You are not currently logged in. Are you accessing the unsecure (http) portal? Click here to switch to the secure portal. |
Difference between revisions of "Hans Talhoffer"
(20 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
Line 2: | Line 2: | ||
| name = [[name::Hans Talhoffer]] | | name = [[name::Hans Talhoffer]] | ||
| image = File:Hans Talhoffer.png | | image = File:Hans Talhoffer.png | ||
− | | imagesize = | + | | imagesize = 250px |
| caption = | | caption = | ||
Line 40: | Line 40: | ||
| language = [[language::Early New High German]] | | language = [[language::Early New High German]] | ||
| notableworks = | | notableworks = | ||
− | | archetype = {{ | + | | archetype = {{plainlist |
− | | [[Talhoffer Fechtbuch (MS Chart.A.558)|MS Chart.A.558]] ( | + | | [[Talhoffer Fechtbuch (MS Chart.A.558)|MS Chart.A.558]] (1448)(?) |
| [[Talhoffer Fechtbuch (MS XIX.17-3)|MS XIX 17-3]] (1446-1459) | | [[Talhoffer Fechtbuch (MS XIX.17-3)|MS XIX 17-3]] (1446-1459) | ||
| [[Talhoffer Fechtbuch (MS Thott.290.2º)|MS Thott 290.2º]] (1459) | | [[Talhoffer Fechtbuch (MS Thott.290.2º)|MS Thott 290.2º]] (1459) | ||
Line 70: | Line 70: | ||
| {{Spanish translation|http://www.aveh.eu/documentos/EdadMedia/Thalhofercas.pdf|1}} | | {{Spanish translation|http://www.aveh.eu/documentos/EdadMedia/Thalhofercas.pdf|1}} | ||
}} | }} | ||
− | | below = [[File:MS Thott.290.2º 102r.jpg| | + | | below = [[File:MS Thott.290.2º 102r.jpg|250px|center|thumb|''Talhoffer's heraldry, including the Lion of St. Mark'']] |
}} | }} | ||
'''Hans Talhoffer''' (Dalhover, Talhouer, Thalhoffer, Talhofer) was a [[century::15th century]] [[nationality::German]] [[fencing master]]. His martial lineage is unknown, but his writings make it clear that he had some connection to the tradition of [[Johannes Liechtenauer]], the grand master of the German school of fencing. Talhoffer was a well educated man, who took interest in astrology, mathematics, onomastics, and the auctoritas and the ratio. He authored at least five [[fencing manual]]s during the course of his career, and appears to have made his living teaching, including training people for [[trial by combat]]. | '''Hans Talhoffer''' (Dalhover, Talhouer, Thalhoffer, Talhofer) was a [[century::15th century]] [[nationality::German]] [[fencing master]]. His martial lineage is unknown, but his writings make it clear that he had some connection to the tradition of [[Johannes Liechtenauer]], the grand master of the German school of fencing. Talhoffer was a well educated man, who took interest in astrology, mathematics, onomastics, and the auctoritas and the ratio. He authored at least five [[fencing manual]]s during the course of his career, and appears to have made his living teaching, including training people for [[trial by combat]]. | ||
Line 76: | Line 76: | ||
The first historical reference to Talhoffer is in 1433, when he represented Johann II von Reisberg, archbishop of Salzburg, before the Vehmic court. Shortly thereafter in 1434, Talhoffer was arrested and questioned by order of Wilhelm von Villach (a footman to Albrecht III von Wittelsbach, duke of Bavaria) in connection to the trial of a Nuremberg aristocrat named Jacob Auer, accused of murdering of his brother Hans. Talhoffer subsequently confessed to being hired to abduct Hans von Villach, and offered testimony that others hired by Auer performed the murder.<ref>[[Jens P. Kleinau]]. [https://talhoffer.wordpress.com/2016/05/18/1434-march-20th-talhoffers-confession-in-salzburg/ "1434 March 20th – Talhoffer’s confession in Salzburg"]. ''Hans Talhoffer ~ A Historical Martial Arts blog by Jens P. Kleinau'', 18 May 2016. Retrieved 18 May 2016.</ref> Auer's trial was quite controversial and proved a major source of contention and regional strife for the subsequent two years. Talhoffer himself remained in the service of the archbishop for at least a few more years, and in 1437 is mentioned as serving as a bursary officer (''Kastner'') in Hohenburg.<ref>[[Jens P. Kleinau]]. "[http://talhoffer.wordpress.com/hans-talhoffers-life/ Hans Talhoffer’s life]". ''Hans Talhoffer ~ as seen by Jens P. Kleinau''. Retrieved 17 March 2012.</ref> | The first historical reference to Talhoffer is in 1433, when he represented Johann II von Reisberg, archbishop of Salzburg, before the Vehmic court. Shortly thereafter in 1434, Talhoffer was arrested and questioned by order of Wilhelm von Villach (a footman to Albrecht III von Wittelsbach, duke of Bavaria) in connection to the trial of a Nuremberg aristocrat named Jacob Auer, accused of murdering of his brother Hans. Talhoffer subsequently confessed to being hired to abduct Hans von Villach, and offered testimony that others hired by Auer performed the murder.<ref>[[Jens P. Kleinau]]. [https://talhoffer.wordpress.com/2016/05/18/1434-march-20th-talhoffers-confession-in-salzburg/ "1434 March 20th – Talhoffer’s confession in Salzburg"]. ''Hans Talhoffer ~ A Historical Martial Arts blog by Jens P. Kleinau'', 18 May 2016. Retrieved 18 May 2016.</ref> Auer's trial was quite controversial and proved a major source of contention and regional strife for the subsequent two years. Talhoffer himself remained in the service of the archbishop for at least a few more years, and in 1437 is mentioned as serving as a bursary officer (''Kastner'') in Hohenburg.<ref>[[Jens P. Kleinau]]. "[http://talhoffer.wordpress.com/hans-talhoffers-life/ Hans Talhoffer’s life]". ''Hans Talhoffer ~ as seen by Jens P. Kleinau''. Retrieved 17 March 2012.</ref> | ||
− | The 1440s saw the launch of Talhoffer's career as a professional fencing master. | + | The 1440s saw the launch of Talhoffer's career as a professional fencing master. He purchased (and perhaps contributed to) the [[Talhoffer Fechtbuch (MS Chart.A.558)|MS Chart.A.558]], an anthology created in ca. 1448. The fencing portion is largely text-less and it may have been designed as a visual aid for use in teaching; in addition to these illustrations, the manuscript also contains a treatise on name magic and a warbook that might be related to [[Konrad Kyeser]]'s ''Bellifortis''. While Talhoffer's owner's mark appears in this manuscript,<ref>See [[Page:MS Chart.A.558 001r.jpg|folio 1r]].</ref> his level of involvement with its creation is unclear. It contains many works by other authors, in addition to plays that are somewhat similar to his later works, and shows evidence of multiple scribes and multiple artists. It is possible that he purchased the manuscript after it was completed (or partially completed), and used it as a basis for his later teachings.<ref>The only other evidence that he was involved in the creation of the manuscript is the charge on the shield on [[Page:MS Chart.A.558 028r.jpg|folio 28r]], which matches his presumptive heraldry on [[Page:MS Thott.290.2º 102r.jpg|folio 102r]] of [[Talhoffer Fechtbuch (MS Thott.290.2º)|MS Thott.290.2º]] (1459); on the other hand, the escutcheon and the mantling are quite different between the two, so they cannot be said to be the same arms.</ref> |
− | Most notable among the noble clients that Talhoffer served in this period was the Königsegg family of southern Germany, and some time between 1446 and 1459<ref>[[Hans-Peter Hils]]. ''Meister Johann Liechtenauers Kunst des langen Schwertes''. Peter Lang, 1985. | + | Most notable among the noble clients that Talhoffer served in this period was the Königsegg family of southern Germany, and some time between 1446 and 1459<ref>[[Hans-Peter Hils]]. ''Meister Johann Liechtenauers Kunst des langen Schwertes''. Peter Lang, 1985. p 73.</ref> he produced the [[Talhoffer Fechtbuch (MS XIX.17-3)|MS XIX.17-3]] for this family. This work depicts a judicial duel being fought by [[Luithold von Königsegg]] and the training that Talhoffer gave him in preparation, but it seems that this duel never actually took place.<ref>[[Jens P. Kleinau]]. "[http://talhoffer.wordpress.com/2011/07/11/who-was-luithold-of-konigsegg/ Who was Luithold of Königsegg?]". ''Hans Talhoffer ~ as seen by Jens P. Kleinau''. Retrieved 17 March 2012.</ref> He seems to have passed through Emerkingen later in the 1450s, where he was contracted to train the brothers David and Buppellin vom Stain; he also produced the [[Talhoffer Fechtbuch (MS 78.A.15)|MS 78.A.15]] for them, a significantly expanded version of the Königsegg manuscript.<ref>[[Hans-Peter Hils]]. ''Meister Johann Liechtenauers Kunst des langen Schwertes''. Peter Lang, 1985. p42.</ref> |
− | In 1459,<ref>Internally dated on [[:File:MS Thott.290.2º 103v.jpg|folio 103v]].</ref> Talhoffer commissioned the [[Talhoffer Fechtbuch (MS Thott.290.2º)|MS Thott.290.2º]], a new personal fencing manual along the same lines as the 1448 work but expanded with additional content and captioned throughout. He appears to have continued instructing throughout the 1460s, and in 1467 he produced his final manuscript, [[Talhoffer Fechtbuch (Cod.icon. 394a)| | + | In 1459,<ref>Internally dated on [[:File:MS Thott.290.2º 103v.jpg|folio 103v]].</ref> Talhoffer commissioned the [[Talhoffer Fechtbuch (MS Thott.290.2º)|MS Thott.290.2º]], a new personal fencing manual along the same lines as the 1448 work but expanded with additional content and captioned throughout. He appears to have continued instructing throughout the 1460s, and in 1467 he produced his final manuscript, [[Talhoffer Fechtbuch (Cod.icon. 394a)|Cod.icon 394a]], for another of his noble clients, Eberhardt I von Württemberg.<ref>Internally dated and dedicated on [[:File:Cod.icon. 394a 16v.jpg|folio 16v]].</ref> This would be his most extensive work, and the graf paid 10 Guilder as well as quantities of rye and oats for the finished work.<ref>[[Jens P. Kleinau]]. "[http://talhoffer.wordpress.com/2011/04/21/1467-the-price-of-a-fencing-master/ 1467 The price of a fencing master]". ''Hans Talhoffer ~ as seen by Jens P. Kleinau''. Retrieved 17 March 2012.</ref> |
While only a few facts are known about Talhoffer's life, this has not stopped authors from conjecture. The presence of the [[:File:MS KK5012 57v.jpg|Lion of St. Mark]] in Talhoffer's 1459 coat of arms (right) has given rise to speculation that he may have been an early or even founding member of the Frankfurt-am-Main-based [[Marxbrüder]] fencing guild, though there is no record of their existence prior to 1474.{{cn}} Additionally, much has been made of the fact that Talhoffer's name doesn't appear in [[Paulus Kal]]'s list of members of the [[Fellowship of Liechtenauer]].<ref>The Fellowship of Liechtenauer is recorded in three versions of [[Paulus Kal]]'s treatise: [[Paulus Kal Fechtbuch (MS 1825)|MS 1825]] (1460s), [[Paulus Kal Fechtbuch (Cgm 1507)|Cgm 1570]] (ca. 1470), and [[Paulus Kal Fechtbuch (MS KK5126)|MS KK5126]] (1480s).</ref> While some have speculated that this indicates rivalry or ill-will between the two contemporaries, it is more likely that Talhoffer simply didn't participate in whatever venture the fellowship was organized for. | While only a few facts are known about Talhoffer's life, this has not stopped authors from conjecture. The presence of the [[:File:MS KK5012 57v.jpg|Lion of St. Mark]] in Talhoffer's 1459 coat of arms (right) has given rise to speculation that he may have been an early or even founding member of the Frankfurt-am-Main-based [[Marxbrüder]] fencing guild, though there is no record of their existence prior to 1474.{{cn}} Additionally, much has been made of the fact that Talhoffer's name doesn't appear in [[Paulus Kal]]'s list of members of the [[Fellowship of Liechtenauer]].<ref>The Fellowship of Liechtenauer is recorded in three versions of [[Paulus Kal]]'s treatise: [[Paulus Kal Fechtbuch (MS 1825)|MS 1825]] (1460s), [[Paulus Kal Fechtbuch (Cgm 1507)|Cgm 1570]] (ca. 1470), and [[Paulus Kal Fechtbuch (MS KK5126)|MS KK5126]] (1480s).</ref> While some have speculated that this indicates rivalry or ill-will between the two contemporaries, it is more likely that Talhoffer simply didn't participate in whatever venture the fellowship was organized for. | ||
− | Various otherwise-unidentified fencing masters named Hans have also been associated by some authors with Talhoffer. The 1454 records of the city of Zürich note that a master (presumed by some authors to be Hans Talhoffer) was chartered to teach fencing in some capacity and to adjudicate judicial duels; the account further notes that a fight broke out among his students and had to be settled in front of the city council, resulting in various fines.<ref>[[Hans-Peter Hils]]. ''Meister Johann Liechtenauers Kunst des langen Schwertes''. Peter Lang, 1985. p176.</ref> In 1455, a | + | Various otherwise-unidentified fencing masters named Hans have also been associated by some authors with Talhoffer. The 1454 records of the city of Zürich note that a master (presumed by some authors to be Hans Talhoffer) was chartered to teach fencing in some capacity and to adjudicate judicial duels; the account further notes that a fight broke out among his students and had to be settled in front of the city council, resulting in various fines.<ref>[[Hans-Peter Hils]]. ''Meister Johann Liechtenauers Kunst des langen Schwertes''. Peter Lang, 1985. p176.</ref> In 1455, a master named Hans was retained by Mahiot Coquel to train him for his duel with Jacotin Plouvier in Valencienne; if this were Talhoffer, his training did little good as Coquel lost the duel and died in brutal fashion.{{cn}} |
{{TOC limit|3}} | {{TOC limit|3}} | ||
== Treatises == | == Treatises == | ||
− | Talhoffer | + | Not only did Talhoffer produce at least three distinct treatises in his lifetime, but his writings have been reproduced in every century up to the present. They exist in well over a dozen manuscripts created in the fifteenth through nineteenth centuries; they have also been published a number of times in facsimiles beginning in 1887, including translations into English and French. |
− | Despite the obvious care and detail that went into the artwork, the manuscripts generally have only a few words captioning each page (and in many cases none at all); some were likely teaching aids and would need no detailed explanation, while the treatises for Königsegg, Stain, and Württemberg were probably intended as memory aids to review his teachings after he left. | + | Talhoffer's writings cover a wide assortment of weapons, including the [[buckler]], [[crossbow]], [[dagger]], [[flail]], [[Messer]], [[longshield]], [[mace]], [[poleaxe]], [[spear]], [[sword]], and unarmed [[grappling]], often both [[armor]]ed and unarmored, on [[horse]] and on foot, and in scenarios including tournaments, formal duels, and unequal encounters implying urban self-defense. Despite the obvious care and detail that went into the artwork, the manuscripts generally have only a few words captioning each page (and in many cases none at all); some were likely teaching aids and would need no detailed explanation, while the treatises for Königsegg, Stain, and Württemberg were probably intended as memory aids to review his teachings after he left. |
+ | |||
+ | Though there is considerable overlap in the specific plays Talhoffer teaches, the organization and exact contents differ in each of the main treatises. For this reason, they are listed separately below (along with their derivative copies) rather than being combined into one giant mixed concordance that fails to capture the organization of any of them. Though his authorship of his first manuscript, the Gotha, cannot be proven, it is included below because it is a useful reference to compare to his authenticated works. | ||
{{master begin | {{master begin | ||
Line 96: | Line 98: | ||
| width = 100% | | width = 100% | ||
}} | }} | ||
− | + | In addition to the four manuscripts which reproduce all or parts of the contents of the Gotha version, there are two others that only reproduce the material on dueling with longshields. These are the [[Talhoffer Fechtbuch (Cod.Guelf.125.16.Extrav.)|Wolfenbüttel]] and [[Talhoffer Fechtbuch (MS 014)|Coburg]] versions (which date to the 17th and 18th centuries, respectively), and they are also different from the other copies in that they have captions for many of the illustrations in this section. It's unclear who wrote the text or when it was written, but it's possible that the text is original to the treatise and the Gotha version is just a draft or incomplete copy of another, now lost, manuscript. In the absense of more information, it seems prudent to treat it as authentic. To streamline the concordance, these two sections are included at the far-right side of the longshield dueling and not included in any other sections. | |
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
{{master subsection begin | {{master subsection begin | ||
− | + | | title = Preface and Sword Dance | |
− | + | | width = 210em | |
}} | }} | ||
{| class="master" | {| class="master" | ||
|- | |- | ||
− | ! <p> | + | ! <p>Illustrations<br/>from the [[Talhoffer Fechtbuch (MS Chart.A.558)|Archetype]]</p> |
− | ! <p>{{rating|B}}<br/>by [[ | + | ! <p>{{rating|B}}<br/>by [[Michael Chidester]]</p> |
− | ! <p>Transcription{{edit index|Talhoffer Fechtbuch (MS | + | ! <p>[[Talhoffer Fechtbuch (MS Chart.A.558)|Archetype Transcription]] (1448){{edit index|Talhoffer Fechtbuch (MS Chart.A.558)}}<br/>by [[Dierk Hagedorn]]</p> |
+ | ! <p>[[Talhoffer Fechtbuch (MS 26.236)|New York Transcription]] (1600s){{edit index|Talhoffer Fechtbuch (MS 26.236)}}<br/></p> | ||
+ | ! <p>[[Talhoffer Fechtbuch (2º Col.MS.Philos.61)|Göttingen Transcription]] (1600s){{edit index|Talhoffer Fechtbuch (2º Col.MS.Philos.61)}}<br/></p> | ||
+ | ! <p>[[Talhoffer Sammelhandschrift (2º MS iurid. 29)|Kassel Transcription]] (1600s){{edit index|Talhoffer Sammelhandschrift (2º MS iurid. 29)}}<br/></p> | ||
+ | ! <p>[[Talhoffer Fechtbuch (Cod.icon.395)|Munich Transcription]] (ca.1820){{edit index|Talhoffer Fechtbuch (Cod.icon.395)}}<br/></p> | ||
|- | |- | ||
− | | | + | | [[file:MS Chart.A.558 002r.jpg|300px|center]] |
− | | | + | | <p>[1] [Banner:]</p> |
− | + | ||
− | + | <p>God, thou Eternal Word, help the body here, the soul there.</p> | |
− | + | | {{paget|page:MS Chart.A.558|002r|jpg}} | |
− | + | | {{paget|Page:MS 26.236|020r|jpg}} | |
− | + | | {{paget|Page:2º Col.MS.Philos.61|003r|png}} | |
− | + | | {{paget|Page:2º MS iurid. 29|367v|png}} | |
− | + | | {{paget|Page:Cod.icon. 395|002r|jpg}} | |
− | |||
− | | | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
|- | |- | ||
+ | | [[file:MS Chart.A.558 003r.jpg|300px|center]] | ||
+ | | <p>[2]</p> | ||
+ | | {{paget|page:MS Chart.A.558|003r|jpg|blk=1}} | ||
+ | | | ||
| | | | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
| | | | ||
− | | | + | | {{paget|Page:Cod.icon. 395|003r|jpg|blk=1}} |
− | | | ||
|- | |- | ||
+ | | [[file:MS Chart.A.558 004r.jpg|300px|center]] | ||
+ | | <p>[3]</p> | ||
+ | | {{paget|page:MS Chart.A.558|004r|jpg|blk=1}} | ||
| | | | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
| | | | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
| | | | ||
− | | | + | | {{paget|Page:Cod.icon. 395|004r|jpg|blk=1}} |
− | | | ||
|- | |- | ||
+ | | [[file:MS Chart.A.558 004v.jpg|300px|center]] | ||
+ | | <p>[4]<ref>Illustration is traced from bleed-through from the other side, and then painted.</ref></p> | ||
+ | | {{paget|page:MS Chart.A.558|004v|jpg|blk=1}} | ||
| | | | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
| | | | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
| | | | ||
− | | | + | | {{paget|Page:Cod.icon. 395|004v|jpg|blk=1}} |
− | | | ||
|- | |- | ||
+ | | [[file:MS Chart.A.558 005r.jpg|300px|center]] | ||
+ | | <p>[5]</p> | ||
+ | | {{paget|page:MS Chart.A.558|005r|jpg|blk=1}} | ||
| | | | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
| | | | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
| | | | ||
− | | | + | | {{paget|Page:Cod.icon. 395|005r|jpg|blk=1}} |
− | |||
− | | | ||
− | |||
|- | |- | ||
− | | | + | | class="noline" | [[File:MS Chart.A.558 006r.jpg|300px|center]] |
− | | | + | | class="noline" | <p>[6]</p> |
− | | | + | | class="noline" | {{paget|Page:MS Chart.A.558|006r|jpg|blk=1}} |
+ | | class="noline" | | ||
+ | | class="noline" | | ||
+ | | class="noline" | | ||
+ | | class="noline" | {{paget|Page:Cod.icon. 395|006r|jpg|blk=1}} | ||
+ | |||
+ | |} | ||
+ | {{master subsection end}} | ||
+ | {{master subsection begin | ||
+ | | title = Longshield Dueling | ||
+ | | width = 270em | ||
+ | }} | ||
+ | {| class="master" | ||
|- | |- | ||
− | | | + | ! <p>Illustrations<br/>from the [[Talhoffer Fechtbuch (MS Chart.A.558)|Archetype]]</p> |
− | | | + | ! <p>{{rating}}<br/></p> |
− | | | + | ! <p>[[Talhoffer Fechtbuch (MS Chart.A.558)|Archetype Transcription]] (1448){{edit index|Talhoffer Fechtbuch (MS Chart.A.558)}}<br/>by [[Dierk Hagedorn]]</p> |
+ | ! <p>[[Talhoffer Fechtbuch (MS 26.236)|New York Transcription]] (1600s){{edit index|Talhoffer Fechtbuch (MS 26.236)}}<br/></p> | ||
+ | ! <p>[[Talhoffer Fechtbuch (2º Col.MS.Philos.61)|Göttingen Transcription]] (1600s){{edit index|Talhoffer Fechtbuch (2º Col.MS.Philos.61)}}<br/></p> | ||
+ | ! <p>[[Talhoffer Sammelhandschrift (2º MS iurid. 29)|Kassel Transcription]] (1600s){{edit index|Talhoffer Sammelhandschrift (2º MS iurid. 29)}}<br/></p> | ||
+ | ! <p>[[Talhoffer Fechtbuch (Cod.icon.395)|Munich Transcription]] (ca.1820){{edit index|Talhoffer Fechtbuch (Cod.icon.395)}}<br/></p> | ||
+ | ! <p>[[Talhoffer Fechtbuch (Cod.Guelf.125.16.Extrav.)|Wolfenbüttel Transcription]] (1600s){{edit index|Talhoffer Fechtbuch (Cod.Guelf.125.16.Extrav.)}}<br/>by [[Dierk Hagedorn]]</p> | ||
+ | ! <p>[[Talhoffer Fechtbuch (MS 014)|Coburg Transcription]] (1700s){{edit index|Talhoffer Fechtbuch (MS 014)}}<br/>by [[Dierk Hagedorn]]</p> | ||
|- | |- | ||
+ | | [[file:MS Chart.A.558 024r.jpg|300px|center]] | ||
+ | | <p>[1]</p> | ||
+ | | {{paget|page:MS Chart.A.558|024r|jpg|blk=1}} | ||
| | | | ||
− | | | + | | |
− | + | | | |
− | | | + | | |
− | + | | {{paget|Page:Cod.Guelf.125.16.Extrav.|43r|png}} | |
+ | | {{paget|Page:MS 014|40r|jpg}} | ||
|- | |- | ||
− | | | + | | [[file:MS Chart.A.558 024v.jpg|300px|center]] |
− | | < | + | | <p>[2]</p> |
− | + | | {{paget|page:MS Chart.A.558|024v|jpg|blk=1}} | |
− | | | + | | {{paget|page:MS 26.236|020r|jpg|blk=1}} |
− | + | | {{paget|Page:2º Col.MS.Philos.61|024r|png|blk=1}} | |
+ | | {{paget|Page:2º MS iurid. 29|367v|png|blk=1}} | ||
+ | | {{paget|Page:Cod.icon. 395|025v|jpg|blk=1}} | ||
+ | | {{paget|Page:Cod.Guelf.125.16.Extrav.|43v|png}} | ||
+ | | {{paget|Page:MS 014|40v|jpg}} | ||
|- | |- | ||
+ | | [[file:MS Chart.A.558 025v.jpg|300px|center]] | ||
+ | | <p>[3]</p> | ||
+ | | {{paget|page:MS Chart.A.558|025v|jpg|blk=1}} | ||
+ | | {{paget|page:MS 26.236|020v|jpg|blk=1}} | ||
+ | | {{paget|Page:2º Col.MS.Philos.61|024v|png|blk=1}} | ||
| | | | ||
− | | | + | | {{paget|Page:Cod.icon. 395|026v|jpg|blk=1}} |
− | <br/> | + | | {{paget|Page:Cod.Guelf.125.16.Extrav.|13r|png|blk=1}} |
− | | | + | |
− | + | {{paget|Page:Cod.Guelf.125.16.Extrav.|12v|png}} | |
+ | | <p><br/></p> | ||
+ | |||
+ | {{paget|Page:MS 014|14v|jpg}} | ||
|- | |- | ||
+ | | [[file:MS Chart.A.558 026r.jpg|300px|center]] | ||
+ | | <p>[4]</p> | ||
+ | | {{paget|page:MS Chart.A.558|026r|jpg|blk=1}} | ||
+ | | {{paget|page:MS 26.236|021r|jpg|blk=1}} | ||
+ | | {{paget|Page:2º Col.MS.Philos.61|025r|png|blk=1}} | ||
| | | | ||
− | | | + | | {{paget|Page:Cod.icon. 395|027r|jpg|blk=1}} |
− | + | | {{paget|Page:Cod.Guelf.125.16.Extrav.|14r|png|blk=1}} | |
− | | < | + | |
− | + | {{paget|Page:Cod.Guelf.125.16.Extrav.|13v|png}} | |
+ | | <p><br/></p> | ||
+ | |||
+ | {{paget|Page:MS 014|15r|jpg}} | ||
|- | |- | ||
+ | | [[file:MS Chart.A.558 027r.jpg|300px|center]] | ||
+ | | <p>[5]</p> | ||
+ | | {{paget|page:MS Chart.A.558|027r|jpg}} | ||
+ | | {{paget|page:MS 26.236|022v|jpg}} | ||
+ | | {{paget|Page:2º Col.MS.Philos.61|026v|png|blk=1}} | ||
| | | | ||
− | | | + | | {{paget|Page:Cod.icon. 395|028r|jpg}} |
− | + | | {{paget|Page:Cod.Guelf.125.16.Extrav.|15r|png}} | |
− | | | + | |
− | + | {{paget|Page:Cod.Guelf.125.16.Extrav.|14v|png}} | |
+ | | {{paget|Page:MS 014|16r|jpg}} | ||
|- | |- | ||
+ | | [[file:MS Chart.A.558 026v.jpg|300px|center]] | ||
+ | | <p>[6]</p> | ||
+ | | {{paget|page:MS Chart.A.558|026v|jpg|blk=1}} | ||
+ | | {{paget|page:MS 26.236|022r|jpg|blk=1}} | ||
+ | | {{paget|Page:2º Col.MS.Philos.61|026r|png|blk=1}} | ||
| | | | ||
− | | | + | | {{paget|Page:Cod.icon. 395|027v|jpg|blk=1}} |
− | + | | {{paget|Page:Cod.Guelf.125.16.Extrav.|16r|png|blk=1}} | |
− | | | + | |
− | + | {{paget|Page:Cod.Guelf.125.16.Extrav.|15v|png}} | |
+ | | {{paget|Page:MS 014|17r|jpg|blk=1}} | ||
+ | |||
+ | {{paget|Page:MS 014|16v|jpg}} | ||
|- | |- | ||
+ | | [[file:MS Chart.A.558 027v.jpg|300px|center]] | ||
+ | | <p>[7]</p> | ||
+ | | {{paget|page:MS Chart.A.558|027v|jpg|blk=1}} | ||
+ | | {{paget|page:MS 26.236|023v|jpg|blk=1}} | ||
+ | | {{paget|Page:2º Col.MS.Philos.61|027v|png|blk=1}} | ||
+ | | {{paget|Page:2º MS iurid. 29|369v|png|blk=1}} | ||
+ | | {{paget|Page:Cod.icon. 395|028v|jpg|blk=1}} | ||
+ | | | ||
| | | | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
|- | |- | ||
− | | | + | | [[file:MS Chart.A.558 028r.jpg|300px|center]] |
− | | < | + | | <p>[8]</p> |
− | + | | {{paget|page:MS Chart.A.558|028r|jpg}} | |
− | | | + | | {{paget|page:MS 26.236|024r|jpg}} |
− | + | | {{paget|Page:2º Col.MS.Philos.61|028r|png}} | |
+ | | {{paget|Page:2º MS iurid. 29|370r|png}} | ||
+ | | {{paget|Page:Cod.icon. 395|029r|jpg}} | ||
+ | | {{paget|Page:Cod.Guelf.125.16.Extrav.|17r|png}} | ||
+ | |||
+ | {{paget|Page:Cod.Guelf.125.16.Extrav.|16v|png}} | ||
+ | | {{paget|Page:MS 014|18r|jpg}} | ||
+ | |||
+ | {{paget|Page:MS 014|17v|jpg}} | ||
|- | |- | ||
+ | | [[file:MS Chart.A.558 028v.jpg|300px|center]] | ||
+ | | <p>[9]</p> | ||
+ | | {{paget|page:MS Chart.A.558|028v|jpg|blk=1}} | ||
+ | | {{paget|page:MS 26.236|024v|jpg|blk=1}} | ||
+ | | {{paget|Page:2º Col.MS.Philos.61|028v|png|blk=1}} | ||
| | | | ||
− | | | + | | {{paget|Page:Cod.icon. 395|029v|jpg|blk=1}} |
− | + | | {{paget|Page:Cod.Guelf.125.16.Extrav.|18r|png}} | |
− | | | ||
− | |||
− | | | + | {{paget|Page:Cod.Guelf.125.16.Extrav.|17v|png}} |
− | + | | {{paget|Page:MS 014|19r|jpg}} | |
− | | | + | |
− | + | {{paget|Page:MS 014|18v|jpg}} | |
− | | | ||
− | |||
|- | |- | ||
− | + | | [[file:MS Chart.A.558 029r.jpg|300px|center]] | |
− | | | + | | <p>[10]</p> |
− | | | + | | {{paget|page:MS Chart.A.558|029r|jpg|blk=1}} |
− | + | | {{paget|page:MS 26.236|025r|jpg|blk=1}} | |
− | | | + | | {{paget|Page:2º Col.MS.Philos.61|029r|png|blk=1}} |
− | {{ | + | | |
+ | | {{paget|Page:Cod.icon. 395|030r|jpg|blk=1}} | ||
+ | | | ||
+ | | | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
|- | |- | ||
− | + | | [[file:MS Chart.A.558 029v.jpg|300px|center]] | |
− | + | | <p>[11]</p> | |
− | + | | {{paget|page:MS Chart.A.558|029v|jpg|blk=1}} | |
+ | | {{paget|page:MS 26.236|025v|jpg|blk=1}} | ||
+ | | {{paget|Page:2º Col.MS.Philos.61|029v|png|blk=1}} | ||
+ | | | ||
+ | | {{paget|Page:Cod.icon. 395|030v|jpg|blk=1}} | ||
+ | | {{paget|Page:Cod.Guelf.125.16.Extrav.|19r|png|blk=1}} | ||
− | | | + | {{paget|Page:Cod.Guelf.125.16.Extrav.|18v|png}} |
− | + | | {{paget|Page:MS 014|20r|jpg|blk=1}} | |
− | | | ||
− | |||
− | | | + | {{paget|Page:MS 014|19v|jpg}} |
− | |||
− | |||
− | |||
|- | |- | ||
− | | [[ | + | | [[file:MS Chart.A.558 030r.jpg|300px|center]] |
− | | | + | | <p>[12]</p> |
− | | | + | | {{paget|page:MS Chart.A.558|030r|jpg|blk=1}} |
+ | | {{paget|page:MS 26.236|026r|jpg|blk=1}} | ||
+ | | {{paget|Page:2º Col.MS.Philos.61|030r|png|blk=1}} | ||
+ | | | ||
+ | | {{paget|Page:Cod.icon. 395|031r|jpg|blk=1}} | ||
+ | | | ||
+ | | | ||
|- | |- | ||
− | | [[ | + | | [[file:MS Chart.A.558 030v.jpg|300px|center]] |
− | | | + | | <p>[13]</p> |
− | | | + | | {{paget|page:MS Chart.A.558|030v|jpg|blk=1}} |
+ | | {{paget|page:MS 26.236|026v|jpg|blk=1}} | ||
+ | | {{paget|Page:2º Col.MS.Philos.61|030v|png|blk=1}} | ||
+ | | | ||
+ | | {{paget|Page:Cod.icon. 395|031v|jpg|blk=1}} | ||
+ | | {{paget|Page:Cod.Guelf.125.16.Extrav.|20r|png|blk=1}} | ||
− | | | + | {{paget|Page:Cod.Guelf.125.16.Extrav.|19v|png}} |
− | + | | {{paget|Page:MS 014|21r|jpg|blk=1}} | |
− | | | ||
− | |||
− | | | + | {{paget|Page:MS 014|20v|jpg}} |
− | |||
− | |||
− | |||
|- | |- | ||
− | | [[ | + | | [[file:MS Chart.A.558 031r.jpg|300px|center]] |
− | | | + | | <p>[14]</p> |
− | | | + | | {{paget|page:MS Chart.A.558|031r|jpg|blk=1}} |
+ | | {{paget|page:MS 26.236|027r|jpg|blk=1}} | ||
+ | | {{paget|Page:2º Col.MS.Philos.61|031r|png|blk=1}} | ||
+ | | {{paget|Page:2º MS iurid. 29|368r|png|blk=1}} | ||
+ | | {{paget|Page:Cod.icon. 395|032r|jpg|blk=1}} | ||
+ | | | ||
+ | | | ||
|- | |- | ||
− | | [[ | + | | [[file:MS Chart.A.558 031v.jpg|300px|center]] |
− | | | + | | <p>[15]</p> |
− | | | + | | {{paget|page:MS Chart.A.558|031v|jpg|blk=1}} |
+ | | {{paget|page:MS 26.236|027v|jpg|blk=1}} | ||
+ | | {{paget|Page:2º Col.MS.Philos.61|031v|png|blk=1}} | ||
+ | | | ||
+ | | {{paget|Page:Cod.icon. 395|032v|jpg|blk=1}} | ||
+ | | {{paget|Page:Cod.Guelf.125.16.Extrav.|21r|png|blk=1}} | ||
− | | | + | {{paget|Page:Cod.Guelf.125.16.Extrav.|20v|png}} |
− | + | | {{paget|Page:MS 014|22r|jpg|blk=1}} | |
− | | | ||
− | |||
− | | | + | {{paget|Page:MS 014|21v|jpg}} |
− | |||
− | |||
− | |||
|- | |- | ||
− | | [[ | + | | [[file:MS Chart.A.558 032r.jpg|300px|center]] |
− | | | + | | <p>[16]</p> |
− | | | + | | {{paget|page:MS Chart.A.558|032r|jpg|blk=1}} |
+ | | {{paget|page:MS 26.236|028r|jpg|blk=1}} | ||
+ | | {{paget|Page:2º Col.MS.Philos.61|032r|png|blk=1}} | ||
+ | | | ||
+ | | {{paget|Page:Cod.icon. 395|033r|jpg|blk=1}} | ||
+ | | | ||
+ | | | ||
|- | |- | ||
− | | [[ | + | | [[file:MS Chart.A.558 032v.jpg|300px|center]] |
− | | | + | | <p>[17]</p> |
− | | | + | | {{paget|page:MS Chart.A.558|032v|jpg|blk=1}} |
+ | | {{paget|page:MS 26.236|028v|jpg|blk=1}} | ||
+ | | {{paget|Page:2º Col.MS.Philos.61|032v|png|blk=1}} | ||
+ | | | ||
+ | | {{paget|Page:Cod.icon. 395|033r|jpg|blk=1}} | ||
+ | | {{paget|Page:Cod.Guelf.125.16.Extrav.|22r|png|blk=1}} | ||
− | | | + | {{paget|Page:Cod.Guelf.125.16.Extrav.|21v|png}} |
− | + | | {{paget|Page:MS 014|23r|jpg|blk=1}} | |
− | | | ||
− | |||
− | | | + | {{paget|Page:MS 014|22v|jpg}} |
− | |||
− | |||
− | |||
|- | |- | ||
− | | [[ | + | | [[file:MS Chart.A.558 033r.jpg|300px|center]] |
− | | | + | | <p>[18]</p> |
− | | | + | | {{paget|page:MS Chart.A.558|033r|jpg|blk=1}} |
+ | | {{paget|page:MS 26.236|029r|jpg|blk=1}} | ||
+ | | {{paget|Page:2º Col.MS.Philos.61|033r|png|blk=1}} | ||
+ | | | ||
+ | | {{paget|Page:Cod.icon. 395|034r|jpg|blk=1}} | ||
+ | | | ||
+ | | | ||
|- | |- | ||
− | | [[ | + | | [[file:MS Chart.A.558 033v.jpg|300px|center]] |
− | | | + | | <p>[19]</p> |
− | | | + | | {{paget|page:MS Chart.A.558|033v|jpg|blk=1}} |
+ | | {{paget|page:MS 26.236|029v|jpg|blk=1}} | ||
+ | | {{paget|Page:2º Col.MS.Philos.61|033v|png|blk=1}} | ||
+ | | | ||
+ | | {{paget|Page:Cod.icon. 395|034v|jpg|blk=1}} | ||
+ | | | ||
+ | | | ||
|- | |- | ||
− | | [[ | + | | [[file:MS Chart.A.558 034r.jpg|300px|center]] |
− | | | + | | <p>[20]</p> |
− | | | + | | {{paget|page:MS Chart.A.558|034r|jpg|blk=1}} |
+ | | {{paget|page:MS 26.236|030r|jpg|blk=1}} | ||
+ | | {{paget|Page:2º Col.MS.Philos.61|034r|png|blk=1}} | ||
+ | | | ||
+ | | {{paget|Page:Cod.icon. 395|035r|jpg|blk=1}} | ||
+ | | | ||
+ | | | ||
|- | |- | ||
− | | [[ | + | | [[file:MS Chart.A.558 034v.jpg|300px|center]] |
− | | | + | | <p>[21]</p> |
− | | | + | | {{paget|page:MS Chart.A.558|034v|jpg|blk=1}} |
+ | | {{paget|page:MS 26.236|030v|jpg|blk=1}} | ||
+ | | {{paget|Page:2º Col.MS.Philos.61|034v|png|blk=1}} | ||
+ | | | ||
+ | | {{paget|Page:Cod.icon. 395|035v|jpg|blk=1}} | ||
+ | | {{paget|Page:Cod.Guelf.125.16.Extrav.|23r|png|blk=1}} | ||
+ | |||
+ | {{paget|Page:Cod.Guelf.125.16.Extrav.|22v|png}} | ||
+ | | {{paget|Page:MS 014|24r|jpg|blk=1}} | ||
+ | |||
+ | {{paget|Page:MS 014|23v|jpg}} | ||
|- | |- | ||
− | | [[ | + | | [[file:MS Chart.A.558 035r.jpg|300px|center]] |
− | | | + | | <p>[22]</p> |
− | | | + | | {{paget|page:MS Chart.A.558|035r|jpg|blk=1}} |
+ | | {{paget|page:MS 26.236|031r|jpg|blk=1}} | ||
+ | | {{paget|Page:2º Col.MS.Philos.61|035r|png|blk=1}} | ||
+ | | | ||
+ | | {{paget|Page:Cod.icon. 395|036r|jpg|blk=1}} | ||
+ | | | ||
+ | | | ||
|- | |- | ||
− | | [[ | + | | [[file:MS Chart.A.558 035v.jpg|300px|center]] |
− | | | + | | <p>[23]</p> |
− | | | + | | {{paget|page:MS Chart.A.558|035v|jpg|blk=1}} |
+ | | {{paget|page:MS 26.236|031v|jpg|blk=1}} | ||
+ | | {{paget|Page:2º Col.MS.Philos.61|035v|png|blk=1}} | ||
+ | | | ||
+ | | {{paget|Page:Cod.icon. 395|036v|jpg|blk=1}} | ||
+ | | {{paget|Page:Cod.Guelf.125.16.Extrav.|24r|png|blk=1}} | ||
+ | |||
+ | {{paget|Page:Cod.Guelf.125.16.Extrav.|23v|png}} | ||
+ | | {{paget|Page:MS 014|25r|jpg|blk=1}} | ||
+ | |||
+ | {{paget|Page:MS 014|24v|jpg}} | ||
|- | |- | ||
− | | [[ | + | | [[file:MS Chart.A.558 036r.jpg|300px|center]] |
− | | | + | | <p>[24]</p> |
− | | | + | | {{paget|page:MS Chart.A.558|036r|jpg|blk=1}} |
+ | | {{paget|page:MS 26.236|032r|jpg|blk=1}} | ||
+ | | {{paget|Page:2º Col.MS.Philos.61|036r|png|blk=1}} | ||
+ | | | ||
+ | | {{paget|Page:Cod.icon. 395|037r|jpg|blk=1}} | ||
+ | | | ||
+ | | | ||
|- | |- | ||
− | | [[ | + | | [[file:MS Chart.A.558 036v.jpg|300px|center]] |
− | | | + | | <p>[25]</p> |
− | | | + | | {{paget|page:MS Chart.A.558|036v|jpg|blk=1}} |
+ | | {{paget|page:MS 26.236|032v|jpg|blk=1}} | ||
+ | | {{paget|Page:2º Col.MS.Philos.61|036v|png|blk=1}} | ||
+ | | | ||
+ | | {{paget|Page:Cod.icon. 395|037v|jpg|blk=1}} | ||
+ | | {{paget|Page:Cod.Guelf.125.16.Extrav.|25r|png|blk=1}} | ||
+ | |||
+ | {{paget|Page:Cod.Guelf.125.16.Extrav.|24v|png}} | ||
+ | | {{paget|Page:MS 014|26r|jpg|blk=1}} | ||
+ | |||
+ | {{paget|Page:MS 014|25v|jpg}} | ||
|- | |- | ||
− | | [[ | + | | [[file:MS Chart.A.558 037r.jpg|300px|center]] |
− | | | + | | <p>[26]</p> |
− | | | + | | {{paget|page:MS Chart.A.558|037r|jpg|blk=1}} |
+ | | {{paget|page:MS 26.236|033r|jpg|blk=1}} | ||
+ | | {{paget|Page:2º Col.MS.Philos.61|037r|png|blk=1}} | ||
+ | | | ||
+ | | {{paget|Page:Cod.icon. 395|038r|jpg|blk=1}} | ||
+ | | | ||
+ | | | ||
|- | |- | ||
− | + | | [[file:MS Chart.A.558 037v.jpg|300px|center]] | |
− | | | + | | <p>[27]</p> |
− | | | + | | {{paget|page:MS Chart.A.558|037v|jpg|blk=1}} |
+ | | {{paget|page:MS 26.236|033v|jpg|blk=1}} | ||
+ | | {{paget|Page:2º Col.MS.Philos.61|037v|png|blk=1}} | ||
+ | | | ||
+ | | {{paget|Page:Cod.icon. 395|038v|jpg|blk=1}} | ||
+ | | {{paget|Page:Cod.Guelf.125.16.Extrav.|26r|png|blk=1}} | ||
− | |} | + | {{paget|Page:Cod.Guelf.125.16.Extrav.|25v|png}} |
− | {{ | + | | {{paget|Page:MS 014|27r|jpg|blk=1}} |
− | {{ | + | {{paget|Page:MS 014|26v|jpg}} |
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
|- | |- | ||
− | | [[ | + | | [[file:MS Chart.A.558 038r.jpg|300px|center]] |
− | | | + | | <p>[28]</p> |
− | | | + | | {{paget|page:MS Chart.A.558|038r|jpg|blk=1}} |
− | | | + | | {{paget|page:MS 26.236|034r|jpg|blk=1}} |
+ | | {{paget|Page:2º Col.MS.Philos.61|038r|png|blk=1}} | ||
+ | | | ||
+ | | {{paget|Page:Cod.icon. 395|039r|jpg|blk=1}} | ||
+ | | {{paget|Page:Cod.Guelf.125.16.Extrav.|27r|png|blk=1}} | ||
− | | | + | {{paget|Page:Cod.Guelf.125.16.Extrav.|26v|png}} |
− | + | | {{paget|Page:MS 014|28r|jpg|blk=1}} | |
− | | | ||
− | | | ||
− | | | ||
− | | | + | {{paget|Page:MS 014|27v|jpg}} |
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
|- | |- | ||
− | | [[ | + | | [[file:MS Chart.A.558 038v.jpg|300px|center]] |
− | | | + | | <p>[29]</p> |
− | | | + | | {{paget|page:MS Chart.A.558|038v|jpg|blk=1}} |
− | | | + | | {{paget|page:MS 26.236|034v|jpg|blk=1}} |
+ | | {{paget|Page:2º Col.MS.Philos.61|038v|png|blk=1}} | ||
+ | | | ||
+ | | {{paget|Page:Cod.icon. 395|039v|jpg|blk=1}} | ||
+ | | {{paget|Page:Cod.Guelf.125.16.Extrav.|28r|png|blk=1}} | ||
− | | | + | {{paget|Page:Cod.Guelf.125.16.Extrav.|27v|png}} |
− | + | | {{paget|Page:MS 014|29r|jpg|blk=1}} | |
− | | | ||
− | | | ||
− | | | ||
− | | | + | {{paget|Page:MS 014|28v|jpg}} |
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
|- | |- | ||
− | | [[ | + | | [[file:MS Chart.A.558 039r.jpg|300px|center]] |
− | | | + | | <p>[30]</p> |
− | | | + | | {{paget|page:MS Chart.A.558|039r|jpg|blk=1}} |
− | | | + | | {{paget|page:MS 26.236|035r|jpg|blk=1}} |
+ | | {{paget|Page:2º Col.MS.Philos.61|039r|png|blk=1}} | ||
+ | | | ||
+ | | {{paget|Page:Cod.icon. 395|040r|jpg|blk=1}} | ||
+ | | {{paget|Page:Cod.Guelf.125.16.Extrav.|29r|png|blk=1}} | ||
− | | | + | {{paget|Page:Cod.Guelf.125.16.Extrav.|28v|png}} |
− | + | | {{paget|Page:MS 014|30r|jpg|blk=1}} | |
− | | | ||
− | | | ||
− | | | ||
− | | | + | {{paget|Page:MS 014|29v|jpg}} |
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
|- | |- | ||
− | | [[ | + | | [[file:MS Chart.A.558 039v.jpg|300px|center]] |
− | | | + | | <p>[31]</p> |
− | | | + | | {{paget|page:MS Chart.A.558|039v|jpg|blk=1}} |
− | | | + | | {{paget|page:MS 26.236|035v|jpg|blk=1}} |
+ | | {{paget|Page:2º Col.MS.Philos.61|039v|png|blk=1}} | ||
+ | | | ||
+ | | {{paget|Page:Cod.icon. 395|040v|jpg|blk=1}} | ||
+ | | | ||
+ | | | ||
|- | |- | ||
− | | [[ | + | | [[file:MS Chart.A.558 040r.jpg|300px|center]] |
− | | | + | | <p>[32]</p> |
− | | | + | | {{paget|page:MS Chart.A.558|040r|jpg|blk=1}} |
− | | | + | | {{paget|page:MS 26.236|036r|jpg|blk=1}} |
+ | | {{paget|Page:2º Col.MS.Philos.61|040r|png|blk=1}} | ||
+ | | | ||
+ | | {{paget|Page:Cod.icon. 395|041r|jpg|blk=1}} | ||
+ | | {{paget|Page:Cod.Guelf.125.16.Extrav.|30r|png|blk=1}} | ||
− | | | + | {{paget|Page:Cod.Guelf.125.16.Extrav.|29v|png}} |
− | + | | {{paget|Page:MS 014|31r|jpg|blk=1}} | |
− | | | ||
− | | | ||
− | | | ||
− | | | + | {{paget|Page:MS 014|30v|jpg}} |
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
|- | |- | ||
− | | [[ | + | | [[file:MS Chart.A.558 040v.jpg|300px|center]] |
− | | | + | | <p>[33]</p> |
− | | | + | | {{paget|page:MS Chart.A.558|040v|jpg|blk=1}} |
− | | | + | | {{paget|page:MS 26.236|036v|jpg|blk=1}} |
+ | | {{paget|Page:2º Col.MS.Philos.61|040v|png|blk=1}} | ||
+ | | | ||
+ | | {{paget|Page:Cod.icon. 395|041v|jpg|blk=1}} | ||
+ | | {{paget|Page:Cod.Guelf.125.16.Extrav.|31r|png|blk=1}} | ||
− | | | + | {{paget|Page:Cod.Guelf.125.16.Extrav.|30v|png}} |
− | + | | {{paget|Page:MS 014|32r|jpg|blk=1}} | |
− | | | ||
− | | | ||
− | | | ||
− | | | + | {{paget|Page:MS 014|31v|jpg}} |
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
|- | |- | ||
− | | [[ | + | | [[file:MS Chart.A.558 041r.jpg|300px|center]] |
− | | | + | | <p>[34]</p> |
− | | | + | | {{paget|page:MS Chart.A.558|041r|jpg|blk=1}} |
− | | | + | | {{paget|page:MS 26.236|037r|jpg|blk=1}} |
+ | | {{paget|Page:2º Col.MS.Philos.61|042r|png|blk=1}} | ||
+ | | | ||
+ | | {{paget|Page:Cod.icon. 395|042r|jpg|blk=1}} | ||
+ | | {{paget|Page:Cod.Guelf.125.16.Extrav.|32r|png|blk=1}} | ||
− | | | + | {{paget|Page:Cod.Guelf.125.16.Extrav.|31v|png}} |
− | + | | {{paget|Page:MS 014|33r|jpg|blk=1}} | |
− | | | ||
− | | | ||
− | | | ||
− | | | + | {{paget|Page:MS 014|32v|jpg}} |
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
|- | |- | ||
− | | [[ | + | | [[file:MS Chart.A.558 041v.jpg|300px|center]] |
− | | | + | | <p>[35]<ref>Illustration is traced from bleed-through from the other side.</ref></p> |
− | | | + | | {{paget|page:MS Chart.A.558|041v|jpg}} |
− | | | + | | |
− | + | | | |
+ | | | ||
+ | | {{paget|Page:Cod.icon. 395|042v|jpg|blk=1}} | ||
+ | | | ||
+ | | | ||
+ | |||
|- | |- | ||
− | + | | [[file:MS Chart.A.558 042r.jpg|300px|center]] | |
− | | | + | | <p>[36]</p> |
− | | | + | | {{paget|page:MS Chart.A.558|042r|jpg|blk=1}} |
− | | | + | | {{paget|page:MS 26.236|038r|jpg|blk=1}} |
+ | | {{paget|Page:2º Col.MS.Philos.61|043r|png|blk=1}} | ||
+ | | {{paget|Page:2º MS iurid. 29|370v|png|blk=1}} | ||
+ | | {{paget|Page:Cod.icon. 395|043r|jpg|blk=1}} | ||
+ | | {{paget|Page:Cod.Guelf.125.16.Extrav.|33r|png|blk=1}} | ||
+ | |||
+ | {{paget|Page:Cod.Guelf.125.16.Extrav.|32v|png}} | ||
+ | | {{paget|Page:MS 014|34r|jpg|blk=1}} | ||
− | + | {{paget|Page:MS 014|33v|jpg}} | |
− | {{ | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
|- | |- | ||
− | + | | [[file:MS Chart.A.558 043r.jpg|300px|center]] | |
− | + | | <p>[37]</p> | |
− | + | | {{paget|page:MS Chart.A.558|043r|jpg|blk=1}} | |
+ | | {{paget|page:MS 26.236|039r|jpg|blk=1}} | ||
+ | | {{paget|Page:2º Col.MS.Philos.61|044r|png|blk=1}} | ||
+ | | | ||
+ | | {{paget|Page:Cod.icon. 395|044r|jpg|blk=1}} | ||
+ | | | ||
+ | | | ||
|- | |- | ||
− | | [[ | + | | [[file:MS Chart.A.558 044r.jpg|300px|center]] |
− | | | + | | <p>[38]</p> |
− | | | + | | {{paget|page:MS Chart.A.558|044r|jpg|blk=1}} |
+ | | {{paget|page:MS 26.236|040r|jpg|blk=1}} | ||
+ | | {{paget|Page:2º Col.MS.Philos.61|045r|png|blk=1}} | ||
+ | | | ||
+ | | {{paget|Page:Cod.icon. 395|045r|jpg|blk=1}} | ||
+ | | | ||
+ | | | ||
|- | |- | ||
− | | [[ | + | | [[file:MS Chart.A.558 045r.jpg|300px|center]] |
− | | | + | | <p>[39]</p> |
− | | | + | | {{paget|page:MS Chart.A.558|045r|jpg|blk=1}} |
+ | | {{paget|page:MS 26.236|041r|jpg|blk=1}} | ||
+ | | {{paget|Page:2º Col.MS.Philos.61|046r|png|blk=1}} | ||
+ | | | ||
+ | | {{paget|Page:Cod.icon. 395|046r|jpg|blk=1}} | ||
+ | | | ||
+ | | | ||
|- | |- | ||
− | | [[ | + | | [[file:MS Chart.A.558 046r.jpg|300px|center]] |
− | | | + | | <p>[40]</p> |
− | | | + | | {{paget|page:MS Chart.A.558|046r|jpg|blk=1}} |
+ | | {{paget|page:MS 26.236|042r|jpg|blk=1}} | ||
+ | | {{paget|Page:2º Col.MS.Philos.61|047r|png|blk=1}} | ||
+ | | | ||
+ | | {{paget|Page:Cod.icon. 395|047r|jpg|blk=1}} | ||
+ | | {{paget|Page:Cod.Guelf.125.16.Extrav.|34r|png|blk=1}} | ||
+ | |||
+ | {{paget|Page:Cod.Guelf.125.16.Extrav.|33v|png}} | ||
+ | | {{paget|Page:MS 014|35r|jpg|blk=1}} | ||
+ | |||
+ | {{paget|Page:MS 014|34v|jpg}} | ||
|- | |- | ||
− | | [[ | + | | [[file:MS Chart.A.558 047r.jpg|300px|center]] |
− | | | + | | <p>[41]</p> |
− | | | + | | {{paget|page:MS Chart.A.558|047r|jpg|blk=1}} |
+ | | {{paget|page:MS 26.236|043r|jpg|blk=1}} | ||
+ | | {{paget|Page:2º Col.MS.Philos.61|048r|png|blk=1}} | ||
+ | | | ||
+ | | {{paget|Page:Cod.icon. 395|048r|jpg|blk=1}} | ||
+ | | {{paget|Page:Cod.Guelf.125.16.Extrav.|35r|png|blk=1}} | ||
+ | |||
+ | {{paget|Page:Cod.Guelf.125.16.Extrav.|34v|png}} | ||
+ | | {{paget|Page:MS 014|36r|jpg|blk=1}} | ||
+ | |||
+ | {{paget|Page:MS 014|35v|jpg}} | ||
|- | |- | ||
− | | [[ | + | | class="noline" | [[file:MS Chart.A.558 048r.jpg|300px|center]] |
− | | | + | | class="noline" | <p>[42]</p> |
− | | | + | | class="noline" | {{paget|page:MS Chart.A.558|048r|jpg}} |
+ | | class="noline" | {{paget|page:MS 26.236|044r|jpg}} | ||
+ | | class="noline" | {{paget|Page:2º Col.MS.Philos.61|049r|png}} | ||
+ | | class="noline" | {{paget|Page:2º MS iurid. 29|368v|png}} | ||
+ | | class="noline" | {{paget|Page:Cod.icon. 395|049r|jpg}} | ||
+ | | class="noline" | {{paget|Page:Cod.Guelf.125.16.Extrav.|36r|png}} | ||
− | | | + | {{paget|Page:Cod.Guelf.125.16.Extrav.|35v|png}} |
− | + | | class="noline" | {{paget|Page:MS 014|37r|jpg}} | |
− | | | ||
− | | | ||
− | | | + | {{paget|Page:MS 014|36v|jpg}} |
− | |||
− | |||
− | |||
|} | |} | ||
Line 628: | Line 749: | ||
{{master subsection begin | {{master subsection begin | ||
− | + | | title = Armored Dueling | |
− | + | | width = 210em | |
− | }} | + | }} |
{| class="master" | {| class="master" | ||
|- | |- | ||
− | ! <p> | + | ! <p>Illustrations<br/>from the [[Talhoffer Fechtbuch (MS Chart.A.558)|Archetype]]</p> |
− | ! <p>{{rating| | + | ! <p>{{rating}}<br/></p> |
− | ! <p>Transcription{{edit index|Talhoffer Fechtbuch (MS | + | ! <p>[[Talhoffer Fechtbuch (MS Chart.A.558)|Archetype Transcription]] (1448){{edit index|Talhoffer Fechtbuch (MS Chart.A.558)}}<br/>by [[Dierk Hagedorn]]</p> |
+ | ! <p>[[Talhoffer Fechtbuch (MS 26.236)|New York Transcription]] (1600s){{edit index|Talhoffer Fechtbuch (MS 26.236)}}<br/></p> | ||
+ | ! <p>[[Talhoffer Fechtbuch (2º Col.MS.Philos.61)|Göttingen Transcription]] (1600s){{edit index|Talhoffer Fechtbuch (2º Col.MS.Philos.61)}}<br/></p> | ||
+ | ! <p>[[Talhoffer Sammelhandschrift (2º MS iurid. 29)|Kassel Transcription]] (1600s){{edit index|Talhoffer Sammelhandschrift (2º MS iurid. 29)}}<br/></p> | ||
+ | ! <p>[[Talhoffer Fechtbuch (Cod.icon.395)|Munich Transcription]] (ca.1820){{edit index|Talhoffer Fechtbuch (Cod.icon.395)}}<br/></p> | ||
|- | |- | ||
− | | [[ | + | | [[file:MS Chart.A.558 049r.jpg|300px|center]] |
− | | | + | | <p>[1]</p> |
− | | | + | | {{paget|page:MS Chart.A.558|049r|jpg}} |
+ | | {{paget|page:MS 26.236|045r|jpg}} | ||
+ | | {{paget|Page:2º Col.MS.Philos.61|052r|png}} | ||
+ | | {{paget|Page:2º MS iurid. 29|371r|png|blk=1}} | ||
+ | | {{paget|Page:Cod.icon. 395|050r|jpg}} | ||
|- | |- | ||
− | | [[ | + | | [[file:MS Chart.A.558 050r.jpg|300px|center]] |
− | | | + | | <p>[2]</p> |
− | | | + | | {{paget|page:MS Chart.A.558|050r|jpg|blk=1}} |
+ | | {{paget|page:MS 26.236|046r|jpg|blk=1}} | ||
+ | | {{paget|Page:2º Col.MS.Philos.61|053r|png|blk=1}} | ||
+ | | | ||
+ | | {{paget|Page:Cod.icon. 395|051r|jpg|blk=1}} | ||
|- | |- | ||
− | | [[ | + | | [[file:MS Chart.A.558 051r.jpg|300px|center]] |
− | | | + | | <p>[3]</p> |
− | | | + | | {{paget|page:MS Chart.A.558|051r|jpg|blk=1}} |
+ | | {{paget|page:MS 26.236|047r|jpg|blk=1}} | ||
+ | | {{paget|Page:2º Col.MS.Philos.61|054r|png|blk=1}} | ||
+ | | | ||
+ | | {{paget|Page:Cod.icon. 395|052r|jpg|blk=1}} | ||
|- | |- | ||
− | | [[ | + | | [[file:MS Chart.A.558 052r.jpg|300px|center]] |
− | | | + | | <p>[4]</p> |
− | | | + | | {{paget|page:MS Chart.A.558|052r|jpg|blk=1}} |
+ | | {{paget|page:MS 26.236|048r|jpg|blk=1}} | ||
+ | | {{paget|Page:2º Col.MS.Philos.61|055r|png|blk=1}} | ||
+ | | | ||
+ | | {{paget|Page:Cod.icon. 395|053r|jpg|blk=1}} | ||
|- | |- | ||
− | | [[ | + | | [[file:MS Chart.A.558 053r.jpg|300px|center]] |
− | | | + | | <p>[5]</p> |
− | | | + | | {{paget|page:MS Chart.A.558|053r|jpg|blk=1}} |
+ | | {{paget|page:MS 26.236|049r|jpg|blk=1}} | ||
+ | | {{paget|Page:2º Col.MS.Philos.61|056r|png|blk=1}} | ||
+ | | | ||
+ | | {{paget|Page:Cod.icon. 395|054r|jpg|blk=1}} | ||
|- | |- | ||
− | | [[ | + | | [[file:MS Chart.A.558 054r.jpg|300px|center]] |
− | | | + | | <p>[6]</p> |
− | | | + | | {{paget|page:MS Chart.A.558|054r|jpg|blk=1}} |
+ | | {{paget|page:MS 26.236|050r|jpg|blk=1}} | ||
+ | | {{paget|Page:2º Col.MS.Philos.61|057r|png|blk=1}} | ||
+ | | | ||
+ | | {{paget|Page:Cod.icon. 395|055r|jpg|blk=1}} | ||
|- | |- | ||
− | | [[ | + | | [[file:MS Chart.A.558 054v.jpg|300px|center]] |
− | | | + | | <p>[7]</p> |
− | | | + | | {{paget|page:MS Chart.A.558|054v|jpg|blk=1}} |
+ | | {{paget|page:MS 26.236|050v|jpg|blk=1}} | ||
+ | | {{paget|Page:2º Col.MS.Philos.61|057v|png|blk=1}} | ||
+ | | {{paget|Page:2º MS iurid. 29|376r|png|blk=1}} | ||
+ | | {{paget|Page:Cod.icon. 395|055v|jpg|blk=1}} | ||
|- | |- | ||
− | | [[ | + | | [[file:MS Chart.A.558 055r.jpg|300px|center]] |
− | | | + | | <p>[8]</p> |
− | | | + | | {{paget|page:MS Chart.A.558|055r|jpg|blk=1}} |
+ | | {{paget|page:MS 26.236|051r|jpg|blk=1}} | ||
+ | | {{paget|Page:2º Col.MS.Philos.61|058r|png|blk=1}} | ||
+ | | | ||
+ | | {{paget|Page:Cod.icon. 395|056r|jpg|blk=1}} | ||
|- | |- | ||
− | | [[ | + | | [[file:MS Chart.A.558 055v.jpg|300px|center]] |
− | | | + | | <p>[9]</p> |
− | | | + | | {{paget|page:MS Chart.A.558|055v|jpg|blk=1}} |
+ | | {{paget|page:MS 26.236|051v|jpg|blk=1}} | ||
+ | | {{paget|Page:2º Col.MS.Philos.61|058v|png|blk=1}} | ||
+ | | | ||
+ | | {{paget|Page:Cod.icon. 395|056v|jpg|blk=1}} | ||
|- | |- | ||
− | + | | [[file:MS Chart.A.558 056r.jpg|300px|center]] | |
− | | | + | | <p>[10]</p> |
− | | | + | | {{paget|page:MS Chart.A.558|056r|jpg|blk=1}} |
+ | | {{paget|page:MS 26.236|052r|jpg|blk=1}} | ||
+ | | {{paget|Page:2º Col.MS.Philos.61|059r|png|blk=1}} | ||
+ | | {{paget|Page:2º MS iurid. 29|373r|png|blk=1}} | ||
+ | | {{paget|Page:Cod.icon. 395|057r|jpg|blk=1}} | ||
− | |} | + | |- |
− | {{ | + | | [[file:MS Chart.A.558 057r.jpg|300px|center]] |
+ | | <p>[11]</p> | ||
+ | | {{paget|page:MS Chart.A.558|057r|jpg|blk=1}} | ||
+ | | {{paget|page:MS 26.236|053r|jpg|blk=1}} | ||
+ | | {{paget|Page:2º Col.MS.Philos.61|060r|png|blk=1}} | ||
+ | | | ||
+ | | {{paget|Page:Cod.icon. 395|058r|jpg|blk=1}} | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
|- | |- | ||
− | + | | [[file:MS Chart.A.558 058r.jpg|300px|center]] | |
− | + | | <p>[12]</p> | |
− | + | | {{paget|page:MS Chart.A.558|058r|jpg|blk=1}} | |
+ | | {{paget|page:MS 26.236|054r|jpg|blk=1}} | ||
+ | | {{paget|Page:2º Col.MS.Philos.61|061r|png|blk=1}} | ||
+ | | | ||
+ | | {{paget|Page:Cod.icon. 395|059r|jpg|blk=1}} | ||
|- | |- | ||
− | | [[ | + | | [[file:MS Chart.A.558 059r.jpg|300px|center]] |
− | | | + | | <p>[13]</p> |
− | | | + | | {{paget|page:MS Chart.A.558|059r|jpg|blk=1}} |
+ | | {{paget|page:MS 26.236|055r|jpg|blk=1}} | ||
+ | | {{paget|Page:2º Col.MS.Philos.61|062r|png|blk=1}} | ||
+ | | | ||
+ | | {{paget|Page:Cod.icon. 395|060r|jpg|blk=1}} | ||
|- | |- | ||
− | | [[ | + | | [[file:MS Chart.A.558 060r.jpg|300px|center]] |
− | | | + | | <p>[14]</p> |
− | | | + | | {{paget|page:MS Chart.A.558|060r|jpg|blk=1}} |
+ | | {{paget|page:MS 26.236|056r|jpg|blk=1}} | ||
+ | | {{paget|Page:2º Col.MS.Philos.61|063r|png|blk=1}} | ||
+ | | | ||
+ | | {{paget|Page:Cod.icon. 395|061r|jpg|blk=1}} | ||
|- | |- | ||
− | | [[ | + | | [[file:MS Chart.A.558 061r.jpg|300px|center]] |
− | | | + | | <p>[15]</p> |
− | | | + | | {{paget|page:MS Chart.A.558|061r|jpg|blk=1}} |
+ | | {{paget|page:MS 26.236|057r|jpg|blk=1}} | ||
+ | | {{paget|Page:2º Col.MS.Philos.61|064r|png|blk=1}} | ||
+ | | | ||
+ | | {{paget|Page:Cod.icon. 395|062r|jpg|blk=1}} | ||
|- | |- | ||
− | | [[ | + | | [[file:MS Chart.A.558 062r.jpg|300px|center]] |
− | | | + | | <p>[16]</p> |
− | | | + | | {{paget|page:MS Chart.A.558|062r|jpg|blk=1}} |
+ | | {{paget|page:MS 26.236|058r|jpg|blk=1}} | ||
+ | | {{paget|Page:2º Col.MS.Philos.61|065r|png|blk=1}} | ||
+ | | | ||
+ | | {{paget|Page:Cod.icon. 395|063r|jpg|blk=1}} | ||
|- | |- | ||
− | | [[ | + | | [[file:MS Chart.A.558 063r.jpg|300px|center]] |
− | | | + | | <p>[17]</p> |
− | | | + | | {{paget|page:MS Chart.A.558|063r|jpg|blk=1}} |
+ | | {{paget|page:MS 26.236|059r|jpg|blk=1}} | ||
+ | | {{paget|Page:2º Col.MS.Philos.61|066r|png|blk=1}} | ||
+ | | | ||
+ | | {{paget|Page:Cod.icon. 395|064r|jpg|blk=1}} | ||
|- | |- | ||
− | | [[ | + | | [[file:MS Chart.A.558 064r.jpg|300px|center]] |
− | | | + | | <p>[18]</p> |
− | | | + | | {{paget|page:MS Chart.A.558|064r|jpg|blk=1}} |
+ | | {{paget|page:MS 26.236|060r|jpg|blk=1}} | ||
+ | | {{paget|Page:2º Col.MS.Philos.61|067r|png|blk=1}} | ||
+ | | | ||
+ | | {{paget|Page:Cod.icon. 395|065r|jpg|blk=1}} | ||
|- | |- | ||
− | | [[ | + | | [[file:MS Chart.A.558 065r.jpg|300px|center]] |
− | | | + | | <p>[19]</p> |
− | | | + | | {{paget|page:MS Chart.A.558|065r|jpg|blk=1}} |
+ | | {{paget|page:MS 26.236|061r|jpg|blk=1}} | ||
+ | | {{paget|Page:2º Col.MS.Philos.61|068r|png|blk=1}} | ||
+ | | | ||
+ | | {{paget|Page:Cod.icon. 395|066r|jpg|blk=1}} | ||
|- | |- | ||
− | | [[ | + | | [[file:MS Chart.A.558 066r.jpg|300px|center]] |
− | | | + | | <p>[20]</p> |
− | | | + | | {{paget|page:MS Chart.A.558|066r|jpg|blk=1}} |
+ | | {{paget|page:MS 26.236|062r|jpg|blk=1}} | ||
+ | | {{paget|Page:2º Col.MS.Philos.61|069r|png|blk=1}} | ||
+ | | | ||
+ | | {{paget|Page:Cod.icon. 395|067r|jpg|blk=1}} | ||
|- | |- | ||
− | + | | [[file:MS Chart.A.558 067r.jpg|300px|center]] | |
− | | | + | | <p>[21]</p> |
− | | | + | | {{paget|page:MS Chart.A.558|067r|jpg|blk=1}} |
+ | | {{paget|page:MS 26.236|063r|jpg|blk=1}} | ||
+ | | {{paget|Page:2º Col.MS.Philos.61|070r|png|blk=1}} | ||
+ | | | ||
+ | | {{paget|Page:Cod.icon. 395|068r|jpg|blk=1}} | ||
− | |} | + | |- |
− | {{ | + | | [[file:MS Chart.A.558 068r.jpg|300px|center]] |
+ | | <p>[22]</p> | ||
+ | | {{paget|page:MS Chart.A.558|068r|jpg|blk=1}} | ||
+ | | {{paget|page:MS 26.236|064r|jpg|blk=1}} | ||
+ | | {{paget|Page:2º Col.MS.Philos.61|071r|png|blk=1}} | ||
+ | | | ||
+ | | {{paget|Page:Cod.icon. 395|069r|jpg|blk=1}} | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
|- | |- | ||
− | + | | [[file:MS Chart.A.558 069r.jpg|300px|center]] | |
− | + | | <p>[23]</p> | |
− | + | | {{paget|page:MS Chart.A.558|069r|jpg|blk=1}} | |
+ | | {{paget|page:MS 26.236|065r|jpg|blk=1}} | ||
+ | | {{paget|Page:2º Col.MS.Philos.61|072r|png|blk=1}} | ||
+ | | | ||
+ | | {{paget|Page:Cod.icon. 395|070r|jpg|blk=1}} | ||
|- | |- | ||
− | | [[ | + | | [[file:MS Chart.A.558 070r.jpg|300px|center]] |
− | | | + | | <p>[24]</p> |
− | | | + | | {{paget|page:MS Chart.A.558|070r|jpg|blk=1}} |
+ | | {{paget|page:MS 26.236|066r|jpg|blk=1}} | ||
+ | | {{paget|Page:2º Col.MS.Philos.61|073r|png|blk=1}} | ||
+ | | | ||
+ | | {{paget|Page:Cod.icon. 395|071r|jpg|blk=1}} | ||
|- | |- | ||
− | | [[ | + | | [[file:MS Chart.A.558 071r.jpg|300px|center]] |
− | | | + | | <p>[25]</p> |
− | | | + | | {{paget|page:MS Chart.A.558|071r|jpg|blk=1}} |
+ | | {{paget|page:MS 26.236|067r|jpg|blk=1}} | ||
+ | | {{paget|Page:2º Col.MS.Philos.61|074r|png|blk=1}} | ||
+ | | {{paget|Page:2º MS iurid. 29|374r|png|blk=1}} | ||
+ | | {{paget|Page:Cod.icon. 395|072r|jpg|blk=1}} | ||
|- | |- | ||
− | | [[ | + | | class="noline" | [[file:MS Chart.A.558 072r.jpg|300px|center]] |
− | | | + | | class="noline" | <p>[26]</p> |
− | | | + | | class="noline" | {{paget|page:MS Chart.A.558|072r|jpg}} |
+ | | class="noline" | {{paget|page:MS 26.236|068r|jpg}} | ||
+ | | class="noline" | {{paget|Page:2º Col.MS.Philos.61|070r|png}} | ||
+ | | class="noline" | {{paget|Page:2º MS iurid. 29|375r|png|blk=1}} | ||
+ | | class="noline" | {{paget|Page:Cod.icon. 395|073r|jpg}} | ||
− | | | + | |} |
− | + | {{master subsection end}} | |
− | |||
− | |||
+ | {{master subsection begin | ||
+ | | title = Poleax | ||
+ | | width = 210em | ||
+ | }} | ||
+ | {| class="master" | ||
|- | |- | ||
− | | [[ | + | ! <p>Illustrations<br/>from the [[Talhoffer Fechtbuch (MS Chart.A.558)|Archetype]]</p> |
− | | | + | ! <p>{{rating}}<br/></p> |
− | | | + | ! <p>[[Talhoffer Fechtbuch (MS Chart.A.558)|Archetype Transcription]] (1448){{edit index|Talhoffer Fechtbuch (MS Chart.A.558)}}<br/>by [[Dierk Hagedorn]]</p> |
+ | ! <p>[[Talhoffer Fechtbuch (MS 26.236)|New York Transcription]] (1600s){{edit index|Talhoffer Fechtbuch (MS 26.236)}}<br/></p> | ||
+ | ! <p>[[Talhoffer Fechtbuch (2º Col.MS.Philos.61)|Göttingen Transcription]] (1600s){{edit index|Talhoffer Fechtbuch (2º Col.MS.Philos.61)}}<br/></p> | ||
+ | ! <p>[[Talhoffer Sammelhandschrift (2º MS iurid. 29)|Kassel Transcription]] (1600s){{edit index|Talhoffer Sammelhandschrift (2º MS iurid. 29)}}<br/></p> | ||
+ | ! <p>[[Talhoffer Fechtbuch (Cod.icon.395)|Munich Transcription]] (ca.1820){{edit index|Talhoffer Fechtbuch (Cod.icon.395)}}<br/></p> | ||
|- | |- | ||
− | | [[ | + | | [[file:MS Chart.A.558 073v.jpg|300px|center]] |
− | | | + | | <p>[1]</p> |
− | | | + | | {{paget|page:MS Chart.A.558|073v|jpg|blk=1}} |
+ | | {{paget|page:MS 26.236|073r|jpg|blk=1}} | ||
+ | | {{paget|Page:2º Col.MS.Philos.61|076r|png|blk=1}} | ||
+ | | {{paget|Page:2º MS iurid. 29|377r|png|blk=1}} | ||
+ | | {{paget|Page:Cod.icon. 395|074v|jpg|blk=1}} | ||
|- | |- | ||
− | | [[ | + | | [[file:MS Chart.A.558 074v.jpg|300px|center]] |
− | | | + | | <p>[2]</p> |
− | | | + | | {{paget|page:MS Chart.A.558|074v|jpg|blk=1}} |
+ | | {{paget|page:MS 26.236|074r|jpg|blk=1}} | ||
+ | | {{paget|Page:2º Col.MS.Philos.61|077r|png|blk=1}} | ||
+ | | | ||
+ | | {{paget|Page:Cod.icon. 395|075v|jpg|blk=1}} | ||
|- | |- | ||
− | | [[ | + | | [[file:MS Chart.A.558 075v.jpg|300px|center]] |
− | | | + | | <p>[3]</p> |
− | | | + | | {{paget|page:MS Chart.A.558|075v|jpg|blk=1}} |
+ | | {{paget|page:MS 26.236|075r|jpg|blk=1}} | ||
+ | | {{paget|Page:2º Col.MS.Philos.61|078r|png|blk=1}} | ||
+ | | | ||
+ | | {{paget|Page:Cod.icon. 395|076v|jpg|blk=1}} | ||
|- | |- | ||
− | | [[ | + | | [[file:MS Chart.A.558 076v.jpg|300px|center]] |
− | | | + | | <p>[4]</p> |
− | | | + | | {{paget|page:MS Chart.A.558|076v|jpg|blk=1}} |
+ | | {{paget|page:MS 26.236|076r|jpg|blk=1}} | ||
+ | | {{paget|Page:2º Col.MS.Philos.61|079r|png|blk=1}} | ||
+ | | | ||
+ | | {{paget|Page:Cod.icon. 395|077v|jpg|blk=1}} | ||
|- | |- | ||
− | | [[ | + | | [[file:MS Chart.A.558 077v.jpg|300px|center]] |
− | | | + | | <p>[5]</p> |
− | | | + | | {{paget|page:MS Chart.A.558|077v|jpg|blk=1}} |
+ | | {{paget|page:MS 26.236|077r|jpg|blk=1}} | ||
+ | | {{paget|Page:2º Col.MS.Philos.61|080r|png|blk=1}} | ||
+ | | | ||
+ | | {{paget|Page:Cod.icon. 395|078v|jpg|blk=1}} | ||
|- | |- | ||
− | | [[ | + | | [[file:MS Chart.A.558 078v.jpg|300px|center]] |
− | | | + | | <p>[6]</p> |
− | | | + | | {{paget|page:MS Chart.A.558|078v|jpg|blk=1}} |
+ | | {{paget|page:MS 26.236|078r|jpg|blk=1}} | ||
+ | | {{paget|Page:2º Col.MS.Philos.61|081r|png|blk=1}} | ||
+ | | | ||
+ | | {{paget|Page:Cod.icon. 395|079v|jpg|blk=1}} | ||
|- | |- | ||
− | | [[ | + | | [[file:MS Chart.A.558 079v.jpg|300px|center]] |
− | | | + | | <p>[7]</p> |
− | | | + | | {{paget|page:MS Chart.A.558|079v|jpg|blk=1}} |
+ | | {{paget|page:MS 26.236|079r|jpg|blk=1}} | ||
+ | | {{paget|Page:2º Col.MS.Philos.61|082r|png|blk=1}} | ||
+ | | | ||
+ | | {{paget|Page:Cod.icon. 395|080v|jpg|blk=1}} | ||
|- | |- | ||
− | | [[ | + | | [[file:MS Chart.A.558 080v.jpg|300px|center]] |
− | | | + | | <p>[8]</p> |
− | | | + | | {{paget|page:MS Chart.A.558|080v|jpg|blk=1}} |
+ | | {{paget|page:MS 26.236|080r|jpg|blk=1}} | ||
+ | | {{paget|Page:2º Col.MS.Philos.61|083r|png|blk=1}} | ||
+ | | | ||
+ | | {{paget|Page:Cod.icon. 395|081v|jpg|blk=1}} | ||
|- | |- | ||
− | | [[ | + | | class="noline" | [[file:2º MS iurid. 29 378r.png|300px|center]] |
− | | | + | | class="noline" | <p>[9]</p> |
− | | | + | | class="noline" | |
+ | | class="noline" | | ||
+ | | class="noline" | | ||
+ | | class="noline" | {{paget|Page:2º MS iurid. 29|378r|png|blk=1}} | ||
+ | | class="noline" | | ||
− | | | + | |} |
− | + | {{master subsection end}} | |
− | |||
− | |||
+ | {{master subsection begin | ||
+ | | title = Dagger | ||
+ | | width = 210em | ||
+ | }} | ||
+ | {| class="master" | ||
|- | |- | ||
− | | [[ | + | ! <p>Illustrations<br/>from the [[Talhoffer Fechtbuch (MS Chart.A.558)|Archetype]]</p> |
− | | | + | ! <p>{{rating}}<br/></p> |
− | | | + | ! <p>[[Talhoffer Fechtbuch (MS Chart.A.558)|Archetype Transcription]] (1448){{edit index|Talhoffer Fechtbuch (MS Chart.A.558)}}<br/>by [[Dierk Hagedorn]]</p> |
+ | ! <p>[[Talhoffer Fechtbuch (MS 26.236)|New York Transcription]] (1600s){{edit index|Talhoffer Fechtbuch (MS 26.236)}}<br/></p> | ||
+ | ! <p>[[Talhoffer Fechtbuch (2º Col.MS.Philos.61)|Göttingen Transcription]] (1600s){{edit index|Talhoffer Fechtbuch (2º Col.MS.Philos.61)}}<br/></p> | ||
+ | ! <p>[[Talhoffer Sammelhandschrift (2º MS iurid. 29)|Kassel Transcription]] (1600s){{edit index|Talhoffer Sammelhandschrift (2º MS iurid. 29)}}<br/></p> | ||
+ | ! <p>[[Talhoffer Fechtbuch (Cod.icon.395)|Munich Transcription]] (ca.1820){{edit index|Talhoffer Fechtbuch (Cod.icon.395)}}<br/></p> | ||
|- | |- | ||
− | | [[ | + | | [[file:MS Chart.A.558 083r.jpg|300px|center]] |
− | | | + | | <p>[1]</p> |
− | | | + | | {{paget|page:MS Chart.A.558|083r|jpg|blk=1}} |
+ | | {{paget|page:MS 26.236|081r|jpg|blk=1}} | ||
+ | | {{paget|Page:2º Col.MS.Philos.61|084r|png|blk=1}} | ||
+ | | {{paget|Page:2º MS iurid. 29|379r|png|blk=1}} | ||
+ | | {{paget|Page:Cod.icon. 395|084r|jpg|blk=1}} | ||
|- | |- | ||
− | | [[ | + | | [[file:MS Chart.A.558 083v.jpg|300px|center]] |
− | | | + | | <p>[2]</p> |
− | | | + | | {{paget|page:MS Chart.A.558|083v|jpg|blk=1}} |
+ | | {{paget|page:MS 26.236|081v|jpg|blk=1}} | ||
+ | | {{paget|Page:2º Col.MS.Philos.61|084v|png|blk=1}} | ||
+ | | | ||
+ | | {{paget|Page:Cod.icon. 395|084v|jpg|blk=1}} | ||
|- | |- | ||
− | | [[ | + | | [[file:MS Chart.A.558 084r.jpg|300px|center]] |
− | | | + | | <p>[3]</p> |
− | : | + | | {{paget|page:MS Chart.A.558|084r|jpg|blk=1}} |
− | | | + | | {{paget|page:MS 26.236|082r|jpg|blk=1}} |
− | : | + | | {{paget|Page:2º Col.MS.Philos.61|085r|png|blk=1}} |
− | + | | | |
+ | | {{paget|Page:Cod.icon. 395|085r|jpg|blk=1}} | ||
|- | |- | ||
− | + | | [[file:MS Chart.A.558 084v.jpg|300px|center]] | |
− | | | + | | <p>[4]</p> |
− | | | + | | {{paget|page:MS Chart.A.558|084v|jpg|blk=1}} |
+ | | {{paget|page:MS 26.236|082v|jpg|blk=1}} | ||
+ | | {{paget|Page:2º Col.MS.Philos.61|085v|png|blk=1}} | ||
+ | | | ||
+ | | {{paget|Page:Cod.icon. 395|085v|jpg|blk=1}} | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
|- | |- | ||
− | + | | [[file:MS Chart.A.558 085r.jpg|300px|center]] | |
− | + | | <p>[5]</p> | |
− | + | | {{paget|page:MS Chart.A.558|085r|jpg|blk=1}} | |
+ | | {{paget|page:MS 26.236|083r|jpg|blk=1}} | ||
+ | | {{paget|Page:2º Col.MS.Philos.61|086r|png|blk=1}} | ||
+ | | | ||
+ | | {{paget|Page:Cod.icon. 395|086r|jpg|blk=1}} | ||
|- | |- | ||
− | | [[ | + | | [[file:MS Chart.A.558 085v.jpg|300px|center]] |
− | | | + | | <p>[6]</p> |
− | | | + | | {{paget|page:MS Chart.A.558|085v|jpg|blk=1}} |
+ | | {{paget|page:MS 26.236|083v|jpg|blk=1}} | ||
+ | | {{paget|Page:2º Col.MS.Philos.61|086v|png|blk=1}} | ||
+ | | | ||
+ | | {{paget|Page:Cod.icon. 395|086v|jpg|blk=1}} | ||
|- | |- | ||
− | | [[ | + | | [[file:MS Chart.A.558 086r.jpg|300px|center]] |
− | | | + | | <p>[7]</p> |
− | | | + | | {{paget|page:MS Chart.A.558|086r|jpg|blk=1}} |
+ | | {{paget|page:MS 26.236|084r|jpg|blk=1}} | ||
+ | | {{paget|Page:2º Col.MS.Philos.61|087r|png|blk=1}} | ||
+ | | | ||
+ | | {{paget|Page:Cod.icon. 395|087r|jpg|blk=1}} | ||
|- | |- | ||
− | | [[ | + | | [[file:MS Chart.A.558 086v.jpg|300px|center]] |
− | | | + | | <p>[8]</p> |
− | | | + | | {{paget|page:MS Chart.A.558|086v|jpg|blk=1}} |
+ | | {{paget|page:MS 26.236|084v|jpg|blk=1}} | ||
+ | | {{paget|Page:2º Col.MS.Philos.61|087v|png|blk=1}} | ||
+ | | | ||
+ | | {{paget|Page:Cod.icon. 395|087v|jpg|blk=1}} | ||
|- | |- | ||
− | | [[ | + | | [[file:MS Chart.A.558 087r.jpg|300px|center]] |
− | | | + | | <p>[9]</p> |
− | | | + | | {{paget|page:MS Chart.A.558|087r|jpg|blk=1}} |
+ | | {{paget|page:MS 26.236|085r|jpg|blk=1}} | ||
+ | | {{paget|Page:2º Col.MS.Philos.61|088r|png|blk=1}} | ||
+ | | | ||
+ | | {{paget|Page:Cod.icon. 395|088r|jpg|blk=1}} | ||
|- | |- | ||
− | | [[ | + | | [[file:MS Chart.A.558 087v.jpg|300px|center]] |
− | | | + | | <p>[10]</p> |
− | | | + | | {{paget|page:MS Chart.A.558|087v|jpg|blk=1}} |
+ | | {{paget|page:MS 26.236|085v|jpg|blk=1}} | ||
+ | | {{paget|Page:2º Col.MS.Philos.61|088v|png|blk=1}} | ||
+ | | | ||
+ | | {{paget|Page:Cod.icon. 395|088v|jpg|blk=1}} | ||
|- | |- | ||
− | + | | [[file:MS Chart.A.558 088r.jpg|300px|center]] | |
− | | | + | | <p>[11]</p> |
− | | | + | | {{paget|page:MS Chart.A.558|088r|jpg|blk=1}} |
+ | | {{paget|page:MS 26.236|086r|jpg|blk=1}} | ||
+ | | {{paget|Page:2º Col.MS.Philos.61|089r|png|blk=1}} | ||
+ | | | ||
+ | | {{paget|Page:Cod.icon. 395|089r|jpg|blk=1}} | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
|- | |- | ||
− | + | | [[file:MS Chart.A.558 088v.jpg|300px|center]] | |
− | + | | <p>[12]</p> | |
− | + | | {{paget|page:MS Chart.A.558|088v|jpg|blk=1}} | |
+ | | {{paget|page:MS 26.236|086v|jpg|blk=1}} | ||
+ | | {{paget|Page:2º Col.MS.Philos.61|089v|png|blk=1}} | ||
+ | | | ||
+ | | {{paget|Page:Cod.icon. 395|089v|jpg|blk=1}} | ||
|- | |- | ||
− | | [[ | + | | [[file:MS Chart.A.558 089r.jpg|300px|center]] |
− | | | + | | <p>[13]</p> |
− | | | + | | {{paget|page:MS Chart.A.558|089r|jpg|blk=1}} |
+ | | {{paget|page:MS 26.236|087r|jpg|blk=1}} | ||
+ | | {{paget|Page:2º Col.MS.Philos.61|090r|png|blk=1}} | ||
+ | | | ||
+ | | {{paget|Page:Cod.icon. 395|090r|jpg|blk=1}} | ||
|- | |- | ||
− | | [[ | + | | [[file:MS Chart.A.558 089v.jpg|300px|center]] |
− | | | + | | <p>[14]</p> |
− | | | + | | {{paget|page:MS Chart.A.558|089v|jpg|blk=1}} |
+ | | {{paget|page:MS 26.236|087v|jpg|blk=1}} | ||
+ | | {{paget|Page:2º Col.MS.Philos.61|090v|png|blk=1}} | ||
+ | | | ||
+ | | {{paget|Page:Cod.icon. 395|090v|jpg|blk=1}} | ||
|- | |- | ||
− | | [[ | + | | [[file:MS Chart.A.558 090r.jpg|300px|center]] |
− | | | + | | <p>[15]</p> |
− | | | + | | {{paget|page:MS Chart.A.558|090r|jpg|blk=1}} |
+ | | {{paget|page:MS 26.236|088r|jpg|blk=1}} | ||
+ | | {{paget|Page:2º Col.MS.Philos.61|091r|png|blk=1}} | ||
+ | | | ||
+ | | {{paget|Page:Cod.icon. 395|091r|jpg|blk=1}} | ||
|- | |- | ||
− | | [[ | + | | [[file:MS Chart.A.558 090v.jpg|300px|center]] |
− | | | + | | <p>[16]</p> |
− | | | + | | {{paget|page:MS Chart.A.558|090v|jpg|blk=1}} |
+ | | {{paget|page:MS 26.236|088v|jpg|blk=1}} | ||
+ | | {{paget|Page:2º Col.MS.Philos.61|091v|png|blk=1}} | ||
+ | | | ||
+ | | {{paget|Page:Cod.icon. 395|091v|jpg|blk=1}} | ||
|- | |- | ||
− | | [[ | + | | [[file:MS Chart.A.558 091r.jpg|300px|center]] |
− | | | + | | <p>[17]</p> |
− | | | + | | {{paget|page:MS Chart.A.558|091r|jpg|blk=1}} |
+ | | {{paget|page:MS 26.236|089r|jpg|blk=1}} | ||
+ | | {{paget|Page:2º Col.MS.Philos.61|092r|png|blk=1}} | ||
+ | | | ||
+ | | {{paget|Page:Cod.icon. 395|092r|jpg|blk=1}} | ||
|- | |- | ||
− | | [[ | + | | [[file:MS Chart.A.558 091v.jpg|300px|center]] |
− | | | + | | <p>[18]</p> |
− | | | + | | {{paget|page:MS Chart.A.558|091v|jpg|blk=1}} |
+ | | {{paget|page:MS 26.236|089v|jpg|blk=1}} | ||
+ | | {{paget|Page:2º Col.MS.Philos.61|092v|png|blk=1}} | ||
+ | | | ||
+ | | {{paget|Page:Cod.icon. 395|092v|jpg|blk=1}} | ||
|- | |- | ||
− | | [[ | + | | [[file:MS Chart.A.558 092r.jpg|300px|center]] |
− | | | + | | <p>[19]</p> |
− | | | + | | {{paget|page:MS Chart.A.558|092r|jpg|blk=1}} |
+ | | {{paget|page:MS 26.236|090r|jpg|blk=1}} | ||
+ | | {{paget|Page:2º Col.MS.Philos.61|093r|png|blk=1}} | ||
+ | | | ||
+ | | {{paget|Page:Cod.icon. 395|093r|jpg|blk=1}} | ||
|- | |- | ||
− | | [[ | + | | [[file:MS Chart.A.558 092v.jpg|300px|center]] |
− | | | + | | <p>[20]</p> |
− | | | + | | {{paget|page:MS Chart.A.558|092v|jpg|blk=1}} |
+ | | {{paget|page:MS 26.236|090v|jpg|blk=1}} | ||
+ | | {{paget|Page:2º Col.MS.Philos.61|093v|png|blk=1}} | ||
+ | | | ||
+ | | {{paget|Page:Cod.icon. 395|093v|jpg|blk=1}} | ||
|- | |- | ||
− | | [[ | + | | [[file:MS Chart.A.558 093r.jpg|300px|center]] |
+ | | <p>[21]</p> | ||
+ | | {{paget|page:MS Chart.A.558|093r|jpg|blk=1}} | ||
+ | | {{paget|page:MS 26.236|091r|jpg|blk=1}} | ||
+ | | {{paget|Page:2º Col.MS.Philos.61|094r|png|blk=1}} | ||
| | | | ||
− | | | + | | {{paget|Page:Cod.icon. 395|094r|jpg|blk=1}} |
|- | |- | ||
− | + | | [[file:MS Chart.A.558 093v.jpg|300px|center]] | |
− | | | + | | <p>[22]</p> |
− | | | + | | {{paget|page:MS Chart.A.558|093v|jpg|blk=1}} |
+ | | {{paget|page:MS 26.236|091v|jpg|blk=1}} | ||
+ | | {{paget|Page:2º Col.MS.Philos.61|094v|png|blk=1}} | ||
+ | | | ||
+ | | {{paget|Page:Cod.icon. 395|094v|jpg|blk=1}} | ||
− | |} | + | |- |
− | {{ | + | | [[file:MS Chart.A.558 094r.jpg|300px|center]] |
+ | | <p>[23]</p> | ||
+ | | {{paget|page:MS Chart.A.558|094r|jpg|blk=1}} | ||
+ | | {{paget|page:MS 26.236|092r|jpg|blk=1}} | ||
+ | | {{paget|Page:2º Col.MS.Philos.61|095r|png|blk=1}} | ||
+ | | | ||
+ | | {{paget|Page:Cod.icon. 395|095r|jpg|blk=1}} | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
|- | |- | ||
− | + | | [[file:MS Chart.A.558 094v.jpg|300px|center]] | |
− | + | | <p>[24]</p> | |
− | + | | {{paget|page:MS Chart.A.558|094v|jpg|blk=1}} | |
+ | | {{paget|page:MS 26.236|092v|jpg|blk=1}} | ||
+ | | {{paget|Page:2º Col.MS.Philos.61|095v|png|blk=1}} | ||
+ | | | ||
+ | | {{paget|Page:Cod.icon. 395|095v|jpg|blk=1}} | ||
|- | |- | ||
− | | [[ | + | | [[file:MS Chart.A.558 095r.jpg|300px|center]] |
− | | | + | | <p>[25]</p> |
− | + | | {{paget|page:MS Chart.A.558|095r|jpg|blk=1}} | |
− | | | + | | {{paget|page:MS 26.236|093r|jpg|blk=1}} |
+ | | {{paget|Page:2º Col.MS.Philos.61|096r|png|blk=1}} | ||
+ | | | ||
+ | | {{paget|Page:Cod.icon. 395|096r|jpg|blk=1}} | ||
|- | |- | ||
− | | [[ | + | | [[file:MS Chart.A.558 095v.jpg|300px|center]] |
− | | | + | | <p>[26]</p> |
− | + | | {{paget|page:MS Chart.A.558|095v|jpg|blk=1}} | |
− | | | + | | {{paget|page:MS 26.236|093v|jpg|blk=1}} |
− | + | | {{paget|Page:2º Col.MS.Philos.61|096v|png|blk=1}} | |
+ | | | ||
+ | | {{paget|Page:Cod.icon. 395|096v|jpg|blk=1}} | ||
|- | |- | ||
− | + | | [[file:MS Chart.A.558 096r.jpg|300px|center]] | |
− | + | | <p>[27]</p> | |
− | + | | {{paget|page:MS Chart.A.558|096r|jpg|blk=1}} | |
− | | | + | | {{paget|page:MS 26.236|094r|jpg|blk=1}} |
− | + | | {{paget|Page:2º Col.MS.Philos.61|097r|png|blk=1}} | |
+ | | | ||
+ | | {{paget|Page:Cod.icon. 395|097r|jpg|blk=1}} | ||
− | |} | + | |- |
− | {{ | + | | [[file:MS Chart.A.558 096v.jpg|300px|center]] |
+ | | <p>[28]</p> | ||
+ | | {{paget|page:MS Chart.A.558|096v|jpg|blk=1}} | ||
+ | | {{paget|page:MS 26.236|094v|jpg|blk=1}} | ||
+ | | {{paget|Page:2º Col.MS.Philos.61|097v|png|blk=1}} | ||
+ | | | ||
+ | | {{paget|Page:Cod.icon. 395|097v|jpg|blk=1}} | ||
+ | |||
+ | |- | ||
+ | | [[file:MS Chart.A.558 097r.jpg|300px|center]] | ||
+ | | <p>[29]</p> | ||
+ | | {{paget|page:MS Chart.A.558|097r|jpg|blk=1}} | ||
+ | | {{paget|page:MS 26.236|095r|jpg|blk=1}} | ||
+ | | {{paget|Page:2º Col.MS.Philos.61|098r|png|blk=1}} | ||
+ | | | ||
+ | | {{paget|Page:Cod.icon. 395|098r|jpg|blk=1}} | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
|- | |- | ||
− | + | | [[file:MS Chart.A.558 097v.jpg|300px|center]] | |
− | + | | <p>[30]</p> | |
− | + | | {{paget|page:MS Chart.A.558|097v|jpg|blk=1}} | |
+ | | {{paget|page:MS 26.236|095v|jpg|blk=1}} | ||
+ | | {{paget|Page:2º Col.MS.Philos.61|098v|png|blk=1}} | ||
+ | | | ||
+ | | {{paget|Page:Cod.icon. 395|098v|jpg|blk=1}} | ||
|- | |- | ||
− | | [[ | + | | [[file:MS Chart.A.558 098r.jpg|300px|center]] |
− | | | + | | <p>[31]</p> |
− | | | + | | {{paget|page:MS Chart.A.558|098r|jpg|blk=1}} |
+ | | {{paget|page:MS 26.236|096r|jpg|blk=1}} | ||
+ | | {{paget|Page:2º Col.MS.Philos.61|099r|png|blk=1}} | ||
+ | | | ||
+ | | {{paget|Page:Cod.icon. 395|099r|jpg|blk=1}} | ||
|- | |- | ||
− | | [[ | + | | [[file:MS Chart.A.558 098v.jpg|300px|center]] |
− | | | + | | <p>[32]</p> |
− | | | + | | {{paget|page:MS Chart.A.558|098v|jpg|blk=1}} |
+ | | {{paget|page:MS 26.236|096v|jpg|blk=1}} | ||
+ | | {{paget|Page:2º Col.MS.Philos.61|099v|png|blk=1}} | ||
+ | | | ||
+ | | {{paget|Page:Cod.icon. 395|099v|jpg|blk=1}} | ||
|- | |- | ||
− | | [[ | + | | [[file:MS Chart.A.558 099r.jpg|300px|center]] |
− | | | + | | <p>[33]</p> |
− | | | + | | {{paget|page:MS Chart.A.558|099r|jpg|blk=1}} |
+ | | {{paget|page:MS 26.236|097r|jpg|blk=1}} | ||
+ | | {{paget|Page:2º Col.MS.Philos.61|100r|png|blk=1}} | ||
+ | | | ||
+ | | {{paget|Page:Cod.icon. 395|100r|jpg|blk=1}} | ||
|- | |- | ||
− | | [[ | + | | [[file:MS Chart.A.558 099v.jpg|300px|center]] |
− | | | + | | <p>[34]</p> |
− | | | + | | {{paget|page:MS Chart.A.558|099v|jpg|blk=1}} |
+ | | {{paget|page:MS 26.236|097v|jpg|blk=1}} | ||
+ | | {{paget|Page:2º Col.MS.Philos.61|100v|png|blk=1}} | ||
+ | | | ||
+ | | {{paget|Page:Cod.icon. 395|100v|jpg|blk=1}} | ||
|- | |- | ||
− | | [[ | + | | [[file:MS Chart.A.558 100r.jpg|300px|center]] |
− | | | + | | <p>[35]</p> |
− | | | + | | {{paget|page:MS Chart.A.558|100r|jpg|blk=1}} |
+ | | {{paget|page:MS 26.236|098r|jpg|blk=1}} | ||
+ | | {{paget|Page:2º Col.MS.Philos.61|101r|png|blk=1}} | ||
+ | | | ||
+ | | {{paget|Page:Cod.icon. 395|101r|jpg|blk=1}} | ||
|- | |- | ||
− | | [[ | + | | [[file:MS Chart.A.558 100v.jpg|300px|center]] |
− | | | + | | <p>[36]</p> |
− | | | + | | {{paget|page:MS Chart.A.558|100v|jpg|blk=1}} |
+ | | {{paget|page:MS 26.236|098v|jpg|blk=1}} | ||
+ | | {{paget|Page:2º Col.MS.Philos.61|101v|png|blk=1}} | ||
+ | | | ||
+ | | {{paget|Page:Cod.icon. 395|101v|jpg|blk=1}} | ||
+ | |||
+ | |- | ||
+ | | [[file:MS Chart.A.558 101r.jpg|300px|center]] | ||
+ | | <p>[37]</p> | ||
+ | | {{paget|page:MS Chart.A.558|101r|jpg|blk=1}} | ||
+ | | {{paget|page:MS 26.236|099r|jpg|blk=1}} | ||
+ | | {{paget|Page:2º Col.MS.Philos.61|102r|png|blk=1}} | ||
+ | | | ||
+ | | {{paget|Page:Cod.icon. 395|102r|jpg|blk=1}} | ||
|- | |- | ||
− | | [[ | + | | [[file:MS Chart.A.558 101v.jpg|300px|center]] |
− | | | + | | <p>[38]</p> |
− | | | + | | {{paget|page:MS Chart.A.558|101v|jpg|blk=1}} |
+ | | {{paget|page:MS 26.236|099v|jpg|blk=1}} | ||
+ | | {{paget|Page:2º Col.MS.Philos.61|102v|png|blk=1}} | ||
+ | | | ||
+ | | {{paget|Page:Cod.icon. 395|102v|jpg|blk=1}} | ||
|- | |- | ||
− | | [[ | + | | [[file:MS Chart.A.558 102r.jpg|300px|center]] |
− | | | + | | <p>[39]</p> |
− | : | + | | {{paget|page:MS Chart.A.558|102r|jpg|blk=1}} |
− | + | | {{paget|page:MS 26.236|100r|jpg|blk=1}} | |
− | | | + | | {{paget|Page:2º Col.MS.Philos.61|103r|png|blk=1}} |
− | : | + | | |
− | + | | {{paget|Page:Cod.icon. 395|103r|jpg|blk=1}} | |
|- | |- | ||
− | | [[ | + | | [[file:MS Chart.A.558 102v.jpg|300px|center]] |
− | | | + | | <p>[40]</p> |
− | : | + | | {{paget|page:MS Chart.A.558|102v|jpg|blk=1}} |
− | | | + | | {{paget|page:MS 26.236|100v|jpg|blk=1}} |
− | : | + | | {{paget|Page:2º Col.MS.Philos.61|103v|png|blk=1}} |
+ | | | ||
+ | | {{paget|Page:Cod.icon. 395|103v|jpg|blk=1}} | ||
|- | |- | ||
− | | [[ | + | | [[file:MS Chart.A.558 103r.jpg|300px|center]] |
− | | | + | | <p>[41]</p> |
− | | | + | | {{paget|page:MS Chart.A.558|103r|jpg|blk=1}} |
+ | | {{paget|page:MS 26.236|101r|jpg|blk=1}} | ||
+ | | {{paget|Page:2º Col.MS.Philos.61|104r|png|blk=1}} | ||
+ | | | ||
+ | | {{paget|Page:Cod.icon. 395|104r|jpg|blk=1}} | ||
|- | |- | ||
− | | [[ | + | | [[file:MS Chart.A.558 103v.jpg|300px|center]] |
− | | | + | | <p>[42]</p> |
− | | | + | | {{paget|page:MS Chart.A.558|103v|jpg|blk=1}} |
+ | | {{paget|page:MS 26.236|101v|jpg|blk=1}} | ||
+ | | {{paget|Page:2º Col.MS.Philos.61|104v|png|blk=1}} | ||
+ | | | ||
+ | | {{paget|Page:Cod.icon. 395|104v|jpg|blk=1}} | ||
|- | |- | ||
− | | [[ | + | | [[file:MS Chart.A.558 104r.jpg|300px|center]] |
− | | | + | | <p>[43]</p> |
− | | | + | | {{paget|page:MS Chart.A.558|104r|jpg|blk=1}} |
+ | | {{paget|page:MS 26.236|102r|jpg|blk=1}} | ||
+ | | {{paget|Page:2º Col.MS.Philos.61|105r|png|blk=1}} | ||
+ | | | ||
+ | | {{paget|Page:Cod.icon. 395|105r|jpg|blk=1}} | ||
|- | |- | ||
− | | class="noline" | [[ | + | | class="noline" | [[file:MS Chart.A.558 104v.jpg|300px|center]] |
− | | class="noline" | | + | | class="noline" | <p>[44]</p> |
− | | class="noline" | | + | | class="noline" | {{paget|page:MS Chart.A.558|104v|jpg|blk=1}} |
− | : | + | | class="noline" | {{paget|page:MS 26.236|102v|jpg|blk=1}} |
+ | | class="noline" | {{paget|Page:2º Col.MS.Philos.61|105v|png|blk=1}} | ||
+ | | class="noline" | | ||
+ | | class="noline" | {{paget|Page:Cod.icon. 395|105v|jpg|blk=1}} | ||
|} | |} | ||
Line 1,089: | Line 1,511: | ||
{{master subsection begin | {{master subsection begin | ||
− | + | | title = Grappling | |
− | + | | width = 210em | |
}} | }} | ||
{| class="master" | {| class="master" | ||
|- | |- | ||
− | ! <p> | + | ! <p>Illustrations<br/>from the [[Talhoffer Fechtbuch (MS Chart.A.558)|Archetype]]</p> |
− | ! <p>{{rating| | + | ! <p>{{rating|C}}<br/>by [[Tyrone Artur Budzin]]</p> |
− | ! <p>Transcription{{edit index|Talhoffer Fechtbuch (MS | + | ! <p>[[Talhoffer Fechtbuch (MS Chart.A.558)|Archetype Transcription]] (1448){{edit index|Talhoffer Fechtbuch (MS Chart.A.558)}}<br/>by [[Dierk Hagedorn]]</p> |
+ | ! <p>[[Talhoffer Fechtbuch (MS 26.236)|New York Transcription]] (1600s){{edit index|Talhoffer Fechtbuch (MS 26.236)}}<br/></p> | ||
+ | ! <p>[[Talhoffer Fechtbuch (2º Col.MS.Philos.61)|Göttingen Transcription]] (1600s){{edit index|Talhoffer Fechtbuch (2º Col.MS.Philos.61)}}<br/></p> | ||
+ | ! <p>[[Talhoffer Sammelhandschrift (2º MS iurid. 29)|Kassel Transcription]] (1600s){{edit index|Talhoffer Sammelhandschrift (2º MS iurid. 29)}}<br/></p> | ||
+ | ! <p>[[Talhoffer Fechtbuch (Cod.icon.395)|Munich Transcription]] (ca.1820){{edit index|Talhoffer Fechtbuch (Cod.icon.395)}}<br/></p> | ||
+ | |||
+ | |- | ||
+ | | [[File:MS Chart.A.558 116v.jpg|300px|center]] | ||
+ | | <p>[1] A beginning, with same grasping of the arms.</p> | ||
+ | | {{paget|Page:MS Chart.A.558|116v|jpg}} | ||
+ | | {{paget|page:MS 26.236|111r|jpg}} | ||
+ | | {{paget|Page:2º Col.MS.Philos.61|114r|png}} | ||
+ | | {{paget|Page:2º MS iurid. 29|381r|png}} | ||
+ | | {{paget|Page:Cod.icon. 395|114v|jpg}} | ||
|- | |- | ||
− | | [[File:MS | + | | [[File:MS Chart.A.558 117r.jpg|300px|center]] |
+ | | <p>[2] This is a strike, to come at the man.</p> | ||
+ | | {{paget|Page:MS Chart.A.558|117r|jpg}} | ||
+ | | {{paget|page:MS 26.236|112r|jpg}} | ||
+ | | {{paget|Page:2º Col.MS.Philos.61|115r|png}} | ||
| | | | ||
− | | | + | | {{paget|Page:Cod.icon. 395|115r|jpg}} |
|- | |- | ||
− | | [[File:MS | + | | [[File:MS Chart.A.558 117v.jpg|300px|center]] |
+ | | <p>[3] This is the hip-wrestle by the neck.</p> | ||
+ | | {{paget|Page:MS Chart.A.558|117v|jpg}} | ||
+ | | {{paget|page:MS 26.236|112r|jpg}} | ||
+ | | {{paget|Page:2º Col.MS.Philos.61|115v|png}} | ||
| | | | ||
− | | | + | | {{paget|Page:Cod.icon. 395|115v|jpg}} |
|- | |- | ||
− | | [[File:MS | + | | [[File:MS Chart.A.558 118r.jpg|300px|center]] |
+ | | <p>[4] This is a break against the hip wrestle by the neck.</p> | ||
+ | | {{paget|Page:MS Chart.A.558|118r|jpg}} | ||
+ | | {{paget|page:MS 26.236|113r|jpg}} | ||
+ | | {{paget|Page:2º Col.MS.Philos.61|116r|png}} | ||
| | | | ||
− | | | + | | {{paget|Page:Cod.icon. 395|116r|jpg}} |
|- | |- | ||
− | | [[File:MS | + | | [[File:MS Chart.A.558 118v.jpg|300px|center]] |
− | | | + | | <p>[5] The arm close over the hip.</p> |
− | | | + | | {{paget|Page:MS Chart.A.558|118v|jpg}} |
+ | | {{paget|page:MS 26.236|113v|jpg}} | ||
+ | | {{paget|Page:2º Col.MS.Philos.61|116v|png}} | ||
+ | | | ||
+ | | {{paget|Page:Cod.icon. 395|116v|jpg}} | ||
|- | |- | ||
− | | [[File:MS | + | | [[File:MS Chart.A.558 119r.jpg|300px|center]] |
+ | | <p>[6] This is an advance to grasp the same leg.</p> | ||
+ | | {{paget|Page:MS Chart.A.558|119r|jpg}} | ||
+ | | {{paget|page:MS 26.236|114r|jpg}} | ||
+ | | {{paget|Page:2º Col.MS.Philos.61|117r|png}} | ||
| | | | ||
− | | | + | | {{paget|Page:Cod.icon. 395|117r|jpg}} |
|- | |- | ||
− | | [[File:MS | + | | [[File:MS Chart.A.558 119v.jpg|300px|center]] |
+ | | <p>[7] This is the forward step when equal in grasp.</p> | ||
+ | | {{paget|Page:MS Chart.A.558|119v|jpg}} | ||
+ | | {{paget|page:MS 26.236|114v|jpg}} | ||
+ | | {{paget|Page:2º Col.MS.Philos.61|117v|png}} | ||
| | | | ||
− | | | + | | {{paget|Page:Cod.icon. 395|117v|jpg}} |
|- | |- | ||
− | | [[File:MS | + | | [[File:MS Chart.A.558 120r.jpg|300px|center]] |
+ | | <p>[8] He who presses you, throw over your head like so.</p> | ||
+ | | {{paget|Page:MS Chart.A.558|120r|jpg}} | ||
+ | | {{paget|page:MS 26.236|115r|jpg}} | ||
+ | | {{paget|Page:2º Col.MS.Philos.61|118r|png}} | ||
| | | | ||
− | | | + | | {{paget|Page:Cod.icon. 395|118r|jpg}} |
|- | |- | ||
− | | [[File:MS | + | | [[File:MS Chart.A.558 120v.jpg|300px|center]] |
+ | | <p>[9] This is the slip-through outside of the leg.</p> | ||
+ | | {{paget|Page:MS Chart.A.558|120v|jpg}} | ||
+ | | {{paget|page:MS 26.236|115v|jpg}} | ||
+ | | {{paget|Page:2º Col.MS.Philos.61|118v|png}} | ||
| | | | ||
− | | | + | | {{paget|Page:Cod.icon. 395|118v|jpg}} |
|- | |- | ||
− | | [[File:MS | + | | [[File:MS Chart.A.558 121r.jpg|300px|center]] |
+ | | <p>[10] This is the slip-through inside of the leg.</p> | ||
+ | | {{paget|Page:MS Chart.A.558|121r|jpg}} | ||
+ | | {{paget|page:MS 26.236|116r|jpg}} | ||
+ | | {{paget|Page:2º Col.MS.Philos.61|119r|png}} | ||
| | | | ||
− | | | + | | {{paget|Page:Cod.icon. 395|119r|jpg}} |
|- | |- | ||
− | | [[File:MS | + | | [[File:MS Chart.A.558 121v.jpg|300px|center]] |
+ | | <p>[11] That is the wrong slip-through when back to back.</p> | ||
+ | | {{paget|Page:MS Chart.A.558|121v|jpg}} | ||
+ | | {{paget|page:MS 26.236|116v|jpg}} | ||
+ | | {{paget|Page:2º Col.MS.Philos.61|119v|png}} | ||
| | | | ||
− | | | + | | {{paget|Page:Cod.icon. 395|119v|jpg}} |
|- | |- | ||
− | | [[File:MS | + | | [[File:MS Chart.A.558 122r.jpg|300px|center]] |
+ | | <p>[12] The limb breaking at the outside of the arm.</p> | ||
+ | | {{paget|Page:MS Chart.A.558|122r|jpg}} | ||
+ | | {{paget|page:MS 26.236|117r|jpg}} | ||
+ | | {{paget|Page:2º Col.MS.Philos.61|120r|png}} | ||
| | | | ||
− | | | + | | {{paget|Page:Cod.icon. 395|120r|jpg}} |
|- | |- | ||
− | | [[File:MS | + | | [[File:MS Chart.A.558 122v.jpg|300px|center]] |
+ | | <p>[13] This is the break against the slip-through on the outside of the leg, grasp to send him into a vertigo spin.</p> | ||
+ | | {{paget|Page:MS Chart.A.558|122v|jpg}} | ||
+ | | {{paget|page:MS 26.236|117v|jpg}} | ||
+ | | {{paget|Page:2º Col.MS.Philos.61|120v|png}} | ||
| | | | ||
− | | | + | | {{paget|Page:Cod.icon. 395|120v|jpg}} |
|- | |- | ||
− | + | | [[File:MS Chart.A.558 123r.jpg|300px|center]] | |
− | | | + | | <p>[14] This is the break against the slip-through inside the leg.</p> |
− | | | + | | {{paget|Page:MS Chart.A.558|123r|jpg}} |
+ | | {{paget|page:MS 26.236|118r|jpg}} | ||
+ | | {{paget|Page:2º Col.MS.Philos.61|121r|png}} | ||
+ | | | ||
+ | | {{paget|Page:Cod.icon. 395|121r|jpg}} | ||
− | + | |- | |
− | + | | [[File:MS Chart.A.558 123v.jpg|300px|center]] | |
− | + | | <p>[15] Right against right left against left.</p> | |
− | + | | {{paget|Page:MS Chart.A.558|123v|jpg}} | |
− | + | | {{paget|page:MS 26.236|118v|jpg}} | |
− | + | | {{paget|Page:2º Col.MS.Philos.61|121v|png}} | |
− | + | | | |
− | + | | {{paget|Page:Cod.icon. 395|121v|jpg}} | |
+ | |||
+ | |- | ||
+ | | [[File:MS Chart.A.558 124r.jpg|300px|center]] | ||
+ | | <p>[16] This is the break against the slip-through the outside at the leg, grasp to send him into a vertigo spin.</p> | ||
+ | | {{paget|Page:MS Chart.A.558|124r|jpg}} | ||
+ | | {{paget|page:MS 26.236|119r|jpg}} | ||
+ | | {{paget|Page:2º Col.MS.Philos.61|122r|png}} | ||
+ | | | ||
+ | | {{paget|Page:Cod.icon. 395|122r|jpg}} | ||
+ | |||
+ | |- | ||
+ | | [[File:MS Chart.A.558 124v.jpg|300px|center]] | ||
+ | | <p>[17] This is the hurl by the arm.</p> | ||
+ | | {{paget|Page:MS Chart.A.558|124v|jpg}} | ||
+ | | {{paget|page:MS 26.236|119v|jpg}} | ||
+ | | {{paget|Page:2º Col.MS.Philos.61|122v|png}} | ||
+ | | | ||
+ | | {{paget|Page:Cod.icon. 395|122v|jpg}} | ||
+ | |||
+ | |- | ||
+ | | [[File:MS Chart.A.558 125r.jpg|300px|center]] | ||
+ | | <p>[18] This is the step-behind in the arm where you press.</p> | ||
+ | | {{paget|Page:MS Chart.A.558|125r|jpg}} | ||
+ | | {{paget|page:MS 26.236|120r|jpg}} | ||
+ | | {{paget|Page:2º Col.MS.Philos.61|123r|png}} | ||
+ | | | ||
+ | | {{paget|Page:Cod.icon. 395|123r|jpg}} | ||
+ | |||
+ | |- | ||
+ | | [[File:MS Chart.A.558 125v.jpg|300px|center]] | ||
+ | | <p>[19] How to push away from you when someone closes in.</p> | ||
+ | | {{paget|Page:MS Chart.A.558|125v|jpg}} | ||
+ | | {{paget|page:MS 26.236|120v|jpg}} | ||
+ | | {{paget|Page:2º Col.MS.Philos.61|123v|png}} | ||
+ | | | ||
+ | | {{paget|Page:Cod.icon. 395|123v|jpg}} | ||
+ | |||
+ | |- | ||
+ | | [[File:MS Chart.A.558 126r.jpg|300px|center]] | ||
+ | | <p>[20] This is the vertigo spin when you raise him.</p> | ||
+ | | {{paget|Page:MS Chart.A.558|126r|jpg}} | ||
+ | | {{paget|page:MS 26.236|121r|jpg}} | ||
+ | | {{paget|Page:2º Col.MS.Philos.61|124r|png}} | ||
+ | | | ||
+ | | {{paget|Page:Cod.icon. 395|124r|jpg}} | ||
+ | |||
+ | |- | ||
+ | | [[File:MS Chart.A.558 126v.jpg|300px|center]] | ||
+ | | <p>[21] This is the ending of the vertigo spin.</p> | ||
+ | | {{paget|Page:MS Chart.A.558|126v|jpg}} | ||
+ | | {{paget|page:MS 26.236|121v|jpg}} | ||
+ | | {{paget|Page:2º Col.MS.Philos.61|124v|png}} | ||
+ | | | ||
+ | | {{paget|Page:Cod.icon. 395|124v|jpg}} | ||
+ | |||
+ | |- | ||
+ | | [[File:MS Chart.A.558 127r.jpg|300px|center]] | ||
+ | | <p>[22] This is the knee kick against the limb.</p> | ||
+ | | {{paget|Page:MS Chart.A.558|127r|jpg}} | ||
+ | | {{paget|page:MS 26.236|122r|jpg}} | ||
+ | | {{paget|Page:2º Col.MS.Philos.61|125r|png}} | ||
+ | | | ||
+ | | {{paget|Page:Cod.icon. 395|125r|jpg}} | ||
+ | |||
+ | |- | ||
+ | | [[File:MS Chart.A.558 127v.jpg|300px|center]] | ||
+ | | <p>[23] This is the arm break against the shoulder.</p> | ||
+ | | {{paget|Page:MS Chart.A.558|127v|jpg}} | ||
+ | | {{paget|page:MS 26.236|122v|jpg}} | ||
+ | | {{paget|Page:2º Col.MS.Philos.61|125v|png}} | ||
+ | | | ||
+ | | {{paget|Page:Cod.icon. 395|125v|jpg}} | ||
+ | |||
+ | |- | ||
+ | | [[File:MS Chart.A.558 128r.jpg|300px|center]] | ||
+ | | <p>[24] One should play on a board like this.</p> | ||
+ | | {{paget|Page:MS Chart.A.558|128r|jpg}} | ||
+ | | {{paget|page:MS 26.236|123r|jpg}} | ||
+ | | {{paget|Page:2º Col.MS.Philos.61|126r|png}} | ||
+ | | | ||
+ | | {{paget|Page:Cod.icon. 395|126r|jpg}} | ||
+ | |||
+ | |- | ||
+ | | [[File:MS Chart.A.558 128v.jpg|300px|center]] | ||
+ | | <p>[25] The twist at the arm.</p> | ||
+ | | {{paget|Page:MS Chart.A.558|128v|jpg}} | ||
+ | | {{paget|page:MS 26.236|123v|jpg}} | ||
+ | | {{paget|Page:2º Col.MS.Philos.61|126v|png}} | ||
+ | | | ||
+ | | {{paget|Page:Cod.icon. 395|126v|jpg}} | ||
+ | |||
+ | |- | ||
+ | | [[File:MS Chart.A.558 129r.jpg|300px|center]] | ||
+ | | <p>[26] The French Wrestling.</p> | ||
+ | | {{paget|Page:MS Chart.A.558|129r|jpg}} | ||
+ | | {{paget|page:MS 26.236|124r|jpg}} | ||
+ | | {{paget|Page:2º Col.MS.Philos.61|127r|png}} | ||
+ | | | ||
+ | | {{paget|Page:Cod.icon. 395|127r|jpg}} | ||
+ | |||
+ | |- | ||
+ | | [[File:MS Chart.A.558 129v.jpg|300px|center]] | ||
+ | | <p>[27] This is how to go through back to back.</p> | ||
+ | | {{paget|Page:MS Chart.A.558|129v|jpg}} | ||
+ | | {{paget|page:MS 26.236|124v|jpg}} | ||
+ | | {{paget|Page:2º Col.MS.Philos.61|127v|png}} | ||
+ | | | ||
+ | | {{paget|Page:Cod.icon. 395|127v|jpg}} | ||
+ | |||
+ | |- | ||
+ | | [[File:MS Chart.A.558 130r.jpg|300px|center]] | ||
+ | | <p>[28] Back to back is finished.</p> | ||
+ | | {{paget|Page:MS Chart.A.558|130r|jpg}} | ||
+ | | {{paget|page:MS 26.236|125r|jpg}} | ||
+ | | {{paget|Page:2º Col.MS.Philos.61|128r|png}} | ||
+ | | | ||
+ | | {{paget|Page:Cod.icon. 395|128r|jpg}} | ||
+ | |||
+ | |- | ||
+ | | [[File:MS Chart.A.558 130v.jpg|300px|center]] | ||
+ | | <p>[29] This is the defense against a hard press.</p> | ||
+ | | {{paget|Page:MS Chart.A.558|130v|jpg}} | ||
+ | | {{paget|page:MS 26.236|125v|jpg}} | ||
+ | | {{paget|Page:2º Col.MS.Philos.61|128v|png}} | ||
+ | | | ||
+ | | {{paget|Page:Cod.icon. 395|128v|jpg}} | ||
+ | |||
+ | |- | ||
+ | | [[File:MS Chart.A.558 131r.jpg|300px|center]] | ||
+ | | <p>[30] How the man who is caught throws two.</p> | ||
+ | | {{paget|Page:MS Chart.A.558|131r|jpg}} | ||
+ | | {{paget|page:MS 26.236|126r|jpg}} | ||
+ | | {{paget|Page:2º Col.MS.Philos.61|129r|png}} | ||
+ | | | ||
+ | | {{paget|Page:Cod.icon. 395|129r|jpg}} | ||
+ | |||
+ | |- | ||
+ | | [[File:MS Chart.A.558 131v.jpg|300px|center]] | ||
+ | | <p>[31] That is how one should close one arm with both arms.</p> | ||
+ | | {{paget|Page:MS Chart.A.558|131v|jpg}} | ||
+ | | {{paget|page:MS 26.236|126v|jpg}} | ||
+ | | {{paget|Page:2º Col.MS.Philos.61|129v|png}} | ||
+ | | | ||
+ | | {{paget|Page:Cod.icon. 395|129v|jpg}} | ||
+ | |||
+ | |- | ||
+ | | [[File:MS Chart.A.558 132r.jpg|300px|center]] | ||
+ | | <p>[32] That is how you can close in with the elbow in his shoulder.</p> | ||
+ | | {{paget|Page:MS Chart.A.558|132r|jpg}} | ||
+ | | | ||
+ | | | ||
+ | | | ||
+ | | {{paget|Page:Cod.icon. 395|130r|jpg}} | ||
+ | |||
+ | |- | ||
+ | | [[File:MS Chart.A.558 132v.jpg|300px|center]] | ||
+ | | <p>[33] That is the defense when one has the leg on the others arm.</p> | ||
+ | | {{paget|Page:MS Chart.A.558|132v|jpg|}} | ||
+ | | | ||
+ | | | ||
+ | | | ||
+ | | {{paget|Page:Cod.icon. 395|130v|jpg}} | ||
+ | |||
+ | |- | ||
+ | | [[File:MS Chart.A.558 133r.jpg|300px|center]] | ||
+ | | <p>[34]</p> | ||
+ | | {{paget|Page:MS Chart.A.558|133r|jpg|blk=1}} | ||
+ | | | ||
+ | | | ||
+ | | | ||
+ | | {{paget|Page:Cod.icon. 395|131r|jpg|blk=1}} | ||
+ | |||
+ | |- | ||
+ | | class="noline" | [[File:MS Chart.A.558 133v.jpg|300px|center]] | ||
+ | | class="noline" | <p>[35]</p> | ||
+ | | class="noline" | {{paget|Page:MS Chart.A.558|133v|jpg|blk=1}} | ||
+ | | class="noline" | | ||
+ | | class="noline" | | ||
+ | | class="noline" | | ||
+ | | class="noline" | {{paget|Page:Cod.icon. 395|131v|jpg|blk=1}} | ||
+ | |||
+ | |} | ||
+ | {{master subsection end}} | ||
+ | |||
+ | {{master subsection begin | ||
+ | | title = Warbook | ||
+ | | width = 210em | ||
+ | }} | ||
+ | {| class="master" | ||
+ | |- | ||
+ | ! <p>Illustrations<br/>from the [[Talhoffer Fechtbuch (MS Chart.A.558)|Archetype]]</p> | ||
+ | ! <p>{{rating}}<br/></p> | ||
+ | ! <p>[[Talhoffer Fechtbuch (MS Chart.A.558)|Archetype Transcription]] (1448){{edit index|Talhoffer Fechtbuch (MS Chart.A.558)}}<br/>by [[Dierk Hagedorn]]</p> | ||
+ | ! <p>[[Talhoffer Fechtbuch (MS 26.236)|New York Transcription]] (1600s){{edit index|Talhoffer Fechtbuch (MS 26.236)}}<br/></p> | ||
+ | ! <p>[[Talhoffer Fechtbuch (2º Col.MS.Philos.61)|Göttingen Transcription]] (1600s){{edit index|Talhoffer Fechtbuch (2º Col.MS.Philos.61)}}<br/></p> | ||
+ | ! <p>[[Talhoffer Sammelhandschrift (2º MS iurid. 29)|Kassel Transcription]] (1600s){{edit index|Talhoffer Sammelhandschrift (2º MS iurid. 29)}}<br/></p> | ||
+ | ! <p>[[Talhoffer Fechtbuch (Cod.icon.395)|Munich Transcription]] (ca.1820){{edit index|Talhoffer Fechtbuch (Cod.icon.395)}}<br/></p> | ||
+ | |||
+ | |- | ||
+ | | [[file:MS Chart.A.558 141r.jpg|300px|center]] | ||
+ | | <p>[1]</p> | ||
+ | | {{paget|page:MS Chart.A.558|141r|jpg}} | ||
+ | | | ||
+ | | | ||
+ | | | ||
+ | | {{paget|Page:Cod.icon. 395|134r|jpg}} | ||
+ | |||
+ | |- | ||
+ | | [[file:MS Chart.A.558 141v.jpg|300px|center]] | ||
+ | | <p>[2]</p> | ||
+ | | {{paget|page:MS Chart.A.558|141v|jpg}} | ||
+ | | | ||
+ | | | ||
+ | | | ||
+ | | {{paget|Page:Cod.icon. 395|134v|jpg}} | ||
+ | |||
+ | |- | ||
+ | | [[file:MS Chart.A.558 142r.jpg|300px|center]] | ||
+ | | <p>[3]</p> | ||
+ | | {{paget|page:MS Chart.A.558|142r|jpg}} | ||
+ | | | ||
+ | | | ||
+ | | | ||
+ | | {{paget|Page:Cod.icon. 395|135r|jpg}} | ||
+ | |||
+ | |- | ||
+ | | [[file:MS Chart.A.558 142v.jpg|300px|center]] | ||
+ | | <p>[4]</p> | ||
+ | | {{paget|page:MS Chart.A.558|142v|jpg}} | ||
+ | | | ||
+ | | | ||
+ | | | ||
+ | | {{paget|Page:Cod.icon. 395|135v|jpg}} | ||
+ | |||
+ | |- | ||
+ | | [[file:MS Chart.A.558 143r.jpg|300px|center]] | ||
+ | | <p>[5]</p> | ||
+ | | {{paget|page:MS Chart.A.558|143r|jpg}} | ||
+ | | | ||
+ | | | ||
+ | | | ||
+ | | {{paget|Page:Cod.icon. 395|136r|jpg}} | ||
+ | |||
+ | |- | ||
+ | | [[file:MS Chart.A.558 143v.jpg|300px|center]] | ||
+ | | <p>[6]</p> | ||
+ | | {{paget|page:MS Chart.A.558|143v|jpg}} | ||
+ | | | ||
+ | | | ||
+ | | | ||
+ | | {{paget|Page:Cod.icon. 395|136v|jpg}} | ||
+ | |||
+ | |- | ||
+ | | [[file:MS Chart.A.558 144r.jpg|300px|center]] | ||
+ | | <p>[7]</p> | ||
+ | | {{paget|page:MS Chart.A.558|144r|jpg}} | ||
+ | | | ||
+ | | | ||
+ | | | ||
+ | | {{paget|Page:Cod.icon. 395|137r|jpg}} | ||
+ | |||
+ | |- | ||
+ | | [[file:MS Chart.A.558 144v.jpg|300px|center]] | ||
+ | | <p>[8]</p> | ||
+ | | {{paget|page:MS Chart.A.558|144v|jpg}} | ||
+ | | | ||
+ | | | ||
+ | | | ||
+ | | {{paget|Page:Cod.icon. 395|137v|jpg}} | ||
+ | |||
+ | |- | ||
+ | | [[file:MS Chart.A.558 145r.jpg|300px|center]] | ||
+ | | <p>[9]</p> | ||
+ | | {{paget|page:MS Chart.A.558|145r|jpg}} | ||
+ | | | ||
+ | | | ||
+ | | | ||
+ | | {{paget|Page:Cod.icon. 395|138r|jpg}} | ||
+ | |||
+ | |- | ||
+ | | [[file:MS Chart.A.558 145v.jpg|300px|center]] | ||
+ | | <p>[10]</p> | ||
+ | | {{paget|page:MS Chart.A.558|145v|jpg}} | ||
+ | | | ||
+ | | | ||
+ | | | ||
+ | | {{paget|Page:Cod.icon. 395|138v|jpg}} | ||
+ | |||
+ | |- | ||
+ | | [[file:MS Chart.A.558 146r.jpg|300px|center]] | ||
+ | | <p>[11]</p> | ||
+ | | {{paget|page:MS Chart.A.558|146r|jpg}} | ||
+ | | | ||
+ | | | ||
+ | | | ||
+ | | {{paget|Page:Cod.icon. 395|139r|jpg}} | ||
+ | |||
+ | |- | ||
+ | | [[file:MS Chart.A.558 146v.jpg|300px|center]] | ||
+ | | <p>[12]</p> | ||
+ | | {{paget|page:MS Chart.A.558|146v|jpg}} | ||
+ | | | ||
+ | | | ||
+ | | | ||
+ | | {{paget|Page:Cod.icon. 395|139v|jpg}} | ||
+ | |||
+ | |- | ||
+ | | [[file:MS Chart.A.558 147r.jpg|300px|center]] | ||
+ | | <p>[13]</p> | ||
+ | | {{paget|page:MS Chart.A.558|147r|jpg}} | ||
+ | | | ||
+ | | | ||
+ | | | ||
+ | | {{paget|Page:Cod.icon. 395|140r|jpg}} | ||
+ | |||
+ | |- | ||
+ | | [[file:MS Chart.A.558 147v.jpg|300px|center]] | ||
+ | | <p>[14]</p> | ||
+ | | {{paget|page:MS Chart.A.558|147v|jpg}} | ||
+ | | | ||
+ | | | ||
+ | | | ||
+ | | {{paget|Page:Cod.icon. 395|140v|jpg}} | ||
+ | |||
+ | |- | ||
+ | | [[file:MS Chart.A.558 148r.jpg|300px|center]] | ||
+ | | <p>[15]</p> | ||
+ | | {{paget|page:MS Chart.A.558|148r|jpg}} | ||
+ | | | ||
+ | | | ||
+ | | | ||
+ | | {{paget|Page:Cod.icon. 395|141r|jpg}} | ||
+ | |||
+ | |||
+ | |- | ||
+ | | class="noline" | [[file:MS Chart.A.558 148v.jpg|300px|center]] | ||
+ | | class="noline" | <p>[16]</p> | ||
+ | | class="noline" | {{paget|page:MS Chart.A.558|148v|jpg}} | ||
+ | | class="noline" | | ||
+ | | class="noline" | | ||
+ | | class="noline" | | ||
+ | | class="noline" | {{paget|Page:Cod.icon. 395|141v|jpg}} | ||
+ | |||
+ | |} | ||
+ | {{master subsection end}} | ||
+ | {{master end}} | ||
+ | |||
+ | {{master begin | ||
+ | | title = Königsegg Treatise (1446-59) | ||
+ | | width = 100% | ||
+ | }} | ||
+ | {{master subsection begin | ||
+ | | title = Preface | ||
+ | | width = 180em | ||
+ | }} | ||
+ | {| class="master" style="clear:right;" | ||
+ | |- | ||
+ | ! <p>Illustrations</p> | ||
+ | ! <p>{{rating|C|Draft Translation (from the Vienna)}}<br/>by [[Hugh Knight]]</p> | ||
+ | ! <p>[[Talhoffer Fechtbuch (MS XIX.17-3)|Archetype Transcription]] (1446-1459){{edit index|Talhoffer Fechtbuch (MS XIX.17-3)}}<br/>by [[Dierk Hagedorn]]</p> | ||
+ | ! <p>[[Talhoffer Fechtbuch (MS 78.A.15)|Berlin Transcription]] (1450s){{edit index|Talhoffer Fechtbuch (MS 78.A.15)}}<br/>by [[Dierk Hagedorn]]</p> | ||
+ | ! <p>[[Ambraser Codex (MS KK5342)|Vienna Transcription]] (1480-1500){{edit index|Ambraser Codex (MS KK5342)}}<br/>by [[Gustav Hergsell]]</p> | ||
+ | ! <p>[[Talhoffer Fechtbuch (Cod.I.6.2º.1)|Augsburg Transcription]] (1561){{edit index|Talhoffer Fechtbuch (Cod.I.6.2º.1)}}</p> | ||
+ | |||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | | <p>[1] One notices, if a nobleman has an agreement that he is provoked to a duel, or provokes one, then he should remember to take a master who could prepare him for the fight, and is from the master to be sworn that he faithfully shares with him his art, and not tell his secrets or the tricks which he teaches.</p> | ||
+ | | {{section|Page:Ms.XIX.17-3 01r.png|1|lbl=01r}} | ||
+ | | | ||
+ | | {{section|Page:MS KK5342 01r.png|1|lbl=01r}} | ||
+ | | {{section|Page:Cod. I.6.2º.1 02r.png|1|lbl=02r}} | ||
+ | |||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | | <p>[2] The young nobleman has to be careful not to have too much confidence in people and not to give his secret arts away to anybody, so that he will not be betrayed, and particularly he is to rise all days early, hear a mass, then to go home, eat a slice of Johanisbrot, and then practice for two hours with effort, not eat much fat, practice again in the afternoon for two hours and at night before going to sleep to eat a piece of pumpernickel/dark bread, which has been soaked in cold water; that makes good breath and widens the chest.</p> | ||
+ | | {{section|Page:Ms.XIX.17-3 01r.png|2|lbl=-}} | ||
+ | | | ||
+ | | {{section|Page:MS KK5342 01r.png|2|lbl=-}} | ||
+ | | {{section|Page:Cod. I.6.2º.1 02r.png|2|lbl=-}} | ||
+ | |||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | | <p>[3] If the business is then to take place, he is to turn to a city, which pleases him therefore, asking for inlet and protection; if one assures that to him, then he requires free escort for himself and his companions.</p> | ||
+ | | {{section|Page:Ms.XIX.17-3 01r.png|3|lbl=-}} | ||
+ | | | ||
+ | | {{section|Page:MS KK5342 01r.png|3|lbl=-}} | ||
+ | | {{section|Page:Cod. I.6.2º.1 02r.png|3|lbl=-}} | ||
+ | |||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | | <p>[4] The fencing master is to lead the young nobleman who wants to duel to a lonely place (a church) and have him kneel down and ask god to lend him a lucky hour and victory.</p> | ||
+ | | {{section|Page:Ms.XIX.17-3 01r.png|4|lbl=-}} | ||
+ | | | ||
+ | | {{section|Page:MS KK5342 01r.png|4|lbl=-}} | ||
+ | | {{section|Page:Cod. I.6.2º.1 02r.png|4|lbl=-}} | ||
+ | |||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | | <p>[5] Hе should also have a bold heart and strong fists, that is also very good in addition.</p> | ||
+ | | | ||
+ | | | ||
+ | | {{section|Page:MS KK5342 01r.png|5|lbl=-}} | ||
+ | | {{section|Page:Cod. I.6.2º.1 02r.png|5|lbl=-}} | ||
+ | |||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | | <p>[6] Young man, now learn<br/>to love god and honor women, <br/>speak well of women<br/>апd be brave, as one should bе, <br/>guагd yourself from lies and deceit. <br/>Strive after integrity<br/>апd take great pains<br/>in your knightly practices: <br/><br/>throwing апd pushing stones, <br/>dancing апd jumping, <br/>fencing апd wrestling, <br/>running at the lance апd tournaments, <br/>апd courting beautiful women. <br/>Be in a light апd humorous mооd: <br/>fencing requires heart; <br/>if you frighten easily, <br/>then you are not to learn to fence. <br/>The whole art would bе lost, <br/>because the roar of the impact<br/>аnd the rough strokes<br/>make a cowardly heart fearful.</p> | ||
+ | | {{section|Page:Ms.XIX.17-3 01v.png|1|lbl=01v}} | ||
+ | | | ||
+ | | {{section|Page:MS KK5342 01v.png|1|lbl=01v}} | ||
+ | | {{section|Page:Cod. I.6.2º.1 02v.png|1|lbl=02v}} | ||
+ | |||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | | <p>[7] Show manly courage<br/>against anyone who wrongs you. <br/>If you want to remain in honors<br/>then practice the truth. <br/>Be wary of evil people<br/>who could not keep up loyalty. <br/>If you understood this well, <br/>thus join the gооd. <br/>If you are given advice, <br/>then consider it well. <br/>Then you will be able to recognize<br/>if it will avail or harm. <br/>Thus speaks Talhoffer. <br/>Now learn the true tenets: <br/>you пееd bethink your self well<br/>if you want to fence or to wrestle; <br/>retain the secrets of fencing, <br/><br/>do not trust everyone. <br/>Stand as firm as a bear<br/>апd dо not slide back апd forth.</p> | ||
+ | | {{section|Page:Ms.XIX.17-3 01v.png|2|lbl=-}} | ||
+ | | | ||
+ | | {{section|Page:MS KK5342 01v.png|3|lbl=-}} | ||
+ | | {{section|Page:Cod. I.6.2º.1 02v.png|2|lbl=-}} | ||
+ | |||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | | <p>[8] This bear in mind<br/>апd apply your whole strength<br/>in the right dеgгее. <br/>Learn well the art<br/>апd often геgагd your fencing book, <br/>there you will find everything displayed.</p> | ||
+ | | {{section|Page:Ms.XIX.17-3 01v.png|3|lbl=-}} | ||
+ | | | ||
+ | | {{section|Page:MS KK5342 01v.png|2|lbl=-}} | ||
+ | | {{section|Page:Cod. I.6.2º.1 02v.png|3|lbl=-}} | ||
+ | |||
+ | |- | ||
+ | | class="noline" | | ||
+ | | class="noline" | <p>[9] Now will Leutold von Königsegg learn Dueling from Tafhoffer. Gоd releases us from all complaint.</p> | ||
+ | | class="noline" | {{section|Page:Ms.XIX.17-3 01v.png|4|lbl=-}} | ||
+ | | class="noline" | | ||
+ | | class="noline" | {{section|Page:MS KK5342 01v.png|4|lbl=-}} | ||
+ | | class="noline" | {{section|Page:Cod. I.6.2º.1 02v.png|4|lbl=-}} | ||
+ | |||
+ | |} | ||
+ | {{master subsection end}} | ||
+ | |||
+ | {{master subsection begin | ||
+ | | title = Equipment | ||
+ | | width = 180em | ||
+ | }} | ||
+ | {| class="master" style="clear:right;" | ||
+ | |- | ||
+ | ! <p>Illustrations</p> | ||
+ | ! <p>{{rating}}</p> | ||
+ | ! <p>[[Talhoffer Fechtbuch (MS XIX.17-3)|Archetype Transcription]] (1446-1459){{edit index|Talhoffer Fechtbuch (MS XIX.17-3)}}<br/>by [[Dierk Hagedorn]]</p> | ||
+ | ! <p>[[Talhoffer Fechtbuch (MS 78.A.15)|Berlin Transcription]] (1450s){{edit index|Talhoffer Fechtbuch (MS 78.A.15)}}<br/>by [[Dierk Hagedorn]]</p> | ||
+ | ! <p>[[Ambraser Codex (MS KK5342)|Vienna Transcription]] (1480-1500){{edit index|Ambraser Codex (MS KK5342)}}<br/>by [[Gustav Hergsell]]</p> | ||
+ | ! <p>[[Talhoffer Fechtbuch (Cod.I.6.2º.1)|Augsburg Transcription]] (1561){{edit index|Talhoffer Fechtbuch (Cod.I.6.2º.1)}}</p> | ||
+ | |||
+ | |- | ||
+ | | [[File:MS 78.A.15 37r.jpg|300px|center]] | ||
+ | | <p>[1]</p> | ||
+ | | | ||
+ | | {{paget|page:MS 78.A.15|37r|jpg}} | ||
+ | | | ||
+ | | | ||
+ | |||
+ | |- | ||
+ | | [[File:MS 78.A.15 37v.jpg|300px|center]] | ||
+ | | <p>[2]</p> | ||
+ | | | ||
+ | | {{paget|page:MS 78 | ||
[[Category:Armored Fencing]] | [[Category:Armored Fencing]] | ||
[[Category:Dagger]] | [[Category:Dagger]] | ||
Line 1,211: | Line 8,326: | ||
[[Category:Longshield]] | [[Category:Longshield]] | ||
[[Category:Longsword]] | [[Category:Longsword]] | ||
− | [[Category: | + | [[Category:Man vs. Woman]] |
[[Category:Messer]] | [[Category:Messer]] | ||
[[Category:Mounted Fencing]] | [[Category:Mounted Fencing]] | ||
Line 1,217: | Line 8,332: | ||
[[Category:Staff Weapons]] | [[Category:Staff Weapons]] | ||
[[Category:Sword and Buckler]] | [[Category:Sword and Buckler]] | ||
+ | |||
+ | [[Category:New format]] |
Revision as of 17:35, 25 November 2020
Hans Talhoffer | |
---|---|
Born | ca. 1410-15 Swabia |
Died | after 1482 |
Occupation |
|
Patron |
|
Movement | Marxbrüder (?) |
Genres | |
Language | Early New High German |
Archetype(s) |
|
Manuscript(s) |
Cod. I.6.2º.1 (before 1561)
|
Concordance by | Michael Chidester |
Translations | |
Signature | |
Hans Talhoffer (Dalhover, Talhouer, Thalhoffer, Talhofer) was a 15th century German fencing master. His martial lineage is unknown, but his writings make it clear that he had some connection to the tradition of Johannes Liechtenauer, the grand master of the German school of fencing. Talhoffer was a well educated man, who took interest in astrology, mathematics, onomastics, and the auctoritas and the ratio. He authored at least five fencing manuals during the course of his career, and appears to have made his living teaching, including training people for trial by combat.
The first historical reference to Talhoffer is in 1433, when he represented Johann II von Reisberg, archbishop of Salzburg, before the Vehmic court. Shortly thereafter in 1434, Talhoffer was arrested and questioned by order of Wilhelm von Villach (a footman to Albrecht III von Wittelsbach, duke of Bavaria) in connection to the trial of a Nuremberg aristocrat named Jacob Auer, accused of murdering of his brother Hans. Talhoffer subsequently confessed to being hired to abduct Hans von Villach, and offered testimony that others hired by Auer performed the murder.[1] Auer's trial was quite controversial and proved a major source of contention and regional strife for the subsequent two years. Talhoffer himself remained in the service of the archbishop for at least a few more years, and in 1437 is mentioned as serving as a bursary officer (Kastner) in Hohenburg.[2]
The 1440s saw the launch of Talhoffer's career as a professional fencing master. He purchased (and perhaps contributed to) the MS Chart.A.558, an anthology created in ca. 1448. The fencing portion is largely text-less and it may have been designed as a visual aid for use in teaching; in addition to these illustrations, the manuscript also contains a treatise on name magic and a warbook that might be related to Konrad Kyeser's Bellifortis. While Talhoffer's owner's mark appears in this manuscript,[3] his level of involvement with its creation is unclear. It contains many works by other authors, in addition to plays that are somewhat similar to his later works, and shows evidence of multiple scribes and multiple artists. It is possible that he purchased the manuscript after it was completed (or partially completed), and used it as a basis for his later teachings.[4]
Most notable among the noble clients that Talhoffer served in this period was the Königsegg family of southern Germany, and some time between 1446 and 1459[5] he produced the MS XIX.17-3 for this family. This work depicts a judicial duel being fought by Luithold von Königsegg and the training that Talhoffer gave him in preparation, but it seems that this duel never actually took place.[6] He seems to have passed through Emerkingen later in the 1450s, where he was contracted to train the brothers David and Buppellin vom Stain; he also produced the MS 78.A.15 for them, a significantly expanded version of the Königsegg manuscript.[7]
In 1459,[8] Talhoffer commissioned the MS Thott.290.2º, a new personal fencing manual along the same lines as the 1448 work but expanded with additional content and captioned throughout. He appears to have continued instructing throughout the 1460s, and in 1467 he produced his final manuscript, Cod.icon 394a, for another of his noble clients, Eberhardt I von Württemberg.[9] This would be his most extensive work, and the graf paid 10 Guilder as well as quantities of rye and oats for the finished work.[10]
While only a few facts are known about Talhoffer's life, this has not stopped authors from conjecture. The presence of the Lion of St. Mark in Talhoffer's 1459 coat of arms (right) has given rise to speculation that he may have been an early or even founding member of the Frankfurt-am-Main-based Marxbrüder fencing guild, though there is no record of their existence prior to 1474.[citation needed] Additionally, much has been made of the fact that Talhoffer's name doesn't appear in Paulus Kal's list of members of the Fellowship of Liechtenauer.[11] While some have speculated that this indicates rivalry or ill-will between the two contemporaries, it is more likely that Talhoffer simply didn't participate in whatever venture the fellowship was organized for.
Various otherwise-unidentified fencing masters named Hans have also been associated by some authors with Talhoffer. The 1454 records of the city of Zürich note that a master (presumed by some authors to be Hans Talhoffer) was chartered to teach fencing in some capacity and to adjudicate judicial duels; the account further notes that a fight broke out among his students and had to be settled in front of the city council, resulting in various fines.[12] In 1455, a master named Hans was retained by Mahiot Coquel to train him for his duel with Jacotin Plouvier in Valencienne; if this were Talhoffer, his training did little good as Coquel lost the duel and died in brutal fashion.[citation needed]
Contents
- 1 Treatises
- 1.1 First Manuscript (1448)
- 1.2 Königsegg Treatise (1446-59)
- 1.3 Personal Manuscript (1459)
- 1.3.1 Opening
- 1.3.2 Rules for dueling
- 1.3.3 Grappling
- 1.3.4 Dagger
- 1.3.5 Poleaxe
- 1.3.6 Mixed Weapons
- 1.3.7 Duel between a man and a woman
- 1.3.8 Armored fencing
- 1.3.9 Mounted fencing
- 1.3.10 Longshield
- 1.3.11 Talhoffer's owner's mark
- 1.3.12 Equipment for dueling
- 1.3.13 Sword and buckler
- 1.3.14 Closing
- 1.4 Württemberg Treatise (1467)
- 1.5 Copyright and License Summary
- 2 Additional Resources
- 3 References
Treatises
Not only did Talhoffer produce at least three distinct treatises in his lifetime, but his writings have been reproduced in every century up to the present. They exist in well over a dozen manuscripts created in the fifteenth through nineteenth centuries; they have also been published a number of times in facsimiles beginning in 1887, including translations into English and French.
Talhoffer's writings cover a wide assortment of weapons, including the buckler, crossbow, dagger, flail, Messer, longshield, mace, poleaxe, spear, sword, and unarmed grappling, often both armored and unarmored, on horse and on foot, and in scenarios including tournaments, formal duels, and unequal encounters implying urban self-defense. Despite the obvious care and detail that went into the artwork, the manuscripts generally have only a few words captioning each page (and in many cases none at all); some were likely teaching aids and would need no detailed explanation, while the treatises for Königsegg, Stain, and Württemberg were probably intended as memory aids to review his teachings after he left.
Though there is considerable overlap in the specific plays Talhoffer teaches, the organization and exact contents differ in each of the main treatises. For this reason, they are listed separately below (along with their derivative copies) rather than being combined into one giant mixed concordance that fails to capture the organization of any of them. Though his authorship of his first manuscript, the Gotha, cannot be proven, it is included below because it is a useful reference to compare to his authenticated works.
In addition to the four manuscripts which reproduce all or parts of the contents of the Gotha version, there are two others that only reproduce the material on dueling with longshields. These are the Wolfenbüttel and Coburg versions (which date to the 17th and 18th centuries, respectively), and they are also different from the other copies in that they have captions for many of the illustrations in this section. It's unclear who wrote the text or when it was written, but it's possible that the text is original to the treatise and the Gotha version is just a draft or incomplete copy of another, now lost, manuscript. In the absense of more information, it seems prudent to treat it as authentic. To streamline the concordance, these two sections are included at the far-right side of the longshield dueling and not included in any other sections.
The earlest known copy made from the archetype, which was previously Cod.Ser.Nov.2978, was sold to an unknown private collector in the late 20th century and is no longer available for study. For this reason, it cannot be included in the concordances below. The Göttingen, Wolfenbüttel, and Coburg versions only include plays of the duel between man and woman, so to make the tables easier to read, they are omitted from all other sections and included at the far right side of that one.
For further information, including transcription and translation notes, see the discussion page.
Additional Resources
- Zwei junge Männer kämpfen mit Schwertern und ringen miteinander, von einem älteren Mann beaufsichtigt. 1826 - 1850.
- Der Königsegger Codex. Die Fechthandschrift des Hauses Königsegg. Ed. André Schulze and Johannes Graf zu Königsegg-Aulendorf. Geschichte Neu Erleben: Philipp von Zabern, 2010. ISBN 978-3-8053-3753-3
- Burkart, Eric. "Body Techniques Of Combat: The Depiction of a Personal Fighting System in the Fight Books of Hans Talhofer (1443-1467 CE)". Killing and Being Killed: Bodies in Battle. 2018. pp 109-130. doi:10.14361/9783839437834-008
- Elema, Ariella. "Tradition, Innovation, Re-enactment: Hans Talhoffer’s Unusual Weapons." Acta Periodica Duellatorum 7(1): 3-25. August 2019. doi:10.2478/apd-2019-0001
- Hergsell, Gustav, and Talhoffer, Hans. Livre d'escrime de Talhoffer (manuscrit d'Ambras) de l'an 1459. Prague: Chez L'Auteur, 1890.
- Hergsell, Gustav, and Talhoffer, Hans. Livre d'escrime de Talhoffer (codex Gotha) de l'an 1443. Prague: Chez L'Auteur, 1893.
- Hergsell, Gustav, and Talhoffer, Hans. Livre d'escrime de Talhoffer de l'an 1467. Prague: Chez L'Auteur, 1894.
- Hergsell, Gustav, and Talhoffer, Hans. Talhoffers Fechtbuch (Ambraner Codex) aus dem Jahre 1459: gerichtliche und andere Zweikämpfe darstellend. Prague: J.G. Calve, 1887.
- Hergsell, Gustav, and Talhoffer, Hans. Talhoffers Fechtbuch (Gothaer Codex) aus dem Jahre 1443: gerichtliche und andere Zweikämpfe darstellend. Prague: Selbstverlag, 1889.
- Hergsell, Gustav, and Talhoffer, Hans. Talhoffers Fechtbuch aus dem jahre 1467: Gerichtliche und andere zweikämpfe darstellend. Prague: J.G. Calve, 1887.
- Hull, Jeffrey, with Maziarz, Monika and Żabiński, Grzegorz. Knightly Dueling: The Fighting Arts of German Chivalry. Boulder, CO: Paladin Press, 2007. ISBN 1-58160-674-4
- Knight, Hugh T., Jr. The Ambraser Codex by Master Hans Talhoffer. Lulu.com, 2009. ISBN 978-0-557-38531-7
- Jaquet, Daniel. "Six Weeks to Prepare for Combat: Instruction and Practices from the Fight Books at the End of the Middle Ages, a Note on Ritualised Single Combats: Perspectives on Fighters in the Middle Ages". Killing and Being Killed: Bodies in Battle. 2018. pp 131-164. doi:10.14361/9783839437834-009
- Rector, Mark, and Talhoffer, Hans. Medieval Combat: A Fifteenth-Century Illustrated Manual of Swordfighting and Close-Quarter Combat. Barnsley, UK: Greenhill Books, 2000. ISBN 978-1853674181
- Talhoffer, Hans. Medieval Combat in Colour: Hans Talhoffer's Illustrated Manual of Swordfighting and Close-Quarter Combat from 1467. Ed. Dierk Hagedorn. Barnsley, UK: Greenhill Books, 2018. ISBN 978-1-78438-285-8
- Welle, Rainer. "...und wisse das alle höbischeit kompt von deme ringen". Der Ringkampf als adelige Kunst im 15. und 16. Jahrhundert. Pfaffenweiler: Centaurus-Verlagsgesellschaft, 1993. ISBN 3-89085-755-8
References
- ↑ Jens P. Kleinau. "1434 March 20th – Talhoffer’s confession in Salzburg". Hans Talhoffer ~ A Historical Martial Arts blog by Jens P. Kleinau, 18 May 2016. Retrieved 18 May 2016.
- ↑ Jens P. Kleinau. "Hans Talhoffer’s life". Hans Talhoffer ~ as seen by Jens P. Kleinau. Retrieved 17 March 2012.
- ↑ See folio 1r.
- ↑ The only other evidence that he was involved in the creation of the manuscript is the charge on the shield on folio 28r, which matches his presumptive heraldry on folio 102r of MS Thott.290.2º (1459); on the other hand, the escutcheon and the mantling are quite different between the two, so they cannot be said to be the same arms.
- ↑ Hans-Peter Hils. Meister Johann Liechtenauers Kunst des langen Schwertes. Peter Lang, 1985. p 73.
- ↑ Jens P. Kleinau. "Who was Luithold of Königsegg?". Hans Talhoffer ~ as seen by Jens P. Kleinau. Retrieved 17 March 2012.
- ↑ Hans-Peter Hils. Meister Johann Liechtenauers Kunst des langen Schwertes. Peter Lang, 1985. p42.
- ↑ Internally dated on folio 103v.
- ↑ Internally dated and dedicated on folio 16v.
- ↑ Jens P. Kleinau. "1467 The price of a fencing master". Hans Talhoffer ~ as seen by Jens P. Kleinau. Retrieved 17 March 2012.
- ↑ The Fellowship of Liechtenauer is recorded in three versions of Paulus Kal's treatise: MS 1825 (1460s), Cgm 1570 (ca. 1470), and MS KK5126 (1480s).
- ↑ Hans-Peter Hils. Meister Johann Liechtenauers Kunst des langen Schwertes. Peter Lang, 1985. p176.
- ↑ Illustration is traced from bleed-through from the other side, and then painted.
- ↑ Unleserliche Streichung. Illegible deletion.
- ↑ Verblasst oder übermalt, ergänzt nach Wolfenbüttel. Faded or painted over, completed according to Wolfenbüttel.
- ↑ Illustration is traced from bleed-through from the other side.
- ↑ Partly cut off.
- ↑ Or possibly kend.
- ↑ Difficult to decipher because of damage.
- ↑ Difficult to decipher because of damage.
- ↑ The right margin is lost due to clipping; the page seems to have been glued in subsequently.
- ↑ Rest cut off.
- ↑ Prefaced by "Der stat in der vndern hut vn dem dritten stich"
- ↑ Prefaced by "Hie hat er verseczt Im die schäre"
- ↑ A portion of the page is missing.
- ↑ Parts of the text are illegible in my present copy since they are written on a dark background.
- ↑ Preceded by a version of the Recital.
- ↑ Mair's note?
- ↑ In a banner
- ↑ In a banner.
- ↑ Pentecost in 1459 fell on May 14th.
- ↑ Literally "burn-shears".
- ↑ Or lemen?
- ↑ Literally "hand-shoe".
- ↑ opposition
- ↑ 36.0 36.1 36.2 "Bochen" is a guard.
- ↑ guard
- ↑ Or possibly "wirg"
- ↑ Korrigiert aus »ihm«. Corrected from “ihm”.
- ↑ Over-hasty, miss-the-mark
- French Translation
- Hungarian Translation
- Slovenian Translation
- Spanish Translation
- Translation
- CC BY-SA 4.0
- Public Domain
- Copyrighted
- CC BY-NC-SA 4.0
- GNU GPLv3
- Masters
- German
- Archery
- Arming Sword
- Armored Fencing
- Dagger
- Flail
- Grappling
- Longshield
- Longsword
- Man vs. Woman
- Messer
- Mounted Fencing
- Pole Weapons
- Staff Weapons
- Sword and Buckler