la droicte main & le taillant en la main senestre, sil boute par deseur apres vous defendez le de vostre taillant, et tournez vostre pommeau en son bras senestre, & le tirez avant. Ou le combatez en defendant avec le taillant & happez son espee avecq la vostre, si entrez du bas en hault a son bras dextre avec vostre pommeau : & vous efforcez de passer oultre. Ou quant vous avez prins lespee a tout le taillant avec la vostre, si pouez aussi entrer au milieu : et le marchez ens. Si vous neussiez point touche en prenant vostre espee, a la main senestre & ayant le taillant en la droicte main. Si combatez en defendant avec vostre pommeau : tournez avec vostre taillant en son bras senestre & a tout vostre pommeau par dehors a son bras dextre & le tirez avant.  
 
Regardez sil est deseur que vous demourez en bas, mais sil est en bas que demourez deseur. Quant vous estes en bas sur le coste dextre, ayant vostre espee en la droicte main & le taillant en la main senestre, sil boute par deseur apres vous defendez le de vostre taillant, et tournez vostre pommeau en son bras senestre, & le tirez avant. Ou le combatez en defendant avec le taillant & happez son espee avecq la vostre, si entrez du bas en hault a son bras dextre avec vostre pommeau : & vous efforcez de passer oultre. Ou quant vous avez prins lespee a tout le taillant avec la vostre, si pouez aussi entrer au milieu : et le marchez ens. Si vous neussiez point touche en prenant vostre espee, a la main senestre & ayant le taillant en la droicte main. Si combatez en defendant avec vostre pommeau : tournez avec vostre taillant en son bras senestre & a tout vostre pommeau par dehors a son bras dextre & le tirez avant.  
|
 
| [52v] Die erst lerr /
 
Merckh Ist er obenn so pleib du vnndenn Ist er aber vnden so bleib du obenn wan du vnnden pist auff der rechten seÿtenn vnnd hast dein schwert In der rechten handtt vnnd dein ortt Inn der linckhen hanndt sticht er oben gegen dir so sez ab mit deinem ortt windt Im mit deinem knopff Inn sein linckhen arm vnnd zuckh Inn virsich oder sez ab mit deim ortt vnnd vach sein schwertt zu deinem vnnd greiff vonn vnnden auff an sein rechtenn arm mit deinem knopf / vnnd truckh vbersich oder wann du das schwertt / gfechst mit seinem ort zu dem deinenn so magstu auch greiffenn Inn die mit deinem knopff vnnd trit hinder Inn wer es sach dastu In nitt geshlagen hettest vnnd begreifft dein schwertt Inn die linckhen hanndt vnd hetest den ort Inn der rechten hanndt so sez ab mit deinem knopff wint Im mit deinem ortt In sein linckhen arm vnnd mit deinem knopff aussen an seinem arm vnnd zuckh Inn virsÿch /
 
  
 
|-  
 
|-  
Line 1,800: Line 1,325:
 
| La seconde instruction
 
| La seconde instruction
 
Si vous estes deseur sur vostre droict coste, & si avez lespee en la main droicte, le taillant en la senestre, & sil boute contre vous de dessoubz, ainsi pourez passer oultre, lors si voulez, vous povez mectre iuz a tout vostre taillant, & happez son espee jusques a vostre pommeau et le tirez dedens. Ou quant vous avez mis iuz a tout vostre taillant frappez a tout vostre pommeau apres son genoulx, ou entresle a tout lalumelle a son col & le tirez devant vous en bas. Et si vous eussiez frappe ayant lespee en la main gauche, & le taillant en la dextre, & sil boute apres vous de dessoubz avallez a tout le pommeau, & prenez son espee en la vostre, & entrez a tout le taillant a son col, et marchez arriere.
 
Si vous estes deseur sur vostre droict coste, & si avez lespee en la main droicte, le taillant en la senestre, & sil boute contre vous de dessoubz, ainsi pourez passer oultre, lors si voulez, vous povez mectre iuz a tout vostre taillant, & happez son espee jusques a vostre pommeau et le tirez dedens. Ou quant vous avez mis iuz a tout vostre taillant frappez a tout vostre pommeau apres son genoulx, ou entresle a tout lalumelle a son col & le tirez devant vous en bas. Et si vous eussiez frappe ayant lespee en la main gauche, & le taillant en la dextre, & sil boute apres vous de dessoubz avallez a tout le pommeau, & prenez son espee en la vostre, & entrez a tout le taillant a son col, et marchez arriere.
|
 
| [53r] Die annder lerr /
 
Pistu dann oben auff deiner rechten seÿtenn vnnd hast dein schwert In der rechten handt vnnd denn ort In der linckhen vnnd er gegen dir sticht von vnden auff so magstu Durchschiessenn wiltu dann so magstu absezen mit deinem ort vnnd greiff sein schwertt zu deinem vnnd greiff mit deinem knopf nach dem hals vnd trit hinder In oder wan du abgsezt hast mit deinem ortt so schlach mit deinem schwerts knopff zu seinen knie oder greiff mit deinem gehilz In die kniepüg zeuch an dich oder greiff mit deinem grehilz / nach dem hals vnnd zeuch Inn virsich nider vnd ob du aber gschlagen hettest vnnd dein schwert hetest In der linckhenn handt vnnd dein ort In der rechten vnd er sticht vonn vnnden auff gegenn dir so sez ab mit deinem knopff vnd greif sein schwert zu deinem so greiff Im mit dem ort nach dem hals vnnd trit hindersÿch /
 
  
 
|-  
 
|-  
Line 1,813: Line 1,335:
 
| La tierce instruction
 
| La tierce instruction
 
Quant vous estes a vostre coste, et estez en hault deseur a tout vostre espee en la main droicte, et le taillant en la senestre, et sil boute de dessoubz en hault apres vous, remectz vous a tout vostre demy espee que le pommeau viengne en bas en vostre deffence, et tournez a tout le pommeau en son braz senestre, & a tout le taillant dehors ou bras dextre & le tirez avant. Et quant vous avez vostre espee en la main gauche & le taillant en la droictte, & que vous estes deseur sur le senestre coste, & sil boute apres vous de bas en hault defendez vous a tout la demy espee que la poincte viengne en bas en la defence, tournesle a tout le taillant en son senestre braz, & a tout le pommeau de hors a son droict braz, & le tirez avant.
 
Quant vous estes a vostre coste, et estez en hault deseur a tout vostre espee en la main droicte, et le taillant en la senestre, et sil boute de dessoubz en hault apres vous, remectz vous a tout vostre demy espee que le pommeau viengne en bas en vostre deffence, et tournez a tout le pommeau en son braz senestre, & a tout le taillant dehors ou bras dextre & le tirez avant. Et quant vous avez vostre espee en la main gauche & le taillant en la droictte, & que vous estes deseur sur le senestre coste, & sil boute apres vous de bas en hault defendez vous a tout la demy espee que la poincte viengne en bas en la defence, tournesle a tout le taillant en son senestre braz, & a tout le pommeau de hors a son droict braz, & le tirez avant.
|
 
| [53r] Die dritt lerr /
 
Merckh wan du auf der linckhenn seÿtten bist vnnd stest oben vnnd vast dein schwert In der rechten handt vnd dein ort In der linckhen vnd er sticht von vnden auff gegen dir so versez mit deim halben schwertt das dein knopff vndersÿch kom an dein versezen vnd wint Im mit deim knopf In sein linckhen arm vnd mit dem ort aussen an sein rechten arm vnnd zuckh In virsich vnd wan du hast dein schwert In der linckhen hanndt vnd den ort In der recht[en] vnnd stest oben auf der linckhen seÿtten vnd er gegen dir sticht vonn vnden auff so versez mitt dem halben schwertt das die spiz vndersych kum an dem versezen so wint Im mit deim ort In sein linckhen arm vnnd mit dem knopf aussen an seinen rechten arm vnd zuckh In virsich
 
  
 
|-  
 
|-  
Line 1,825: Line 1,344:
 
|  
 
|  
 
| La quatrieme instruction
 
| La quatrieme instruction
Si vous estes lors a vostre senestre coste, et sil boute de hault apres vous, & que vous ayez vostre espee en la droicte main, & le taillant en la senestre main, defendez vous a tout la demy espee que le taillant viengne en hault en la defence, & luy tournez dedens a tout vostre pommeau en son senestre braz, & a tout le taillant hors a son droict bras, sil laisse, entrez a tout vostre pommeau entre les gambes et efforcez en hault & ce povez faire sil souventefois que tournez ens, mais marchez tousiours en tournant arriere, lors si vous prenez vostre espee en la main gauche & le taillant en la dextre, & sil boute den hault apres vous defendez vous a tout la demy espee que le taillant viengne en bas en la defence puis tournesle a tout vostre taillant en son senestre braz, et a tout le pommeau dehors au braz dextre, & le tirez avant. Es pieces devant dictes tournez vostre pointe en hault, ainsi pourez tourner et passer oultre de bas et de deseur, & si aulcun frappe apres vous, gardez vous de vous esloinger et de tourner ens.  
+
Si vous estes lors a vostre senestre coste, et sil boute de hault apres vous, & que vous ayez vostre espee en la droicte main, & le taillant en la senestre main, defendez vous a tout la demy espee que le taillant viengne en hault en la defence, & luy tournez dedens a tout vostre pommeau en son senestre braz, & a tout le taillant hors a son droict bras, sil laisse, entrez a tout vostre pommeau entre les gambes et efforcez en hault & ce povez faire sil souventefois que tournez ens, mais marchez tousiours en tournant arriere, lors si vous prenez vostre espee en la main gauche & le taillant en la dextre, & sil boute den hault apres vous defendez vous a tout la demy espee que le taillant viengne en bas en la defence puis tournesle a tout vostre taillant en son senestre braz, et a tout le pommeau dehors au braz dextre, & le tirez avant. Es pieces devant dictes tournez vostre pointe en hault, ainsi pourez tourner et passer oultre de bas et de deseur, & si aulcun frappe apres vous, gardez vous de vous esloinger et de tourner ens.
|
 
|
 
  
 
|-  
 
|-  
Line 1,835: Line 1,352:
 
{{section|Page:Der Altenn Fechter anfengliche kunst (Christian Egenolff) 1531-1537.pdf/27|3|lbl=13v.3|p=1}} {{section|Page:Der Altenn Fechter anfengliche kunst (Christian Egenolff) 1531-1537.pdf/28|1|lbl=14r.1|p=1}}
 
{{section|Page:Der Altenn Fechter anfengliche kunst (Christian Egenolff) 1531-1537.pdf/27|3|lbl=13v.3|p=1}} {{section|Page:Der Altenn Fechter anfengliche kunst (Christian Egenolff) 1531-1537.pdf/28|1|lbl=14r.1|p=1}}
 
|  
 
|  
| Auisez la demy espee au visaige & le coup en bas a tout la croix & le pommeau au visaige en autour le col, et le marchez dedens.  
+
| Auisez la demy espee au visaige & le coup en bas a tout la croix & le pommeau au visaige en autour le col, et le marchez dedens.
|
 
|
 
  
 
|-  
 
|-  
Line 1,847: Line 1,362:
 
| Courir dedens ou entrer
 
| Courir dedens ou entrer
 
Quant vous voulez ens aulcun courir ce que ie ne puse pas, laissez avaller vostre espee quant vous venez a luy, prenez la main droicte a tout la vostre senestre, & prenez a tout vostre main droicte sa gambe droicte par dedens & boutez vostre teste dessoubz la droicte aselle, ainsi le leverez, & portesle ou ruesle ou vous voulez.
 
Quant vous voulez ens aulcun courir ce que ie ne puse pas, laissez avaller vostre espee quant vous venez a luy, prenez la main droicte a tout la vostre senestre, & prenez a tout vostre main droicte sa gambe droicte par dedens & boutez vostre teste dessoubz la droicte aselle, ainsi le leverez, & portesle ou ruesle ou vous voulez.
|
 
| [53v] Einlauffenn /
 
Wan du ainem einlauffen wildt das Ich vast lob so du zu Im kumbst las dein schwert vallenn greif mit deiner linckhen hanndt In sein rechte vnd greiff mit deiner rechtten hanndt Innwendig / an sein recht pain vnnd schleuff Im vnder sein recht Iegsen so hebstu Inn vnnd tregst in hin wo du wilt /
 
  
 
|-  
 
|-  
Line 1,858: Line 1,370:
 
| Rompure
 
| Rompure
 
Quant aulcun vous veult courir ens, entrez a tout vostre droict braz, oultre les deux braz & les pressez fort contre vous a tout vostre braz et marchez a tout vostre droict pied diriere le slien & tournez vous a vostre senestre coste, & par ainsi il tombera.
 
Quant aulcun vous veult courir ens, entrez a tout vostre droict braz, oultre les deux braz & les pressez fort contre vous a tout vostre braz et marchez a tout vostre droict pied diriere le slien & tournez vous a vostre senestre coste, & par ainsi il tombera.
|
 
| Pruch //
 
Wan dir ainer einlauffen will var Im mit dem rechten arm Iber sein baÿdt arm vnd truckh sÿ vast zu dir mit deinem arm trit mit dem rechten fus hinter sein rechten vnd wendt dich auff dein lincke seÿten so vellt err
 
 
   
 
   
 
|-  
 
|-  
Line 1,869: Line 1,378:
 
| Rompre ou lentrer
 
| Rompre ou lentrer
 
Quant aulcun en lespee veult courir ostez vostre main droicte du lespee, & prenez la sienne main droicte par dehors a main trauerse, et le tirez enuers vous, lors prenez a tout vostre senestre main son cubit et luy prenez le poix.
 
Quant aulcun en lespee veult courir ostez vostre main droicte du lespee, & prenez la sienne main droicte par dehors a main trauerse, et le tirez enuers vous, lors prenez a tout vostre senestre main son cubit et luy prenez le poix.
|
 
| einlauffenn prechenn /
 
Wan dir ainer einlauffen wil Im schwertt las dein <del>schwert</del> rechte handt vom schwertt vnnd begreiff sein rechte hanndt auswendig mit verkerter handt vnd zuckh In zu dir greiff mit seiner linckhen handt an sein elenbogen vnnd nim Im das gwicht /
 
  
 
|-  
 
|-  
Line 1,880: Line 1,386:
 
| Ung aultre
 
| Ung aultre
 
Ostez vostre main du lespee, et entrez a vostre main droicte oultre la sienne, et par icelle pressez en bas, & a tout la gauche main luy prenez le poix par le cubite.
 
Ostez vostre main du lespee, et entrez a vostre main droicte oultre la sienne, et par icelle pressez en bas, & a tout la gauche main luy prenez le poix par le cubite.
|
 
| ain annders /
 
Las dein hanndt vom schwertt vnnd mit der rechten handt var Im Iber sein rechte handt vnd truckh damit nider vnd mit der linckhen hanndt nim Im das gwicht beÿ sein elenbog[en]
 
  
 
|-  
 
|-  
Line 1,890: Line 1,393:
 
| class="noline" | {{section|Page:Cod.I.6.2º.2 63v.jpg|5|lbl=63v.5}}
 
| class="noline" | {{section|Page:Cod.I.6.2º.2 63v.jpg|5|lbl=63v.5}}
 
| class="noline" | Prendre lespee
 
| class="noline" | Prendre lespee
Quant vous luy avez prins son espee au vostre en ta senestre main et sil demeure en bas a tout les braz : levez vostre pommeau par deseur son espee devant la droicte main, et tirez sur vostre coste dextre, par ainsi vous demoureront les deux espees.  
+
Quant vous luy avez prins son espee au vostre en ta senestre main et sil demeure en bas a tout les braz : levez vostre pommeau par deseur son espee devant la droicte main, et tirez sur vostre coste dextre, par ainsi vous demoureront les deux espees.
| class="noline" |
 
| class="noline" | / schwertt nemenn /
 
Wann du sein schwert zu dem deinem begriffen hast In dein linckhe hanndt vnd bleibt err Nider mit denn armenn so var mit deinem knopff oben Iber sein schwertt vor seinerr rechten handt vnnd ruckh auf dein rechte seÿtten so bleiben dir baÿde schwertt /
 
  
 
|}
 
|}

Revision as of 15:35, 3 July 2021

Andre Paurñfeyndt
Born 15th century
Died 16th century
Occupation
Nationality German
Patron Matthäus Lang von Wellenburg
Movement Liechtenauer Tradition
Influences Johannes Liechtenauer
Influenced
Genres
Language Early New High German
Notable work(s) Ergrundung Ritterlicher Kunst der Fechterey (1516)
Manuscript(s)
Concordance by Michael Chidester
Translations Deutsch-Übersetzung

Andre Paurñfeyndt (Paurñfeindt, Paurenfeindt) was a 16th century German Freifechter. He seems to have been a resident of Vienna, although he mentions in his introduction that he served as a bodyguard to Cardinal Matthäus Lang von Wellenburg (1468 - 1540).[1] In 1516, he wrote and published a fencing manual entitled Ergrundung Ritterlicher Kunst der Fechterey ("Founding of the Chivalric Art of Swordplay"), which Sydney Anglo notes may have been the first illustrated work of its kind.[2] Little else is known about the life of this master, but he describes himself as a Freifechter and the contents of his book make it clear that he was associated with the tradition of Johannes Liechtenauer. His treatise diverges significantly from the standard teachings of the Liechtenauer tradition, but this may be due to his stated purpose of writing for beginning fencers.

Treatise

Please note that only the first edition of this text (1516) has a complete set of illustrations, and we currently do not have scans of that edition that we are authorized to distribute. This article is illustrated using the 1538 Wallon edition, but following the order laid out in the original (since that edition jumbled the illustrations); smaller thumbnails of the Egenolff illustrations are included where applicable. Furthermore, while the Twelve Rules for the Beginning Fencer are unillustrated in Paurñfeyndt's work, this presentation includes the illustrations for six of the twelve found in the MS B.200 (1524).

The illustrations on pages Hv and H2v of the 1516 don't seem to relate to the plays described on H2 and H3 (the facing pages), since they show fencers with dussacks while the text indicates that one of them should be unarmed. They are included here for reference, but the Egenolff illustrations (which are original and not based on Paurñfeyndt) are the only ones that seem to depict something similar to the plays as described.

Temp

Temp

Temp

Additional Resources

  • Bergner, U. and Giessauf, J. Würgegriff und Mordschlag. Die Fecht- und Ringlehre des Hans Czynner (1538). Graz: Akademische Druck- u. Verlagsanstalt, 2006. ISBN 978-3-201-01855-5
  • Roelofsen, Mathijs. "La Noble Science des Joueurs d’Espée: Fight Book and Commercial Product". Acta Periodica Duellatorum 8(1): 73-88, 2020. doi:10.36950/apd-2020-005
  • Welle, Rainer. "Ein unvollendetes Meisterwerk der Fecht- und Ringkampfliteratur des 16. Jahrhunderts sucht seinen Autor: der Landshuter Holzschneider und Maler Georg Lemberger als Fecht- und Ringbuchillustrator?" Codices manuscripti & impressi. Supplementum 12. Purkersdorf: Verlag Brüder Hollinek, 2017.

References

  1. Ott, Michael. "Matthew Lang." The Catholic Encyclopedia, Vol. 8. New York: Robert Appleton Company, 1910.
  2. Anglo, Sydney. The Martial Arts of Renaissance Europe. New Haven and London: Yale University Press, 2000. p 46. ISBN 978-0-300-08352-1
  3. lit: foot
  4. lit: with each other
  5. Lit: against each other
  6. alt: vehicle, path, technique
  7. alt: flesh wounds, tag hits.
  8. Text cut off; added from Paurnfeindt: er nit kumeñ
  9. Text cut off; added from Paurnfeindt: Wan dir ainer die kurcz schneid vberscheust so wendt den straich ab, so kumpt dir straich wider straich, vnd gleiche arbait
  10. Text cut off; added from Paurnfeindt: so entplest er sich
  11. Text cut off; added from Paurnfeindt: zuck vnd haw mit langer schneid nach
  12. Bottom cut off; added from Paurnfeindt: schwert mit dem knopf vnter dein recht uxñ
  13. Bottom cut off; added from Paurnfeindt: schon, die stich trucke mit schnitten sy ab czucke
  14. Top cut off; added from Paurnfeindt: yglichs in dreu wunder
  15. Corrected from »lanngem«