Wiktenauer logo.png

Difference between revisions of "Hans Talhoffer/Württemberg"

From Wiktenauer
Jump to navigation Jump to search
(One intermediate revision by the same user not shown)
Line 64: Line 64:
 
<section end="credits1"/>
 
<section end="credits1"/>
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.icon. 394a 2r.jpg|400x400px|center]]
+
| rowspan="2" | [[File:Cod.icon. 394a 2r.jpg|400x400px|center]]
 
| <p>Upper-hew.</p>
 
| <p>Upper-hew.</p>
 +
| {{section|Page:Cod.icon. 394a 2r.jpg|1|lbl=2r}}
 +
|
 +
|
  
:Lower-hew.
+
|-
| {{paget|Page:Cod.icon. 394a|2r|jpg}}
+
| <p>Lower-hew.</p>
 +
| {{section|Page:Cod.icon. 394a 2r.jpg|2|lbl=-}}
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.icon. 394a 2v.jpg|400x400px|center]]
+
| rowspan="2" | [[File:Cod.icon. 394a 2v.jpg|400x400px|center]]
 
| <p>Plunging-hew.</p>
 
| <p>Plunging-hew.</p>
 
+
| {{section|Page:Cod.icon. 394a 2v.jpg|1|lbl=2v}}
:Changing-hew.
 
| {{paget|Page:Cod.icon. 394a|2v|jpg}}
 
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
 +
 +
|-
 +
| <p>Changing-hew.</p>
 +
| {{section|Page:Cod.icon. 394a 2v.jpg|2|lbl=-}}
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
 
<section begin="Zornhaw"/>
 
<section begin="Zornhaw"/>
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.icon. 394a 3r.jpg|400x400px|center]]
+
| rowspan="2" | [[File:Cod.icon. 394a 3r.jpg|400x400px|center]]
 
| <p>Threaten him with the Wrath-point.</p>
 
| <p>Threaten him with the Wrath-point.</p>
 +
| {{section|Page:Cod.icon. 394a 3r.jpg|1|lbl=3r}}
 +
|
 +
|
  
:Yet another Upper-hew.
+
|-
| {{paget|Page:Cod.icon. 394a|3r|jpg}}
+
| <p>Yet another Upper-hew.</p>
 +
| {{section|Page:Cod.icon. 394a 3r.jpg|2|lbl=-}}
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.icon. 394a 3v.jpg|400x400px|center]]
+
| rowspan="2" | [[File:Cod.icon. 394a 3v.jpg|400x400px|center]]
 
| <p>The long Wrath-point.</p>
 
| <p>The long Wrath-point.</p>
 
+
| {{section|Page:Cod.icon. 394a 3v.jpg|1|lbl=3v}}
:Therefore is the Crossed-point.
 
| {{paget|Page:Cod.icon. 394a|3v|jpg}}
 
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
 +
 +
|-
 +
| <p>Therefore is the Crossed-point.</p>
 +
| {{section|Page:Cod.icon. 394a 3v.jpg|2|lbl=-}}
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
 
<section end="Zornhaw"/>
 
<section end="Zornhaw"/>
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.icon. 394a 4r.jpg|400x400px|center]]
+
| rowspan="2" | [[File:Cod.icon. 394a 4r.jpg|400x400px|center]]
 
| <p>The free hew From the roof.</p>
 
| <p>The free hew From the roof.</p>
 +
| {{section|Page:Cod.icon. 394a 4r.jpg|1|lbl=4r}}
 +
|
 +
|
  
:Therefrom the neck-blow make.
+
|-
| {{paget|Page:Cod.icon. 394a|4r|jpg}}
+
| <p>Therefrom the neck-blow make.</p>
 +
| {{section|Page:Cod.icon. 394a 4r.jpg|2|lbl=-}}
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.icon. 394a 4v.jpg|400x400px|center]]
+
| rowspan="2" | [[File:Cod.icon. 394a 4v.jpg|400x400px|center]]
 
| <p>On the lower opening.</p>
 
| <p>On the lower opening.</p>
 +
| {{section|Page:Cod.icon. 394a 4v.jpg|1|lbl=4v}}
 +
|
 +
|
  
:Also on the lower opening.
+
|-
| {{paget|Page:Cod.icon. 394a|4v|jpg}}
+
| <p>Also on the lower opening.</p>
 +
| {{section|Page:Cod.icon. 394a 4v.jpg|2|lbl=-}}
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 143: Line 163:
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.icon. 394a 6v.jpg|400x400px|center]]
+
| rowspan="2" | [[File:Cod.icon. 394a 6v.jpg|400x400px|center]]
 
| <p>A free point.</p>
 
| <p>A free point.</p>
 +
| {{section|Page:Cod.icon. 394a 6v.jpg|1|lbl=6v}}
 +
|
 +
|
  
:The whipping.
+
|-
| {{paget|Page:Cod.icon. 394a|6v|jpg}}
+
| <p>The whipping.</p>
 +
| {{section|Page:Cod.icon. 394a 6v.jpg|2|lbl=-}}
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 162: Line 186:
 
| <p>With the free point running-in and stepping in the stomach.</p>
 
| <p>With the free point running-in and stepping in the stomach.</p>
 
| {{paget|Page:Cod.icon. 394a|7v|jpg}}
 
| {{paget|Page:Cod.icon. 394a|7v|jpg}}
|
 
|
 
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 191: Line 213:
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.icon. 394a 9v.jpg|400x400px|center]]
+
| rowspan="2" | [[File:Cod.icon. 394a 9v.jpg|400x400px|center]]
 
| <p>The attacking over the Iron Gate.</p>
 
| <p>The attacking over the Iron Gate.</p>
 +
| {{section|Page:Cod.icon. 394a 9v.jpg|1|lbl=9v}}
 +
|
 +
|
  
:The Iron Gate.
+
|-
| {{paget|Page:Cod.icon. 394a|9v|jpg}}
+
| <p>The Iron Gate.</p>
 +
| {{section|Page:Cod.icon. 394a 9v.jpg|2|lbl=-}}
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 207: Line 233:
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.icon. 394a 10v.jpg|400x400px|center]]
+
| rowspan="2" | [[File:Cod.icon. 394a 10v.jpg|400x400px|center]]
 
| <p>He has made the crossed point.</p>
 
| <p>He has made the crossed point.</p>
 
+
| {{section|Page:Cod.icon. 394a 10v.jpg|1|lbl=10v}}
:He hews from the roof.
 
| {{paget|Page:Cod.icon. 394a|10v|jpg}}
 
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
 +
 +
|-
 +
| <p>He hews from the roof.</p>
 +
| {{section|Page:Cod.icon. 394a 10v.jpg|2|lbl=-}}
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
 
<section begin="Krumphaw"/>
 
<section begin="Krumphaw"/>
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.icon. 394a 11r.jpg|400x400px|center]]
+
| rowspan="2" | [[File:Cod.icon. 394a 11r.jpg|400x400px|center]]
 
| <p>Crooked onto nimbly.</p>
 
| <p>Crooked onto nimbly.</p>
 +
| {{section|Page:Cod.icon. 394a 11r.jpg|1|lbl=11r}}
 +
|
 +
|
  
:The point turn against.
+
|-
| {{paget|Page:Cod.icon. 394a|11r|jpg}}
+
| <p>The point turn against.</p>
 +
| {{section|Page:Cod.icon. 394a 11r.jpg|2|lbl=-}}
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 230: Line 262:
 
| <p>Here is the Crooked completed.</p>
 
| <p>Here is the Crooked completed.</p>
 
| {{paget|Page:Cod.icon. 394a|11v|jpg}}
 
| {{paget|Page:Cod.icon. 394a|11v|jpg}}
|
 
|
 
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
 
<section end="Krumphaw"/><section begin="Abschneiden"/>
 
<section end="Krumphaw"/><section begin="Abschneiden"/>
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.icon. 394a 12r.jpg|400x400px|center]]
+
| rowspan="2" | [[File:Cod.icon. 394a 12r.jpg|400x400px|center]]
 
| <p>He attacks after the lower opening.</p>
 
| <p>He attacks after the lower opening.</p>
 
+
| {{section|Page:Cod.icon. 394a 12r.jpg|1|lbl=12r}}
:He slices from above therein.
 
| {{paget|Page:Cod.icon. 394a|12r|jpg}}
 
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
 +
 +
|-
 +
| <p>He slices from above therein.</p>
 +
| {{section|Page:Cod.icon. 394a 12r.jpg|2|lbl=-}}
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 254: Line 286:
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.icon. 394a 13r.jpg|400x400px|center]]
+
| rowspan="2" | [[File:Cod.icon. 394a 13r.jpg|400x400px|center]]
 
| <p>The crossed weak.</p>
 
| <p>The crossed weak.</p>
 +
| {{section|Page:Cod.icon. 394a 13r.jpg|1|lbl=13r}}
 +
|
 +
|
  
:He stands in the guard.
+
|-
| {{paget|Page:Cod.icon. 394a|13r|jpg}}
+
| <p>He stands in the guard.</p>
 +
| {{section|Page:Cod.icon. 394a 13r.jpg|2|lbl=-}}
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 284: Line 320:
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.icon. 394a 15r.jpg|400x400px|center]]
+
| rowspan="2" | [[File:Cod.icon. 394a 15r.jpg|400x400px|center]]
 
| <p>He stands freely with the point.</p>
 
| <p>He stands freely with the point.</p>
 +
| {{section|Page:Cod.icon. 394a 15r.jpg|1|lbl=15r}}
 +
|
 +
|
  
:He hews left over the point.
+
|-
| {{paget|Page:Cod.icon. 394a|15r|jpg}}
+
| <p>He hews left over the point.</p>
 +
| {{section|Page:Cod.icon. 394a 15r.jpg|2|lbl=-}}
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 345: Line 385:
 
| <p>From the free hew, falling in the armed point.</p>
 
| <p>From the free hew, falling in the armed point.</p>
 
| {{paget|Page:Cod.icon. 394a|19r|jpg}}
 
| {{paget|Page:Cod.icon. 394a|19r|jpg}}
|
 
|
 
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 354: Line 392:
 
| <p>From the Squinter, falling in the armed point.</p>
 
| <p>From the Squinter, falling in the armed point.</p>
 
| {{paget|Page:Cod.icon. 394a|19v|jpg}}
 
| {{paget|Page:Cod.icon. 394a|19v|jpg}}
|
 
|
 
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
 
<section end="Schilhaw"/>
 
<section end="Schilhaw"/>
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.icon. 394a 20r.jpg|400x400px|center]]
+
| rowspan="2" | [[File:Cod.icon. 394a 20r.jpg|400x400px|center]]
 
| <p>From the thunder-blow, a throw.</p>
 
| <p>From the thunder-blow, a throw.</p>
 +
| {{section|Page:Cod.icon. 394a 20r.jpg|1|lbl=20r}}
 +
|
 +
|
  
:From the thunder-blow, a wrenching.
+
|-
| {{paget|Page:Cod.icon. 394a|20r|jpg}}
+
| <p>From the thunder-blow, a wrenching.</p>
 +
| {{section|Page:Cod.icon. 394a 20r.jpg|2|lbl=-}}
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 376: Line 416:
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.icon. 394a 21r.jpg|400x400px|center]]
+
| rowspan="2" | [[File:Cod.icon. 394a 21r.jpg|400x400px|center]]
 
| <p>The fire-tongs.<ref>Literally "burn-shears".</ref></p>
 
| <p>The fire-tongs.<ref>Literally "burn-shears".</ref></p>
 +
| {{section|Page:Cod.icon. 394a 21r.jpg|1|lbl=21r}}
 +
|
 +
|
  
:Or the binding-on with the shortened sword.
+
|-
| {{paget|Page:Cod.icon. 394a|21r|jpg}}
+
| <p>Or the binding-on with the shortened sword.</p>
 +
| {{section|Page:Cod.icon. 394a 21r.jpg|2|lbl=-}}
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 469: Line 513:
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.icon. 394a 27v.jpg|400x400px|center]]
+
| rowspan="2" | [[File:Cod.icon. 394a 27v.jpg|400x400px|center]]
 
| <p>Yet another searching.</p>
 
| <p>Yet another searching.</p>
 +
| {{section|Page:Cod.icon. 394a 27v.jpg|1|lbl=27v}}
 +
|
 +
|
  
:He will thrust and wrench.
+
|-
| {{paget|Page:Cod.icon. 394a|27v|jpg}}
+
| <p>He will thrust and wrench.</p>
 +
| {{section|Page:Cod.icon. 394a 27v.jpg|2|lbl=-}}
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 534: Line 582:
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.icon. 394a 32r.jpg|400x400px|center]]
+
| rowspan="2" | [[File:Cod.icon. 394a 32r.jpg|400x400px|center]]
 
| <p>He stands for stab and strike.</p>
 
| <p>He stands for stab and strike.</p>
 +
| {{section|Page:Cod.icon. 394a 32r.jpg|1|lbl=32r}}
 +
|
 +
|
  
:He stands reversed for stab and strike.
+
|-
| {{paget|Page:Cod.icon. 394a|32r|jpg}}
+
| <p>He stands reversed for stab and strike.</p>
 +
| {{section|Page:Cod.icon. 394a 32r.jpg|2|lbl=-}}
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 550: Line 602:
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.icon. 394a 33r.jpg|400x400px|center]]
+
| rowspan="2" | [[File:Cod.icon. 394a 33r.jpg|400x400px|center]]
 
| <p>He wants to hit.</p>
 
| <p>He wants to hit.</p>
 +
| {{section|Page:Cod.icon. 394a 33r.jpg|1|lbl=33r}}
 +
|
 +
|
  
:A running-in.
+
|-
| {{paget|Page:Cod.icon. 394a|33r|jpg}}
+
| <p>A running-in.</p>
 +
| {{section|Page:Cod.icon. 394a 33r.jpg|2|lbl=-}}
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 602: Line 658:
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.icon. 394a 35v.jpg|400x400px|center]]
+
| rowspan="2" | [[File:Cod.icon. 394a 35v.jpg|400x400px|center]]
 
| <p>Here he goes in the barrier.</p>
 
| <p>Here he goes in the barrier.</p>
 +
| {{section|Page:Cod.icon. 394a 35v.jpg|1|lbl=35v}}
 +
|
 +
|
  
:He carries in his procession before.
+
|-
| {{paget|Page:Cod.icon. 394a|35v|jpg}}
+
| <p>He carries in his procession before.</p>
 +
| {{section|Page:Cod.icon. 394a 35v.jpg|2|lbl=-}}
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 618: Line 678:
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.icon. 394a 36v.jpg|400x400px|center]]
+
| rowspan="2" | [[File:Cod.icon. 394a 36v.jpg|400x400px|center]]
 
| <p>Here they are beginning, and he stands in the displacement for the shoot.</p>
 
| <p>Here they are beginning, and he stands in the displacement for the shoot.</p>
 +
| {{section|Page:Cod.icon. 394a 36v.jpg|1|lbl=36v}}
 +
|
 +
|
  
:He will shoot with the spear.
+
|-
| {{paget|Page:Cod.icon. 394a|36v|jpg}}
+
| <p>He will shoot with the spear.</p>
 +
| {{section|Page:Cod.icon. 394a 36v.jpg|2|lbl=-}}
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.icon. 394a 37r.jpg|400x400px|center]]
+
| rowspan="2" | [[File:Cod.icon. 394a 37r.jpg|400x400px|center]]
 
| <p>He has shot.</p>
 
| <p>He has shot.</p>
 +
| {{section|Page:Cod.icon. 394a 37r.jpg|1|lbl=37r}}
 +
|
 +
|
  
:The shot is displaced.
+
|-
| {{paget|Page:Cod.icon. 394a|37r|jpg}}
+
| <p>The shot is displaced.</p>
 +
| {{section|Page:Cod.icon. 394a 37r.jpg|2|lbl=-}}
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.icon. 394a 37v.jpg|400x400px|center]]
+
| rowspan="2" | [[File:Cod.icon. 394a 37v.jpg|400x400px|center]]
 
| <p>The displacement for the blow.</p>
 
| <p>The displacement for the blow.</p>
 +
| {{section|Page:Cod.icon. 394a 37v.jpg|1|lbl=37v}}
 +
|
 +
|
  
:He runs-on with the murder-blow.
+
|-
| {{paget|Page:Cod.icon. 394a|37v|jpg}}
+
| <p>He runs-on with the murder-blow.</p>
 +
| {{section|Page:Cod.icon. 394a 37v.jpg|2|lbl=-}}
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.icon. 394a 38r.jpg|400x400px|center]]
+
| rowspan="2" | [[File:Cod.icon. 394a 38r.jpg|400x400px|center]]
 
| <p>From the displacement, thrusting away.</p>
 
| <p>From the displacement, thrusting away.</p>
 +
| {{section|Page:Cod.icon. 394a 38r.jpg|1|lbl=38r}}
 +
|
 +
|
  
:He has completed the strike.
+
|-
| {{paget|Page:Cod.icon. 394a|38r|jpg}}
+
| <p>He has completed the strike.</p>
 +
| {{section|Page:Cod.icon. 394a 38r.jpg|2|lbl=-}}
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 675: Line 751:
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.icon. 394a 40r.jpg|400x400px|center]]
+
| rowspan="4" | [[File:Cod.icon. 394a 40r.jpg|400x400px|center]]
 
| <p>The uncertain-stab.</p>
 
| <p>The uncertain-stab.</p>
 +
| {{section|Page:Cod.icon. 394a 40r.jpg|1|lbl=40r}}
 +
|
 +
|
  
:He is in the necessary correct stance.
+
|-
 +
| <p>He is in the necessary correct stance.</p>
 +
| {{section|Page:Cod.icon. 394a 40r.jpg|2|lbl=-}}
 +
|
 +
|
  
::He wants to work.
+
|-
 +
| <p>He wants to work.</p>
 +
| {{section|Page:Cod.icon. 394a 40r.jpg|3|lbl=-}}
 +
|
 +
|
  
:::He stands in his advantage without danger.
+
|-
| {{paget|Page:Cod.icon. 394a|40r|jpg}}
+
| <p>He stands in his advantage without danger.</p>
 +
| {{section|Page:Cod.icon. 394a 40r.jpg|4|lbl=-}}
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
  
 
|-  
 
|-  
| class="noline" | [[File:Cod.icon. 394a 40v.jpg|400x400px|center]]
+
| class="noline" rowspan="2" | [[File:Cod.icon. 394a 40v.jpg|400x400px|center]]
| class="noline" | <p>There they wrestle around the sword.</p>
+
| <p>There they wrestle around the sword.</p>
 +
| {{section|Page:Cod.icon. 394a 40v.jpg|1|lbl=40v}}
 +
|
 +
|
  
:Here he has hit, and the other displaces and makes and end.
+
|-
| class="noline" | {{paget|Page:Cod.icon. 394a|40v|jpg}}
+
| class="noline" | <p>Here he has hit, and the other displaces and makes and end.</p>
 +
| class="noline" | {{section|Page:Cod.icon. 394a 40v.jpg|2|lbl=-}}
 
| class="noline" |  
 
| class="noline" |  
 
| class="noline" |  
 
| class="noline" |  
Line 726: Line 818:
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.icon. 394a 42r.jpg|400x400px|center]]
+
| rowspan="2" | [[File:Cod.icon. 394a 42r.jpg|400x400px|center]]
 
| <p>He will freely hit.</p>
 
| <p>He will freely hit.</p>
 +
| {{section|Page:Cod.icon. 394a 42r.jpg|1|lbl=42r}}
 +
|
 +
|
  
:He will bind him behind and make him defenseless and help his blow away.
+
|-
| {{paget|Page:Cod.icon. 394a|42r|jpg}}
+
| <p>He will bind him behind and make him defenseless and help his blow away.</p>
 +
| {{section|Page:Cod.icon. 394a 42r.jpg|2|lbl=-}}
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 777: Line 873:
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.icon. 394a 45v.jpg|400x400px|center]]
+
| rowspan="2" | [[File:Cod.icon. 394a 45v.jpg|400x400px|center]]
 
| <p>He has hit.</p>
 
| <p>He has hit.</p>
 +
| {{section|Page:Cod.icon. 394a 45v.jpg|1|lbl=45v}}
 +
|
 +
|
  
:Here he displaces with the shaft and will work.
+
|-
| {{paget|Page:Cod.icon. 394a|45v|jpg}}
+
| <p>Here he displaces with the shaft and will work.</p>
 +
| {{section|Page:Cod.icon. 394a 45v.jpg|2|lbl=-}}
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 793: Line 893:
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.icon. 394a 46v.jpg|400x400px|center]]
+
| rowspan="2" | [[File:Cod.icon. 394a 46v.jpg|400x400px|center]]
 
| <p>He has hit to him after the foot.</p>
 
| <p>He has hit to him after the foot.</p>
 +
| {{section|Page:Cod.icon. 394a 46v.jpg|1|lbl=46v}}
 +
|
 +
|
  
:He has displaced the blow and wants to again work.
+
|-
| {{paget|Page:Cod.icon. 394a|46v|jpg}}
+
| <p>He has displaced the blow and wants to again work.</p>
 +
| {{section|Page:Cod.icon. 394a 46v.jpg|2|lbl=-}}
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 809: Line 913:
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.icon. 394a 47v.jpg|400x400px|center]]
+
| rowspan="2" | [[File:Cod.icon. 394a 47v.jpg|400x400px|center]]
 
| <p>Here has he displaced the stab and hit him around the neck and will wrench.</p>
 
| <p>Here has he displaced the stab and hit him around the neck and will wrench.</p>
 +
| {{section|Page:Cod.icon. 394a 47v.jpg|1|lbl=47v}}
 +
|
 +
|
  
:He has stabbed.
+
|-
| {{paget|Page:Cod.icon. 394a|47v|jpg}}
+
| <p>He has stabbed.</p>
 +
| {{section|Page:Cod.icon. 394a 47v.jpg|2|lbl=-}}
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 846: Line 954:
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.icon. 394a 50r.jpg|400x400px|center]]
+
| rowspan="2" | [[File:Cod.icon. 394a 50r.jpg|400x400px|center]]
 
| <p>Yet another occasion.</p>
 
| <p>Yet another occasion.</p>
 +
| {{section|Page:Cod.icon. 394a 50r.jpg|1|lbl=50r}}
 +
|
 +
|
  
:Here he will distress with stabbing and hitting.
+
|-
| {{paget|Page:Cod.icon. 394a|50r|jpg}}
+
| <p>Here he will distress with stabbing and hitting.</p>
 +
| {{section|Page:Cod.icon. 394a 50r.jpg|2|lbl=-}}
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 869: Line 981:
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.icon. 394a 51v.jpg|400x400px|center]]
+
| rowspan="2" | [[File:Cod.icon. 394a 51v.jpg|400x400px|center]]
 
| <p>He waits for the blow from the roof.</p>
 
| <p>He waits for the blow from the roof.</p>
 +
| {{section|Page:Cod.icon. 394a 51v.jpg|1|lbl=51v}}
 +
|
 +
|
  
:He will hit with power.
+
|-
| {{paget|Page:Cod.icon. 394a|51v|jpg}}
+
| <p>He will hit with power.</p>
 +
| {{section|Page:Cod.icon. 394a 51v.jpg|2|lbl=-}}
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.icon. 394a 52r.jpg|400x400px|center]]
+
| rowspan="2" | [[File:Cod.icon. 394a 52r.jpg|400x400px|center]]
 
| <p>Here he has displaced the blow and thrusts him from him.</p>
 
| <p>Here he has displaced the blow and thrusts him from him.</p>
 +
| {{section|Page:Cod.icon. 394a 52r.jpg|1|lbl=52r}}
 +
|
 +
|
  
:He has given my weak in his strong and thrust me from him.
+
|-
| {{paget|Page:Cod.icon. 394a|52r|jpg}}
+
| <p>He has given my weak in his strong and thrust me from him.</p>
 +
| {{section|Page:Cod.icon. 394a 52r.jpg|2|lbl=-}}
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.icon. 394a 52v.jpg|400x400px|center]]
+
| rowspan="2" | [[File:Cod.icon. 394a 52v.jpg|400x400px|center]]
 
| <p>Here am I come from my advantage.</p>
 
| <p>Here am I come from my advantage.</p>
 +
| {{section|Page:Cod.icon. 394a 52v.jpg|1|lbl=52v}}
 +
|
 +
|
  
:As he has thrust him, so he hit in the axe on the neck and threw him on the back.
+
|-
| {{paget|Page:Cod.icon. 394a|52v|jpg}}
+
| <p>As he has thrust him, so he hit in the axe on the neck and threw him on the back.</p>
 +
| {{section|Page:Cod.icon. 394a 52v.jpg|2|lbl=-}}
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 918: Line 1,042:
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.icon. 394a 53v.jpg|400x400px|center]]
+
| rowspan="2" | [[File:Cod.icon. 394a 53v.jpg|400x400px|center]]
 
| <p>Here is the beginning with the shield and the stance to my advantage. God give us luck and well-being.</p>
 
| <p>Here is the beginning with the shield and the stance to my advantage. God give us luck and well-being.</p>
 +
| {{section|Page:Cod.icon. 394a 53v.jpg|1|lbl=53v}}
 +
|
 +
|
  
:Here I stand in the Frankish manner.
+
|-
| {{paget|Page:Cod.icon. 394a|53v|jpg}}
+
| <p>Here I stand in the Frankish manner.</p>
 +
| {{section|Page:Cod.icon. 394a 53v.jpg|2|lbl=-}}
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.icon. 394a 54r.jpg|400x400px|center]]
+
| rowspan="2" | [[File:Cod.icon. 394a 54r.jpg|400x400px|center]]
 
| <p>Therewith allow I am not afraid. I mean to cover myself with my shield.</p>
 
| <p>Therewith allow I am not afraid. I mean to cover myself with my shield.</p>
 +
| {{section|Page:Cod.icon. 394a 54r.jpg|1|lbl=54r}}
 +
|
 +
|
  
:Here I stand in the hazard.
+
|-
| {{paget|Page:Cod.icon. 394a|54r|jpg}}
+
| <p>Here I stand in the hazard.</p>
 +
| {{section|Page:Cod.icon. 394a 54r.jpg|2|lbl=-}}
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.icon. 394a 54v.jpg|400x400px|center]]
+
| rowspan="2" | [[File:Cod.icon. 394a 54v.jpg|400x400px|center]]
 
| <p>Here in this stance he has found me completely open.</p>
 
| <p>Here in this stance he has found me completely open.</p>
 +
| {{section|Page:Cod.icon. 394a 54v.jpg|1|lbl=54v}}
 +
|
 +
|
  
:Here he has interlocked the shields and stikes towards his head.
+
|-
| {{paget|Page:Cod.icon. 394a|54v|jpg}}
+
| <p>Here he has interlocked the shields and stikes towards his head.</p>
 +
| {{section|Page:Cod.icon. 394a 54v.jpg|2|lbl=-}}
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.icon. 394a 55r.jpg|400x400px|center]]
+
| rowspan="2" | [[File:Cod.icon. 394a 55r.jpg|400x400px|center]]
 
| <p>This one means to hammer the shield at him.</p>
 
| <p>This one means to hammer the shield at him.</p>
 +
| {{section|Page:Cod.icon. 394a 55r.jpg|1|lbl=55r}}
 +
|
 +
|
  
:Thus he steps forth and means to strike at his head.
+
|-
| {{paget|Page:Cod.icon. 394a|55r|jpg}}
+
| <p>Thus he steps forth and means to strike at his head.</p>
 +
| {{section|Page:Cod.icon. 394a 55r.jpg|2|lbl=-}}
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.icon. 394a 55v.jpg|400x400px|center]]
+
| rowspan="2" | [[File:Cod.icon. 394a 55v.jpg|400x400px|center]]
 
| <p>I have been found in an opening. I fear he might get a thrust at me.</p>
 
| <p>I have been found in an opening. I fear he might get a thrust at me.</p>
 +
| {{section|Page:Cod.icon. 394a 55v.jpg|1|lbl=55v}}
 +
|
 +
|
  
:This one binds his shield behind.
+
|-
| {{paget|Page:Cod.icon. 394a|55v|jpg}}
+
| <p>This one binds his shield behind.</p>
 +
| {{section|Page:Cod.icon. 394a 55v.jpg|2|lbl=-}}
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.icon. 394a 56r.jpg|400x400px|center]]
+
| rowspan="2" | [[File:Cod.icon. 394a 56r.jpg|400x400px|center]]
 
| <p>Here he makes an end-thrust at me.</p>
 
| <p>Here he makes an end-thrust at me.</p>
 +
| {{section|Page:Cod.icon. 394a 56r.jpg|1|lbl=56r}}
 +
|
 +
|
  
:Here I have thrust.
+
|-
| {{paget|Page:Cod.icon. 394a|56r|jpg}}
+
| <p>Here I have thrust.</p>
 +
| {{section|Page:Cod.icon. 394a 56r.jpg|2|lbl=-}}
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.icon. 394a 56v.jpg|400x400px|center]]
+
| rowspan="2" | [[File:Cod.icon. 394a 56v.jpg|400x400px|center]]
 
| <p>With my stride I have surprised you, and strike with certainty.</p>
 
| <p>With my stride I have surprised you, and strike with certainty.</p>
 +
| {{section|Page:Cod.icon. 394a 56v.jpg|1|lbl=56v}}
 +
|
 +
|
  
:He then steps around my shield. Thus, I mean to throw (the club?).
+
|-
| {{paget|Page:Cod.icon. 394a|56v|jpg}}
+
| <p>He then steps around my shield. Thus, I mean to throw (the club?).</p>
 +
| {{section|Page:Cod.icon. 394a 56v.jpg|2|lbl=-}}
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.icon. 394a 57r.jpg|400x400px|center]]
+
| rowspan="2" | [[File:Cod.icon. 394a 57r.jpg|400x400px|center]]
 
| <p>Here this one means to thrust therein over the shield.</p>
 
| <p>Here this one means to thrust therein over the shield.</p>
 +
| {{section|Page:Cod.icon. 394a 57r.jpg|1|lbl=57r}}
 +
|
 +
|
  
:Here I mean to bind him behind and find an opening near his heart.
+
|-
| {{paget|Page:Cod.icon. 394a|57r|jpg}}
+
| <p>Here I mean to bind him behind and find an opening near his heart.</p>
 +
| {{section|Page:Cod.icon. 394a 57r.jpg|2|lbl=-}}
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 997: Line 1,153:
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.icon. 394a 58r.jpg|400x400px|center]]
+
| rowspan="2" | [[File:Cod.icon. 394a 58r.jpg|400x400px|center]]
 
| <p>Here each one charges around and seeks his advantage.</p>
 
| <p>Here each one charges around and seeks his advantage.</p>
 +
| {{section|Page:Cod.icon. 394a 58r.jpg|1|lbl=58r}}
 +
|
 +
|
  
:This one then has the advantage.
+
|-
| {{paget|Page:Cod.icon. 394a|58r|jpg}}
+
| <p>This one then has the advantage.</p>
 +
| {{section|Page:Cod.icon. 394a 58r.jpg|2|lbl=-}}
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.icon. 394a 58v.jpg|400x400px|center]]
+
| rowspan="2" | [[File:Cod.icon. 394a 58v.jpg|400x400px|center]]
 
| <p>In this, he strikes the shield from his hand out of the bind and means to thrust towards him when he finds an opening.</p>
 
| <p>In this, he strikes the shield from his hand out of the bind and means to thrust towards him when he finds an opening.</p>
 +
| {{section|Page:Cod.icon. 394a 58v.jpg|1|lbl=58v}}
 +
|
 +
|
  
:However, thus he grasps with his arm and throws the shield from him and helps him away.
+
|-
| {{paget|Page:Cod.icon. 394a|58v|jpg}}
+
| <p>However, thus he grasps with his arm and throws the shield from him and helps him away.</p>
 +
| {{section|Page:Cod.icon. 394a 58v.jpg|2|lbl=-}}
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.icon. 394a 59r.jpg|400x400px|center]]
+
| rowspan="2" | [[File:Cod.icon. 394a 59r.jpg|400x400px|center]]
 
| <p>From his helping-away, I thrust here-behind.</p>
 
| <p>From his helping-away, I thrust here-behind.</p>
 +
| {{section|Page:Cod.icon. 394a 59r.jpg|1|lbl=59r}}
 +
|
 +
|
  
:Here I present an opening, this earns me a wicked thrust.
+
|-
| {{paget|Page:Cod.icon. 394a|59r|jpg}}
+
| <p>Here I present an opening, this earns me a wicked thrust.</p>
 +
| {{section|Page:Cod.icon. 394a 59r.jpg|2|lbl=-}}
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,045: Line 1,213:
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.icon. 394a 61r.jpg|400x400px|center]]
+
| rowspan="2" | [[File:Cod.icon. 394a 61r.jpg|400x400px|center]]
 
| <p>Here this one stands in his "Hat" guard and awaits his opponent.</p>
 
| <p>Here this one stands in his "Hat" guard and awaits his opponent.</p>
 +
| {{section|Page:Cod.icon. 394a 61r.jpg|1|lbl=61r}}
 +
|
 +
|
  
:Thus this one then strikes the "Chop" from behind his shield and pulls it behind himself.
+
|-
| {{paget|Page:Cod.icon. 394a|61r|jpg}}
+
| <p>Thus this one then strikes the "Chop" from behind his shield and pulls it behind himself.</p>
 +
| {{section|Page:Cod.icon. 394a 61r.jpg|2|lbl=-}}
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,068: Line 1,240:
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.icon. 394a 62v.jpg|400x400px|center]]
+
| rowspan="2" | [[File:Cod.icon. 394a 62v.jpg|400x400px|center]]
 
| <p>Here he throws his arm out and grasps him over his arm and lets the shield lower and steps forth and strikes him about the throat with his left arm and throws him over the hip.</p>
 
| <p>Here he throws his arm out and grasps him over his arm and lets the shield lower and steps forth and strikes him about the throat with his left arm and throws him over the hip.</p>
 +
| {{section|Page:Cod.icon. 394a 62v.jpg|1|lbl=62v}}
 +
|
 +
|
  
:Here he turns his shield around, interlocking them, and strikes at his head.
+
|-
| {{paget|Page:Cod.icon. 394a|62v|jpg}}
+
| <p>Here he turns his shield around, interlocking them, and strikes at his head.</p>
 +
| {{section|Page:Cod.icon. 394a 62v.jpg|2|lbl=-}}
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,084: Line 1,260:
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.icon. 394a 63v.jpg|400x400px|center]]
+
| rowspan="2" | [[File:Cod.icon. 394a 63v.jpg|400x400px|center]]
 
| <p>This one is completely helpless and gets thrown.</p>
 
| <p>This one is completely helpless and gets thrown.</p>
 +
| {{section|Page:Cod.icon. 394a 63v.jpg|1|lbl=63v}}
 +
|
 +
|
  
:This one has his shield between the opponent and the opponent’s shield, strikes and then drops his shield and means to throw him.
+
|-
| {{paget|Page:Cod.icon. 394a|63v|jpg}}
+
| <p>This one has his shield between the opponent and the opponent’s shield, strikes and then drops his shield and means to throw him.</p>
 +
| {{section|Page:Cod.icon. 394a 63v.jpg|2|lbl=-}}
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,100: Line 1,280:
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.icon. 394a 64v.jpg|400x400px|center]]
+
| rowspan="2" | [[File:Cod.icon. 394a 64v.jpg|400x400px|center]]
 
| <p>This one displaces the blow with his club and grapples him with his arm and stikes him to death.</p>
 
| <p>This one displaces the blow with his club and grapples him with his arm and stikes him to death.</p>
 +
| {{section|Page:Cod.icon. 394a 64v.jpg|1|lbl=64v}}
 +
|
 +
|
  
:Here they are come away from their shields and strike each other with their clubs.
+
|-
| {{paget|Page:Cod.icon. 394a|64v|jpg}}
+
| <p>Here they are come away from their shields and strike each other with their clubs.</p>
 +
| {{section|Page:Cod.icon. 394a 64v.jpg|2|lbl=-}}
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,116: Line 1,300:
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.icon. 394a 65v.jpg|400x400px|center]]
+
| rowspan="2" | [[File:Cod.icon. 394a 65v.jpg|400x400px|center]]
 
| <p>Here I stand openly in the Swabian manner. Like one in a fencing hall.</p>
 
| <p>Here I stand openly in the Swabian manner. Like one in a fencing hall.</p>
 +
| {{section|Page:Cod.icon. 394a 65v.jpg|1|lbl=65v}}
 +
|
 +
|
  
:Thus I stand with shield and sword and have long wished to fight you.
+
|-
| {{paget|Page:Cod.icon. 394a|65v|jpg}}
+
| <p>Thus I stand with shield and sword and have long wished to fight you.</p>
 +
| {{section|Page:Cod.icon. 394a 65v.jpg|2|lbl=-}}
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.icon. 394a 66r.jpg|400x400px|center]]
+
| rowspan="2" | [[File:Cod.icon. 394a 66r.jpg|400x400px|center]]
 
| <p>This one then means to turn the shield and cut.</p>
 
| <p>This one then means to turn the shield and cut.</p>
 +
| {{section|Page:Cod.icon. 394a 66r.jpg|1|lbl=66r}}
 +
|
 +
|
  
:Thus he brings his sword between the shields and he tries to stand just as strongly.
+
|-
| {{paget|Page:Cod.icon. 394a|66r|jpg}}
+
| <p>Thus I stand with shield and sword and have long wished to fight you.</p>
 +
| {{section|Page:Cod.icon. 394a 66r.jpg|2|lbl=-}}
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.icon. 394a 66v.jpg|400x400px|center]]
+
| rowspan="2" | [[File:Cod.icon. 394a 66v.jpg|400x400px|center]]
 
| <p>This one stabs with the interlocked shields.</p>
 
| <p>This one stabs with the interlocked shields.</p>
 +
|{{section|Page:Cod.icon. 394a 66v.jpg|1|lbl=66v}}
 +
|
 +
|
  
:Here this one stands with his target uncovered.
+
|-
| {{paget|Page:Cod.icon. 394a|66v|jpg}}
+
| <p>Here this one stands with his target uncovered.</p>
 +
| {{section|Page:Cod.icon. 394a 66v.jpg|2|lbl=-}}
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,150: Line 1,346:
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.icon. 394a 67v.jpg|400x400px|center]]
+
| rowspan="2" | [[File:Cod.icon. 394a 67v.jpg|400x400px|center]]
 
| <p>In the "Hiding" stance, I turn my shield and stride forth with the stab.</p>
 
| <p>In the "Hiding" stance, I turn my shield and stride forth with the stab.</p>
 +
| {{section|Page:Cod.icon. 394a 67v.jpg|1|lbl=67v}}
 +
|
 +
|
  
:However, here I have my shield backwards, and am undone.
+
|-
| {{paget|Page:Cod.icon. 394a|67v|jpg}}
+
| <p>However, here I have my shield backwards, and am undone.</p>
 +
| {{section|Page:Cod.icon. 394a 67v.jpg|2|lbl=-}}
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.icon. 394a 68r.jpg|400x400px|center]]
+
| rowspan="2" | [[File:Cod.icon. 394a 68r.jpg|400x400px|center]]
 
| <p>Thus I draw in my shield and therewith step away from his blow, thus I broke his piece.</p>
 
| <p>Thus I draw in my shield and therewith step away from his blow, thus I broke his piece.</p>
 +
| {{section|Page:Cod.icon. 394a 68r.jpg|1|lbl=68r}}
 +
|
 +
|
  
:I meant to thrust across behind his shield.
+
|-
| {{paget|Page:Cod.icon. 394a|68r|jpg}}
+
| <p>I meant to thrust across behind his shield.</p>
 +
| {{section|Page:Cod.icon. 394a 68r.jpg|2|lbl=-}}
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,175: Line 1,379:
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.icon. 394a 69r.jpg|400x400px|center]]
+
| rowspan="2" | [[File:Cod.icon. 394a 69r.jpg|400x400px|center]]
 
| <p>There I displace with strength,<ref>opposition</ref> meaning to prevent your cut and thrust.</p>
 
| <p>There I displace with strength,<ref>opposition</ref> meaning to prevent your cut and thrust.</p>
 +
| {{section|Page:Cod.icon. 394a 69r.jpg|1|lbl=69r}}
 +
|
 +
|
  
:This one has turned around the shield. Note this.
+
|-
| {{paget|Page:Cod.icon. 394a|69r|jpg}}
+
| <p>This one has turned around the shield. Note this.</p>
 +
| {{section|Page:Cod.icon. 394a 69r.jpg|2|lbl=-}}
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.icon. 394a 69v.jpg|400x400px|center]]
+
| rowspan="2" | [[File:Cod.icon. 394a 69v.jpg|400x400px|center]]
 
| <p>Thus I let go of my shield to drop it and cut into the opening.</p>
 
| <p>Thus I let go of my shield to drop it and cut into the opening.</p>
 +
| {{section|Page:Cod.icon. 394a 69v.jpg|1|lbl=69v}}
 +
|
 +
|
  
:This one meant to thrust between the shields.
+
|-
| {{paget|Page:Cod.icon. 394a|69v|jpg}}
+
| <p>This one meant to thrust between the shields.</p>
 +
| {{section|Page:Cod.icon. 394a 69v.jpg|2|lbl=-}}
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.icon. 394a 70r.jpg|400x400px|center]]
+
| rowspan="2" | [[File:Cod.icon. 394a 70r.jpg|400x400px|center]]
 
| <p>However, here is a finish.</p>
 
| <p>However, here is a finish.</p>
 +
| {{section|Page:Cod.icon. 394a 70r.jpg|1|lbl=70r}}
 +
|
 +
|
  
:Thus this one lets his shield drop and grasps him by the elbow and thrusts the sword across at him.
+
|-
| {{paget|Page:Cod.icon. 394a|70r|jpg}}
+
| <p>Thus this one lets his shield drop and grasps him by the elbow and thrusts the sword across at him.</p>
 +
| {{section|Page:Cod.icon. 394a 70r.jpg|2|lbl=-}}
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.icon. 394a 70v.jpg|400x400px|center]]
+
| rowspan="2" | [[File:Cod.icon. 394a 70v.jpg|400x400px|center]]
 
| <p>Thus he means to hammer the shield and sword into him and bind behind if he wants to find the opening.</p>
 
| <p>Thus he means to hammer the shield and sword into him and bind behind if he wants to find the opening.</p>
 +
| {{section|Page:Cod.icon. 394a 70v.jpg|1|lbl=70v}}
 +
|
 +
|
  
:This one stands in his guard.
+
|-
| {{paget|Page:Cod.icon. 394a|70v|jpg}}
+
| <p>This one stands in his guard.</p>
 +
| {{section|Page:Cod.icon. 394a 70v.jpg|2|lbl=-}}
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.icon. 394a 71r.jpg|400x400px|center]]
+
| rowspan="2" | [[File:Cod.icon. 394a 71r.jpg|400x400px|center]]
 
| <p>He has drawn me to that hit, he outsmarted me with that.</p>
 
| <p>He has drawn me to that hit, he outsmarted me with that.</p>
 +
| {{section|Page:Cod.icon. 394a 71r.jpg|1|lbl=71r}}
 +
|
 +
|
  
:Here I have drawn his hit that he let fall and I have followed with the thrust towards him.
+
|-
| {{paget|Page:Cod.icon. 394a|71r|jpg}}
+
| <p>Here I have drawn his hit that he let fall and I have followed with the thrust towards him.</p>
 +
| {{section|Page:Cod.icon. 394a 71r.jpg|2|lbl=-}}
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.icon. 394a 71v.jpg|400x400px|center]]
+
| rowspan="2" | [[File:Cod.icon. 394a 71v.jpg|400x400px|center]]
 
| <p>Thus he examines the thrust, and does not allow him to come around it.</p>
 
| <p>Thus he examines the thrust, and does not allow him to come around it.</p>
 +
| {{section|Page:Cod.icon. 394a 71v.jpg|1|lbl=71v}}
 +
|
 +
|
  
:This one takes the sword and shield together from the "Bochen"<ref name="Bochen">"Bochen" is a guard.</ref> if he wants to come at him therein from above.
+
|-
| {{paget|Page:Cod.icon. 394a|71v|jpg}}
+
| <p>This one takes the sword and shield together from the "Bochen"<ref name="Bochen">"Bochen" is a guard.</ref> if he wants to come at him therein from above.</p>
 +
| {{section|Page:Cod.icon. 394a 71v.jpg|2|lbl=-}}
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.icon. 394a 72r.jpg|400x400px|center]]
+
| rowspan="2" | [[File:Cod.icon. 394a 72r.jpg|400x400px|center]]
 
| <p>Then I am closely between the shield and the sword, so that I can come at your head.</p>
 
| <p>Then I am closely between the shield and the sword, so that I can come at your head.</p>
 +
| {{section|Page:Cod.icon. 394a 72r.jpg|1|lbl=72r}}
 +
|
 +
|
  
:As I have twisted the cut, I am undone.
+
|-
| {{paget|Page:Cod.icon. 394a|72r|jpg}}
+
| <p>As I have twisted the cut, I am undone.</p>
 +
| {{section|Page:Cod.icon. 394a 72r.jpg|2|lbl=-}}
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.icon. 394a 72v.jpg|400x400px|center]]
+
| rowspan="2" | [[File:Cod.icon. 394a 72v.jpg|400x400px|center]]
 
| <p>He means to cut with twisting and striding.</p>
 
| <p>He means to cut with twisting and striding.</p>
 +
| {{section|Page:Cod.icon. 394a 72v.jpg|1|lbl=72v}}
 +
|
 +
|
  
:Here mark that I have drawn my shield in and thrust in across at his leg.
+
|-
| {{paget|Page:Cod.icon. 394a|72v|jpg}}
+
| <p>Here mark that I have drawn my shield in and thrust in across at his leg.</p>
 +
| {{section|Page:Cod.icon. 394a 72v.jpg|2|lbl=-}}
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.icon. 394a 73r.jpg|400x400px|center]]
+
| rowspan="2" | [[File:Cod.icon. 394a 73r.jpg|400x400px|center]]
 
| <p>The stance in the open guard.</p>
 
| <p>The stance in the open guard.</p>
 +
| {{section|Page:Cod.icon. 394a 73r.jpg|1|lbl=73r}}
 +
|
 +
|
  
:Concealed in this stance, he shifts the sword into the left hand and he thrusts over the shield.
+
|-
| {{paget|Page:Cod.icon. 394a|73r|jpg}}
+
| <p>Concealed in this stance, he shifts the sword into the left hand and he thrusts over the shield.</p>
 +
| {{section|Page:Cod.icon. 394a 73r.jpg|2|lbl=-}}
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.icon. 394a 73v.jpg|400x400px|center]]
+
| rowspan="2" | [[File:Cod.icon. 394a 73v.jpg|400x400px|center]]
 
| <p>Thus, in an open stance I am come around with my hand.</p>
 
| <p>Thus, in an open stance I am come around with my hand.</p>
 +
| {{section|Page:Cod.icon. 394a 73v.jpg|1|lbl=73v}}
 +
|
 +
|
  
:That I may be well thought of, I have cut with twisting.
+
|-
| {{paget|Page:Cod.icon. 394a|73v|jpg}}
+
| <p>That I may be well thought of, I have cut with twisting.</p>
 +
| {{section|Page:Cod.icon. 394a 73v.jpg|2|lbl=-}}
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.icon. 394a 74r.jpg|400x400px|center]]
+
| rowspan="2" | [[File:Cod.icon. 394a 74r.jpg|400x400px|center]]
 
| <p>This one stands in the stance in which this one arrives around his hand.</p>
 
| <p>This one stands in the stance in which this one arrives around his hand.</p>
 +
| {{section|Page:Cod.icon. 394a 74r.jpg|1|lbl=74r}}
 +
|
 +
|
  
:Again, this one means to turn against the shield if he wants to find his opening.
+
|-
| {{paget|Page:Cod.icon. 394a|74r|jpg}}
+
| <p>Again, this one means to turn against the shield if he wants to find his opening.</p>
 +
| {{section|Page:Cod.icon. 394a 74r.jpg|2|lbl=-}}
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.icon. 394a 74v.jpg|400x400px|center]]
+
| rowspan="2" | [[File:Cod.icon. 394a 74v.jpg|400x400px|center]]
 
| <p>Here we both stand with legs exposed.</p>
 
| <p>Here we both stand with legs exposed.</p>
 +
| {{section|Page:Cod.icon. 394a 74v.jpg|1|lbl=74v}}
 +
|
 +
|
  
:Again, this one may mean to throw the shield therein and thrust him away from himself.
+
|-
| {{paget|Page:Cod.icon. 394a|74v|jpg}}
+
| <p>Again, this one may mean to throw the shield therein and thrust him away from himself.</p>
 +
| {{section|Page:Cod.icon. 394a 74v.jpg|2|lbl=-}}
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,290: Line 1,542:
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.icon. 394a 75v.jpg|400x400px|center]]
+
| rowspan="2" | [[File:Cod.icon. 394a 75v.jpg|400x400px|center]]
 
| <p>In this one, I mean to bind and wrench with the shield and sword.</p>
 
| <p>In this one, I mean to bind and wrench with the shield and sword.</p>
 +
| {{section|Page:Cod.icon. 394a 75v.jpg|1|lbl=75v}}
 +
|
 +
|
  
:Thus this one pushes him away behind himself and draws a cut from him and lets the shield drop and kicks from here and hews him in the neck.
+
|-
| {{paget|Page:Cod.icon. 394a|75v|jpg}}
+
| <p>Thus this one pushes him away behind himself and draws a cut from him and lets the shield drop and kicks from here and hews him in the neck.</p>
 +
| {{section|Page:Cod.icon. 394a 75v.jpg|2|lbl=-}}
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.icon. 394a 76r.jpg|400x400px|center]]
+
| rowspan="2" | [[File:Cod.icon. 394a 76r.jpg|400x400px|center]]
 
| <p>This one meant to angle the shield over and in.</p>
 
| <p>This one meant to angle the shield over and in.</p>
 +
| {{section|Page:Cod.icon. 394a 76r.jpg|1|lbl=76r}}
 +
|
 +
|
  
:Then one ought to behold the shield and the stab-across ought to be made.
+
|-
| {{paget|Page:Cod.icon. 394a|76r|jpg}}
+
| <p>Then one ought to behold the shield and the stab-across ought to be made.</p>
 +
| {{section|Page:Cod.icon. 394a 76r.jpg|2|lbl=-}}
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.icon. 394a 76v.jpg|400x400px|center]]
+
| rowspan="2" | [[File:Cod.icon. 394a 76v.jpg|400x400px|center]]
 
| <p>Here I displace with might and remain standing and have my strong thrust abiding.</p>
 
| <p>Here I displace with might and remain standing and have my strong thrust abiding.</p>
 +
| {{section|Page:Cod.icon. 394a 76v.jpg|1|lbl=76v}}
 +
|
 +
|
  
:As this one hammers in his shield and then means to make him defenseless and then to strike the shield from him that is broken to him.
+
|-
| {{paget|Page:Cod.icon. 394a|76v|jpg}}
+
| <p>As this one hammers in his shield and then means to make him defenseless and then to strike the shield from him that is broken to him.</p>
 +
| {{section|Page:Cod.icon. 394a 76v.jpg|2|lbl=-}}
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.icon. 394a 77r.jpg|400x400px|center]]
+
| rowspan="2" | [[File:Cod.icon. 394a 77r.jpg|400x400px|center]]
 
| <p>Thus this one steps forth and grasps him about the neck and throws him with the shield.</p>
 
| <p>Thus this one steps forth and grasps him about the neck and throws him with the shield.</p>
 +
| {{section|Page:Cod.icon. 394a 77r.jpg|1|lbl=77r}}
 +
|
 +
|
  
:As this one strikes him with the shield.
+
|-
| {{paget|Page:Cod.icon. 394a|77r|jpg}}
+
| <p>As this one strikes him with the shield.</p>
 +
| {{section|Page:Cod.icon. 394a 77r.jpg|2|lbl=-}}
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,333: Line 1,601:
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.icon. 394a 78r.jpg|400x400px|center]]
+
| rowspan="2" | [[File:Cod.icon. 394a 78r.jpg|400x400px|center]]
 
| <p>This one binds up between the shield and the man and then strikes the "Chop" about his feet and means to wrench.</p>
 
| <p>This one binds up between the shield and the man and then strikes the "Chop" about his feet and means to wrench.</p>
 +
| {{section|Page:Cod.icon. 394a 78r.jpg|1|lbl=78r}}
 +
|
 +
|
  
:From thence, he comes at me between me and the shield, for which I must suffer.
+
|-
| {{paget|Page:Cod.icon. 394a|78r|jpg}}
+
| <p>From thence, he comes at me between me and the shield, for which I must suffer.</p>
 +
| {{section|Page:Cod.icon. 394a 78r.jpg|2|lbl=-}}
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,349: Line 1,621:
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.icon. 394a 79r.jpg|400x400px|center]]
+
| rowspan="2" | [[File:Cod.icon. 394a 79r.jpg|400x400px|center]]
 
| <p>This is just like the other one, only he just might come over.</p>
 
| <p>This is just like the other one, only he just might come over.</p>
 +
| {{section|Page:Cod.icon. 394a 79r.jpg|1|lbl=79r}}
 +
|
 +
|
  
:Again, out of the bind above, or "Bochen",<ref name="Bochen"/> thus each may grasp the other’s shield and wrench it from him if he may.
+
|-
| {{paget|Page:Cod.icon. 394a|79r|jpg}}
+
| <p>Again, out of the bind above, or "Bochen",<ref name="Bochen"/> thus each may grasp the other’s shield and wrench it from him if he may.</p>
 +
| {{section|Page:Cod.icon. 394a 79r.jpg|2|lbl=-}}
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,365: Line 1,641:
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.icon. 394a 80r.jpg|400x400px|center]]
+
| rowspan="2" | [[File:Cod.icon. 394a 80r.jpg|400x400px|center]]
 
| <p>Regard this correct piece as now this one means to cut and thus he stands firmly and allows the right hand to go from the shield and grasps his elbow and thrusts him away from himself that he turns himself around.</p>
 
| <p>Regard this correct piece as now this one means to cut and thus he stands firmly and allows the right hand to go from the shield and grasps his elbow and thrusts him away from himself that he turns himself around.</p>
 +
| {{section|Page:Cod.icon. 394a 80r.jpg|1|lbl=80r}}
 +
|
 +
|
  
:Then he strikes the shield and binds it behind him.
+
|-
| {{paget|Page:Cod.icon. 394a|80r|jpg}}
+
| <p>Then he strikes the shield and binds it behind him.</p>
 +
| {{section|Page:Cod.icon. 394a 80r.jpg|2|lbl=-}}
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.icon. 394a 80v.jpg|400x400px|center]]
+
| rowspan="2" | [[File:Cod.icon. 394a 80v.jpg|400x400px|center]]
 
| <p>As this one thrusts upon the elbow, as it was described before.</p>
 
| <p>As this one thrusts upon the elbow, as it was described before.</p>
 +
| {{section|Page:Cod.icon. 394a 80v.jpg|1|lbl=80v}}
 +
|
 +
|
  
:Thus turn yourself completely around and thrust the shield into him, and then the piece and break are completely at an end.
+
|-
| {{paget|Page:Cod.icon. 394a|80v|jpg}}
+
| <p>Thus turn yourself completely around and thrust the shield into him, and then the piece and break are completely at an end.</p>
 +
| {{section|Page:Cod.icon. 394a 80v.jpg|2|lbl=-}}
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.icon. 394a 81r.jpg|400x400px|center]]
+
| rowspan="2" | [[File:Cod.icon. 394a 81r.jpg|400x400px|center]]
 
| <p>In the charge, thus he steps behind him and breaks him in the high [guard] and he dreads getting thrown.</p>
 
| <p>In the charge, thus he steps behind him and breaks him in the high [guard] and he dreads getting thrown.</p>
 +
| {{section|Page:Cod.icon. 394a 81r.jpg|1|lbl=81r}}
 +
|
 +
|
  
:However, that is a strong charge, and from the charge thus binds him behind and gets him in the throw, or he must become defenseless.
+
|-
| {{paget|Page:Cod.icon. 394a|81r|jpg}}
+
| <p>However, that is a strong charge, and from the charge thus binds him behind and gets him in the throw, or he must become defenseless.</p>
 +
| {{section|Page:Cod.icon. 394a 81r.jpg|2|lbl=-}}
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,406: Line 1,694:
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.icon. 394a 82v.jpg|400x400px|center]]
+
| rowspan="2" | [[File:Cod.icon. 394a 82v.jpg|400x400px|center]]
 
| <p>Still, thus this one means to give the strong to his weak; closely mark his struggle.</p>
 
| <p>Still, thus this one means to give the strong to his weak; closely mark his struggle.</p>
 +
| {{section|Page:Cod.icon. 394a 82v.jpg|1|lbl=82v}}
 +
|
 +
|
  
:In the "Bochen"<ref name="Bochen"/> thus each willingly binds the other loose, so that he comes at him behind the the shield and makes him defenseless.
+
|-
| {{paget|Page:Cod.icon. 394a|82v|jpg}}
+
| <p>In the "Bochen"<ref name="Bochen"/> thus each willingly binds the other loose, so that he comes at him behind the the shield and makes him defenseless.</p>
 +
| {{section|Page:Cod.icon. 394a 82v.jpg|2|lbl=-}}
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.icon. 394a 83r.jpg|400x400px|center]]
+
| rowspan="2" | [[File:Cod.icon. 394a 83r.jpg|400x400px|center]]
 
| <p>Here he achieves the strong to his weak and may thrust or wrench.</p>
 
| <p>Here he achieves the strong to his weak and may thrust or wrench.</p>
 +
| {{section|Page:Cod.icon. 394a 83r.jpg|1|lbl=83r}}
 +
|
 +
|
  
:This has lost his strength and gets pulled down.
+
|-
| {{paget|Page:Cod.icon. 394a|83r|jpg}}
+
| <p>This has lost his strength and gets pulled down.</p>
 +
| {{section|Page:Cod.icon. 394a 83r.jpg|2|lbl=-}}
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,431: Line 1,727:
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.icon. 394a 84r.jpg|400x400px|center]]
+
| rowspan="2" | [[File:Cod.icon. 394a 84r.jpg|400x400px|center]]
 
| <p>Now allow yourself the plight and go under his weakness and hook him by the foot and wrench.</p>
 
| <p>Now allow yourself the plight and go under his weakness and hook him by the foot and wrench.</p>
 +
| {{section|Page:Cod.icon. 394a 84r.jpg|1|lbl=84r}}
 +
|
 +
|
  
:Again, from this bind, another difficulty: thus he has penetrated from above.
+
|-
| {{paget|Page:Cod.icon. 394a|84r|jpg}}
+
| <p>Again, from this bind, another difficulty: thus he has penetrated from above.</p>
 +
| {{section|Page:Cod.icon. 394a 84r.jpg|2|lbl=-}}
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.icon. 394a 84v.jpg|400x400px|center]]
+
| rowspan="2" | [[File:Cod.icon. 394a 84v.jpg|400x400px|center]]
 
| <p>This shows them both in the open danger-stance, from out of it one may look for and find all the advantages and charges and disarms and a lot of handsome work that one may make from it, thus one otherwise has no weapon except the shield.</p>
 
| <p>This shows them both in the open danger-stance, from out of it one may look for and find all the advantages and charges and disarms and a lot of handsome work that one may make from it, thus one otherwise has no weapon except the shield.</p>
 +
| {{section|Page:Cod.icon. 394a 84v.jpg|1|lbl=84v}}
 +
|
 +
|
  
:I await the ending.
+
|-
| {{paget|Page:Cod.icon. 394a|84v|jpg}}
+
| <p>I await the ending.</p>
 +
| {{section|Page:Cod.icon. 394a 84v.jpg|2|lbl=-}}
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Cod.icon. 394a 85r.jpg|400x400px|center]]
+
| rowspan="4" | [[File:Cod.icon. 394a 85r.jpg|400x400px|center]]
 
| <p>I get the strike at his throat.</p>
 
| <p>I get the strike at his throat.</p>
 +
| {{section|Page:Cod.icon. 394a 85r.jpg|1|lbl=85r}}
 +
|
 +
|
  
<p>And this one draws the blow to him and thrusts at him above the shield.</p>
+
|-
 +
| <p>And this one draws the blow to him and thrusts at him above the shield.</p>
 +
| {{section|Page:Cod.icon. 394a 85r.jpg|2|lbl=-}}
 +
|
 +
|
  
::Here he meant to bind in the "Bochen".<ref>guard</ref>
+
|-
 +
| <p>Here he meant to bind in the "Bochen".<ref>guard</ref></p>
 +
| {{section|Page:Cod.icon. 394a 85r.jpg|3|lbl=-}}
 +
|
 +
|
  
:Turn the page to find the piece completed.
+
|-
| {{paget|Page:Cod.icon. 394a|85r|jpg}}
+
| <p>Turn the page to find the piece completed.</p>
 +
| {{section|Page:Cod.icon. 394a 85r.jpg|4|lbl=-}}
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  

Revision as of 02:29, 30 June 2020

Württemberg Edition
Cod.icon. 394a 16v.jpg
fol. 16v, including Eberhardt's coat of arms
Author(s) Hans Talhoffer
Illustrated by Stefan Schriber
Patron Eberhardt von Württemberg
Date 1467
Genre
Language Early New High German
Archetype(s) Cod. icon. 394a
Manuscript(s)
First Printed
English Edition
Rector, 2000
Concordance by Michael Chidester
Translations

The archetype of this edition of Hans Talhoffer's fencing manual, the cod.icon. 394a, was produced in 1467 for Eberhardt, Graf von Württemberg.[1] It exists in at least four largely-complete manuscript copies and three other fragments, all created before 1820; it was also published in facsimile by Gustav Hergsell in 1887 and 1894.

Treatise

The earlest known copy made from the archetype, Cod.Ser.Nov.2978, was sold to an unknown private collector in the late 20th century and is no longer available for study. For this reason, it cannot be included in the concordances below. The Göttingen, Wolfenbüttel, and Coburg versions only include plays of the duel between man and woman, so to make the tables easier to read, they are omitted from all other sections and included at the far right side of that one.

Additional Resources

References

  1. Internally dated on folio 16v.
  2. Literally "burn-shears".
  3. Literally "hand-shoe".
  4. opposition
  5. 5.0 5.1 5.2 "Bochen" is a guard.
  6. guard
  7. Or possibly "wirg"
  8. Over-hasty, miss-the-mark