Wiktenauer logo.png

Difference between revisions of "Jörg Wilhalm Hutters kunst zu Augspurg (Cgm 3711)"

From Wiktenauer
Jump to navigation Jump to search
 
(7 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 6: Line 6:
 
| imageleft          = File:Cgm 3711 1v.jpg
 
| imageleft          = File:Cgm 3711 1v.jpg
 
| imageright        = File:Cgm 3711 2r.jpg
 
| imageright        = File:Cgm 3711 2r.jpg
| width              =  
+
| width              = x200px
 
| caption            =  
 
| caption            =  
 
<!----------General---------->
 
<!----------General---------->
Line 22: Line 22:
 
  | [[author::Jörg Wilhalm Hutter]]
 
  | [[author::Jörg Wilhalm Hutter]]
 
  | [[author::Johannes Liechtenauer]]
 
  | [[author::Johannes Liechtenauer]]
  | [[author::Nicolaüs Augsburger]]
+
  | [[author::Nicolaüs]]
 
}}
 
}}
 
| Compiled by        =  
 
| Compiled by        =  
Line 30: Line 30:
 
<!----------Form and content---------->
 
<!----------Form and content---------->
 
| Material          = Paper, with a modern binding
 
| Material          = Paper, with a modern binding
| Size              = 102 [[folia]]
+
| Size              = 102 [[folia]] (220 mm × 310 mm)
| Format            = Double-sided; one illustration <br/>per side, with text below
+
| Format            = Double-sided; one illustration per side, <br/>with text below
 
| Condition          =  
 
| Condition          =  
| Script            = [[script::Bastarda]]
+
| Script            =  
 
| Contents          =  
 
| Contents          =  
 
| Illumination(s)    =  
 
| Illumination(s)    =  
Line 51: Line 51:
 
}}
 
}}
 
{{foreignchar|Joerg Wilhalm Hutters kunst zu Augspurg (Cgm 3711)|ö}}
 
{{foreignchar|Joerg Wilhalm Hutters kunst zu Augspurg (Cgm 3711)|ö}}
The '''Cgm 3711''' is a [[nationality::German]] [[fencing manual]] created by [[Jörg Wilhalm Hutter]] some time after 1523.<ref>Internal dating on ff [[Page:Cgm 3711 51r.jpg|51r]], [[Page:Cgm 3711 59r.jpg|59r]], and elsewhere date it to both 1522 and 1523, but these dates seem to be copied directly from the [[Hutter/Sollinger Fechtbuch (Cod.I.6.2º.2)|Codex I.6.2º.2]] and [[Jörg Wilhalm Hutters kunst zu Augspurg (Cod.I.6.2º.3)|Codex I.6.2º.3]].</ref> The original currently rests in the holdings of the [[Bayerische Staatsbibliothek]] in Munich, Germany. Hutter's treatises seem to be another redaction of the teachings of [[Johannes Liechtenauer]], but unlike the glosses of the previous century, his work is fully illustrated. The Cgm 3711 seems to be a compilation of all of Hutter's previous writings: the unarmored longsword from the [[Hutter/Sollinger Fechtbuch (Cod.I.6.2º.2)|Codex I.6.2º.2]] and the armored and mounted fencing from the [[Jörg Wilhalm Hutters kunst zu Augspurg (Cod.I.6.2º.3)|Codex I.6.2º.3]]. It also includes the longsword teachings of [[Nicolaüs Augsburger]] and a brief series of uncaptioned illustrations whose origins and significance are unknown.
+
The '''Cgm 3711''' is a [[nationality::German]] [[fencing manual]] created by [[Jörg Wilhalm Hutter]] some time after 1523.<ref>Internal dating on ff [[Page:Cgm 3711 51r.jpg|51r]], [[Page:Cgm 3711 59r.jpg|59r]], and elsewhere date it to both 1522 and 1523, but these dates seem to be copied directly from the [[Hutter/Sollinger Fechtbuch (Cod.I.6.2º.2)|Codex I.6.2º.2]] and [[Jörg Wilhalm Hutters kunst zu Augspurg (Cod.I.6.2º.3)|Codex I.6.2º.3]].</ref> The original currently rests in the holdings of the [[Bayerische Staatsbibliothek]] in Munich, Germany. Hutter's treatises seem to be another redaction of the teachings of [[Johannes Liechtenauer]], but unlike the glosses of the previous century, his work is fully illustrated. The Cgm 3711 seems to be a compilation of all of Hutter's previous writings: the unarmored longsword from the [[Hutter/Sollinger Fechtbuch (Cod.I.6.2º.2)|Codex I.6.2º.2]] and the armored and mounted fencing from the [[Jörg Wilhalm Hutters kunst zu Augspurg (Cod.I.6.2º.3)|Codex I.6.2º.3]]. It also includes the longsword teachings of [[Nicolaüs]] and a brief series of uncaptioned illustrations whose origins and significance are unknown.
  
 
== Provenance ==
 
== Provenance ==
Line 66: Line 66:
 
|-  
 
|-  
 
! [[Jörg Wilhalm Hutter|1r - 42r]]
 
! [[Jörg Wilhalm Hutter|1r - 42r]]
| [[Longsword]] by Jörg Wilhalm Hutter
+
| [[Long sword]] by [[Jörg Wilhalm Hutter]]
  
 
|-  
 
|-  
 
! [[Johannes Liechtenauer|43r - 45v]]
 
! [[Johannes Liechtenauer|43r - 45v]]
| [[Recital]] by Johannes Liechtenauer
+
| [[Recital]] on the long sword by [[Johannes Liechtenauer]]
  
 
|-  
 
|-  
! [[Nicolaüs Augsburger|45v - 51v]]
+
! [[Nicolaüs|45v - 51v]]
| Longsword by Nicolaüs Augsburger
+
| [[Gloss]] of Liechtenauer's Recital on the long sword by [[Nicolaüs]] (fragment)
  
 
|-  
 
|-  
Line 98: Line 98:
 
|-  
 
|-  
 
! [[Jörg Wilhalm Hutter|59r - 84r]]
 
! [[Jörg Wilhalm Hutter|59r - 84r]]
| [[Armored fencing]] by Jörg Wilhalm Hutter
+
| [[Armored fencing]] by [[Jörg Wilhalm Hutter]]
  
 
|-  
 
|-  
Line 106: Line 106:
 
|-  
 
|-  
 
! [[Jörg Wilhalm Hutter|85r - 102r]]
 
! [[Jörg Wilhalm Hutter|85r - 102r]]
| [[Mounted fencing]] by Jörg Wilhalm Hutter
+
| [[Mounted fencing]] by [[Jörg Wilhalm Hutter]]
  
 
|-  
 
|-  
Line 116: Line 116:
 
== Gallery ==
 
== Gallery ==
  
Images hosted by the Bayerische Staatsbibliothek. Due to the large number of unnumbered blank pages, they will be omitted from this gallery.
+
Due to the large number of unnumbered blank pages, they will be omitted from this gallery.
  
{{image|Cgm 3711 Cover 1.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_1|Front Cover}}
+
{{image|Cgm 3711 Cover 1.jpg|Front Cover}}
{{image|Cgm 3711 Cover 2.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_2|Inside Cover}}
+
{{image|Cgm 3711 Cover 2.jpg|Inside Cover}}
{{image|Cgm 3711 Ir.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_3|Folio Ir}}
+
{{image|Cgm 3711 Ir.jpg|Folio Ir}}
{{image|Cgm 3711 Iv.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_4|Folio Iv}}
+
{{image|Cgm 3711 Iv.jpg|Folio Iv}}
{{image|Cgm 3711 1r.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_41|Folio 1r}}
+
{{image|Cgm 3711 1r.jpg|Folio 1r}}
{{image|Cgm 3711 1v.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_42|Folio 1v}}
+
{{image|Cgm 3711 1v.jpg|Folio 1v}}
{{image|Cgm 3711 2r.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_43|Folio 2r}}
+
{{image|Cgm 3711 2r.jpg|Folio 2r}}
{{image|Cgm 3711 2v.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_44|Folio 2v}}
+
{{image|Cgm 3711 2v.jpg|Folio 2v}}
{{image|Cgm 3711 3r.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_45|Folio 3r}}
+
{{image|Cgm 3711 3r.jpg|Folio 3r}}
{{image|Cgm 3711 3v.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_46|Folio 3v}}
+
{{image|Cgm 3711 3v.jpg|Folio 3v}}
{{image|Cgm 3711 4r.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_47|Folio 4r}}
+
{{image|Cgm 3711 4r.jpg|Folio 4r}}
{{image|Cgm 3711 4v.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_48|Folio 4v}}
+
{{image|Cgm 3711 4v.jpg|Folio 4v}}
{{image|Cgm 3711 5r.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_49|Folio 5r}}
+
{{image|Cgm 3711 5r.jpg|Folio 5r}}
{{image|Cgm 3711 5v.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_50|Folio 5v}}
+
{{image|Cgm 3711 5v.jpg|Folio 5v}}
{{image|Cgm 3711 6r.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_51|Folio 6r}}
+
{{image|Cgm 3711 6r.jpg|Folio 6r}}
{{image|Cgm 3711 6v.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_52|Folio 6v}}
+
{{image|Cgm 3711 6v.jpg|Folio 6v}}
{{image|Cgm 3711 7r.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_53|Folio 7r}}
+
{{image|Cgm 3711 7r.jpg|Folio 7r}}
{{image|Cgm 3711 7v.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_54|Folio 7v}}
+
{{image|Cgm 3711 7v.jpg|Folio 7v}}
{{image|Cgm 3711 8r.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_55|Folio 8r}}
+
{{image|Cgm 3711 8r.jpg|Folio 8r}}
{{image|Cgm 3711 8v.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_56|Folio 8v}}
+
{{image|Cgm 3711 8v.jpg|Folio 8v}}
{{image|Cgm 3711 9r.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_57|Folio 9r}}
+
{{image|Cgm 3711 9r.jpg|Folio 9r}}
{{image|Cgm 3711 9v.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_58|Folio 9v}}
+
{{image|Cgm 3711 9v.jpg|Folio 9v}}
{{image|Cgm 3711 10r.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_59|Folio 10r}}
+
{{image|Cgm 3711 10r.jpg|Folio 10r}}
{{image|Cgm 3711 10v.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_60|Folio 10v}}
+
{{image|Cgm 3711 10v.jpg|Folio 10v}}
{{image|Cgm 3711 11r.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_61|Folio 11r}}
+
{{image|Cgm 3711 11r.jpg|Folio 11r}}
{{image|Cgm 3711 11v.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_62|Folio 11v}}
+
{{image|Cgm 3711 11v.jpg|Folio 11v}}
{{image|Cgm 3711 12r.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_63|Folio 12r}}
+
{{image|Cgm 3711 12r.jpg|Folio 12r}}
{{image|Cgm 3711 12v.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_64|Folio 12v}}
+
{{image|Cgm 3711 12v.jpg|Folio 12v}}
{{image|Cgm 3711 13r.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_65|Folio 13r}}
+
{{image|Cgm 3711 13r.jpg|Folio 13r}}
{{image|Cgm 3711 13v.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_66|Folio 13v}}
+
{{image|Cgm 3711 13v.jpg|Folio 13v}}
{{image|Cgm 3711 14r.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_67|Folio 14r}}
+
{{image|Cgm 3711 14r.jpg|Folio 14r}}
{{image|Cgm 3711 14v.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_68|Folio 14v}}
+
{{image|Cgm 3711 14v.jpg|Folio 14v}}
{{image|Cgm 3711 15r.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_69|Folio 15r}}
+
{{image|Cgm 3711 15r.jpg|Folio 15r}}
{{image|Cgm 3711 15v.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_70|Folio 15v}}
+
{{image|Cgm 3711 15v.jpg|Folio 15v}}
{{image|Cgm 3711 16r.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_71|Folio 16r}}
+
{{image|Cgm 3711 16r.jpg|Folio 16r}}
{{image|Cgm 3711 16v.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_72|Folio 16v}}
+
{{image|Cgm 3711 16v.jpg|Folio 16v}}
{{image|Cgm 3711 17r.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_73|Folio 17r}}
+
{{image|Cgm 3711 17r.jpg|Folio 17r}}
{{image|Cgm 3711 17v.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_74|Folio 17v}}
+
{{image|Cgm 3711 17v.jpg|Folio 17v}}
{{image|Cgm 3711 18r.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_75|Folio 18r}}
+
{{image|Cgm 3711 18r.jpg|Folio 18r}}
{{image|Cgm 3711 18v.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_76|Folio 18v}}
+
{{image|Cgm 3711 18v.jpg|Folio 18v}}
{{image|Cgm 3711 19r.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_77|Folio 19r}}
+
{{image|Cgm 3711 19r.jpg|Folio 19r}}
{{image|Cgm 3711 19v.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_78|Folio 19v}}
+
{{image|Cgm 3711 19v.jpg|Folio 19v}}
{{image|Cgm 3711 20r.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_79|Folio 20r}}
+
{{image|Cgm 3711 20r.jpg|Folio 20r}}
{{image|Cgm 3711 20v.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_80|Folio 20v}}
+
{{image|Cgm 3711 20v.jpg|Folio 20v}}
{{image|Cgm 3711 21r.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_81|Folio 21r}}
+
{{image|Cgm 3711 21r.jpg|Folio 21r}}
{{image|Cgm 3711 21v.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_82|Folio 21v}}
+
{{image|Cgm 3711 21v.jpg|Folio 21v}}
{{image|Cgm 3711 22r.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_83|Folio 22r}}
+
{{image|Cgm 3711 22r.jpg|Folio 22r}}
{{image|Cgm 3711 22v.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_84|Folio 22v}}
+
{{image|Cgm 3711 22v.jpg|Folio 22v}}
{{image|Cgm 3711 23r.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_85|Folio 23r}}
+
{{image|Cgm 3711 23r.jpg|Folio 23r}}
{{image|Cgm 3711 23v.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_86|Folio 23v}}
+
{{image|Cgm 3711 23v.jpg|Folio 23v}}
{{image|Cgm 3711 24r.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_87|Folio 24r}}
+
{{image|Cgm 3711 24r.jpg|Folio 24r}}
{{image|Cgm 3711 24v.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_88|Folio 24v}}
+
{{image|Cgm 3711 24v.jpg|Folio 24v}}
{{image|Cgm 3711 25r.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_89|Folio 25r}}
+
{{image|Cgm 3711 25r.jpg|Folio 25r}}
{{image|Cgm 3711 25v.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_90|Folio 25v}}
+
{{image|Cgm 3711 25v.jpg|Folio 25v}}
{{image|Cgm 3711 26r.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_91|Folio 26r}}
+
{{image|Cgm 3711 26r.jpg|Folio 26r}}
{{image|Cgm 3711 26v.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_92|Folio 26v}}
+
{{image|Cgm 3711 26v.jpg|Folio 26v}}
{{image|Cgm 3711 27r.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_93|Folio 27r}}
+
{{image|Cgm 3711 27r.jpg|Folio 27r}}
{{image|Cgm 3711 27v.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_94|Folio 27v}}
+
{{image|Cgm 3711 27v.jpg|Folio 27v}}
{{image|Cgm 3711 28r.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_95|Folio 28r}}
+
{{image|Cgm 3711 28r.jpg|Folio 28r}}
{{image|Cgm 3711 28v.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_96|Folio 28v}}
+
{{image|Cgm 3711 28v.jpg|Folio 28v}}
{{image|Cgm 3711 29r.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_97|Folio 29r}}
+
{{image|Cgm 3711 29r.jpg|Folio 29r}}
{{image|Cgm 3711 29v.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_98|Folio 29v}}
+
{{image|Cgm 3711 29v.jpg|Folio 29v}}
{{image|Cgm 3711 30r.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_99|Folio 30r}}
+
{{image|Cgm 3711 30r.jpg|Folio 30r}}
{{image|Cgm 3711 30v.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_100|Folio 30v}}
+
{{image|Cgm 3711 30v.jpg|Folio 30v}}
{{image|Cgm 3711 31r.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_101|Folio 31r}}
+
{{image|Cgm 3711 31r.jpg|Folio 31r}}
{{image|Cgm 3711 31v.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_102|Folio 31v}}
+
{{image|Cgm 3711 31v.jpg|Folio 31v}}
{{image|Cgm 3711 32r.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_103|Folio 32r}}
+
{{image|Cgm 3711 32r.jpg|Folio 32r}}
{{image|Cgm 3711 32v.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_104|Folio 32v}}
+
{{image|Cgm 3711 32v.jpg|Folio 32v}}
{{image|Cgm 3711 33r.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_105|Folio 33r}}
+
{{image|Cgm 3711 33r.jpg|Folio 33r}}
{{image|Cgm 3711 33v.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_106|Folio 33v}}
+
{{image|Cgm 3711 33v.jpg|Folio 33v}}
{{image|Cgm 3711 34r.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_107|Folio 34r}}
+
{{image|Cgm 3711 34r.jpg|Folio 34r}}
{{image|Cgm 3711 34v.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_108|Folio 34v}}
+
{{image|Cgm 3711 34v.jpg|Folio 34v}}
{{image|Cgm 3711 35r.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_109|Folio 35r}}
+
{{image|Cgm 3711 35r.jpg|Folio 35r}}
{{image|Cgm 3711 35v.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_110|Folio 35v}}
+
{{image|Cgm 3711 35v.jpg|Folio 35v}}
{{image|Cgm 3711 36r.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_111|Folio 36r}}
+
{{image|Cgm 3711 36r.jpg|Folio 36r}}
{{image|Cgm 3711 36v.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_112|Folio 36v}}
+
{{image|Cgm 3711 36v.jpg|Folio 36v}}
{{image|Cgm 3711 37r.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_113|Folio 37r}}
+
{{image|Cgm 3711 37r.jpg|Folio 37r}}
{{image|Cgm 3711 37v.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_114|Folio 37v}}
+
{{image|Cgm 3711 37v.jpg|Folio 37v}}
{{image|Cgm 3711 38r.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_115|Folio 38r}}
+
{{image|Cgm 3711 38r.jpg|Folio 38r}}
{{image|Cgm 3711 38v.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_116|Folio 38v}}
+
{{image|Cgm 3711 38v.jpg|Folio 38v}}
{{image|Cgm 3711 39r.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_117|Folio 39r}}
+
{{image|Cgm 3711 39r.jpg|Folio 39r}}
{{image|Cgm 3711 39v.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_118|Folio 39v}}
+
{{image|Cgm 3711 39v.jpg|Folio 39v}}
{{image|Cgm 3711 40r.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_119|Folio 40r}}
+
{{image|Cgm 3711 40r.jpg|Folio 40r}}
{{image|Cgm 3711 40v.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_120|Folio 40v}}
+
{{image|Cgm 3711 40v.jpg|Folio 40v}}
{{image|Cgm 3711 41r.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_121|Folio 41r}}
+
{{image|Cgm 3711 41r.jpg|Folio 41r}}
{{image|Cgm 3711 41v.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_122|Folio 41v}}
+
{{image|Cgm 3711 41v.jpg|Folio 41v}}
{{image|Cgm 3711 42r.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_123|Folio 42r}}
+
{{image|Cgm 3711 42r.jpg|Folio 42r}}
{{image|Cgm 3711 42v.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_124|Folio 42v}}
+
{{image|Cgm 3711 42v.jpg|Folio 42v}}
{{image|Cgm 3711 43r.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_125|Folio 43r}}
+
{{image|Cgm 3711 43r.jpg|Folio 43r}}
{{image|Cgm 3711 43v.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_126|Folio 43v}}
+
{{image|Cgm 3711 43v.jpg|Folio 43v}}
{{image|Cgm 3711 44r.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_127|Folio 44r}}
+
{{image|Cgm 3711 44r.jpg|Folio 44r}}
{{image|Cgm 3711 44v.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_128|Folio 44v}}
+
{{image|Cgm 3711 44v.jpg|Folio 44v}}
{{image|Cgm 3711 45r.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_129|Folio 45r}}
+
{{image|Cgm 3711 45r.jpg|Folio 45r}}
{{image|Cgm 3711 45v.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_130|Folio 45v}}
+
{{image|Cgm 3711 45v.jpg|Folio 45v}}
{{image|Cgm 3711 46r.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_131|Folio 46r}}
+
{{image|Cgm 3711 46r.jpg|Folio 46r}}
{{image|Cgm 3711 46v.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_132|Folio 46v}}
+
{{image|Cgm 3711 46v.jpg|Folio 46v}}
{{image|Cgm 3711 47r.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_133|Folio 47r}}
+
{{image|Cgm 3711 47r.jpg|Folio 47r}}
{{image|Cgm 3711 47v.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_134|Folio 47v}}
+
{{image|Cgm 3711 47v.jpg|Folio 47v}}
{{image|Cgm 3711 48r.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_135|Folio 48r}}
+
{{image|Cgm 3711 48r.jpg|Folio 48r}}
{{image|Cgm 3711 48v.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_136|Folio 48v}}
+
{{image|Cgm 3711 48v.jpg|Folio 48v}}
{{image|Cgm 3711 49r.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_137|Folio 49r}}
+
{{image|Cgm 3711 49r.jpg|Folio 49r}}
{{image|Cgm 3711 49v.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_138|Folio 49v}}
+
{{image|Cgm 3711 49v.jpg|Folio 49v}}
{{image|Cgm 3711 50r.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_139|Folio 50r}}
+
{{image|Cgm 3711 50r.jpg|Folio 50r}}
{{image|Cgm 3711 50v.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_140|Folio 50v}}
+
{{image|Cgm 3711 50v.jpg|Folio 50v}}
{{image|Cgm 3711 51r.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_141|Folio 51r}}
+
{{image|Cgm 3711 51r.jpg|Folio 51r}}
{{image|Cgm 3711 51v.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_142|Folio 51v}}
+
{{image|Cgm 3711 51v.jpg|Folio 51v}}
{{image|Cgm 3711 52r.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_163|Folio 52r}}
+
{{image|Cgm 3711 52r.jpg|Folio 52r}}
{{image|Cgm 3711 52v.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_164|Folio 52v}}
+
{{image|Cgm 3711 52v.jpg|Folio 52v}}
{{image|Cgm 3711 53r.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_165|Folio 53r}}
+
{{image|Cgm 3711 53r.jpg|Folio 53r}}
{{image|Cgm 3711 53v.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_166|Folio 53v}}
+
{{image|Cgm 3711 53v.jpg|Folio 53v}}
{{image|Cgm 3711 54r.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_167|Folio 54r}}
+
{{image|Cgm 3711 54r.jpg|Folio 54r}}
{{image|Cgm 3711 54v.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_168|Folio 54v}}
+
{{image|Cgm 3711 54v.jpg|Folio 54v}}
{{image|Cgm 3711 55r.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_169|Folio 55r}}
+
{{image|Cgm 3711 55r.jpg|Folio 55r}}
{{image|Cgm 3711 55v.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_170|Folio 55v}}
+
{{image|Cgm 3711 55v.jpg|Folio 55v}}
{{image|Cgm 3711 56r.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_171|Folio 56r}}
+
{{image|Cgm 3711 56r.jpg|Folio 56r}}
{{image|Cgm 3711 56v.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_172|Folio 56v}}
+
{{image|Cgm 3711 56v.jpg|Folio 56v}}
{{image|Cgm 3711 57r.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_173|Folio 57r}}
+
{{image|Cgm 3711 57r.jpg|Folio 57r}}
{{image|Cgm 3711 57v.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_174|Folio 57v}}
+
{{image|Cgm 3711 57v.jpg|Folio 57v}}
{{image|Cgm 3711 58r.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_175|Folio 58r}}
+
{{image|Cgm 3711 58r.jpg|Folio 58r}}
{{image|Cgm 3711 58v.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_176|Folio 58v}}
+
{{image|Cgm 3711 58v.jpg|Folio 58v}}
{{image|Cgm 3711 58ar.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_177|Folio 58ar}}
+
{{image|Cgm 3711 58ar.jpg|Folio 58ar}}
{{image|Cgm 3711 58av.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_178|Folio 58av}}
+
{{image|Cgm 3711 58av.jpg|Folio 58av}}
{{image|Cgm 3711 59r.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_233|Folio 59r}}
+
{{image|Cgm 3711 59r.jpg|Folio 59r}}
{{image|Cgm 3711 59v.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_234|Folio 59v}}
+
{{image|Cgm 3711 59v.jpg|Folio 59v}}
{{image|Cgm 3711 60r.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_235|Folio 60r}}
+
{{image|Cgm 3711 60r.jpg|Folio 60r}}
{{image|Cgm 3711 60v.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_236|Folio 60v}}
+
{{image|Cgm 3711 60v.jpg|Folio 60v}}
{{image|Cgm 3711 61r.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_237|Folio 61r}}
+
{{image|Cgm 3711 61r.jpg|Folio 61r}}
{{image|Cgm 3711 61v.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_238|Folio 61v}}
+
{{image|Cgm 3711 61v.jpg|Folio 61v}}
{{image|Cgm 3711 62r.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_239|Folio 62r}}
+
{{image|Cgm 3711 62r.jpg|Folio 62r}}
{{image|Cgm 3711 62v.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_240|Folio 62v}}
+
{{image|Cgm 3711 62v.jpg|Folio 62v}}
{{image|Cgm 3711 63r.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_241|Folio 63r}}
+
{{image|Cgm 3711 63r.jpg|Folio 63r}}
{{image|Cgm 3711 63v.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_242|Folio 63v}}
+
{{image|Cgm 3711 63v.jpg|Folio 63v}}
{{image|Cgm 3711 64r.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_243|Folio 64r}}
+
{{image|Cgm 3711 64r.jpg|Folio 64r}}
{{image|Cgm 3711 64v.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_244|Folio 64v}}
+
{{image|Cgm 3711 64v.jpg|Folio 64v}}
{{image|Cgm 3711 65r.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_245|Folio 65r}}
+
{{image|Cgm 3711 65r.jpg|Folio 65r}}
{{image|Cgm 3711 65v.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_246|Folio 65v}}
+
{{image|Cgm 3711 65v.jpg|Folio 65v}}
{{image|Cgm 3711 66r.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_247|Folio 66r}}
+
{{image|Cgm 3711 66r.jpg|Folio 66r}}
{{image|Cgm 3711 66v.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_248|Folio 66v}}
+
{{image|Cgm 3711 66v.jpg|Folio 66v}}
{{image|Cgm 3711 67r.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_249|Folio 67r}}
+
{{image|Cgm 3711 67r.jpg|Folio 67r}}
{{image|Cgm 3711 67v.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_250|Folio 67v}}
+
{{image|Cgm 3711 67v.jpg|Folio 67v}}
{{image|Cgm 3711 68r.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_251|Folio 68r}}
+
{{image|Cgm 3711 68r.jpg|Folio 68r}}
{{image|Cgm 3711 68v.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_252|Folio 68v}}
+
{{image|Cgm 3711 68v.jpg|Folio 68v}}
{{image|Cgm 3711 69r.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_253|Folio 69r}}
+
{{image|Cgm 3711 69r.jpg|Folio 69r}}
{{image|Cgm 3711 69v.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_254|Folio 69v}}
+
{{image|Cgm 3711 69v.jpg|Folio 69v}}
{{image|Cgm 3711 70r.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_255|Folio 70r}}
+
{{image|Cgm 3711 70r.jpg|Folio 70r}}
{{image|Cgm 3711 70v.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_256|Folio 70v}}
+
{{image|Cgm 3711 70v.jpg|Folio 70v}}
{{image|Cgm 3711 71r.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_257|Folio 71r}}
+
{{image|Cgm 3711 71r.jpg|Folio 71r}}
{{image|Cgm 3711 71v.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_258|Folio 71v}}
+
{{image|Cgm 3711 71v.jpg|Folio 71v}}
{{image|Cgm 3711 72r.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_259|Folio 72r}}
+
{{image|Cgm 3711 72r.jpg|Folio 72r}}
{{image|Cgm 3711 72v.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_260|Folio 72v}}
+
{{image|Cgm 3711 72v.jpg|Folio 72v}}
{{image|Cgm 3711 73r.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_261|Folio 73r}}
+
{{image|Cgm 3711 73r.jpg|Folio 73r}}
{{image|Cgm 3711 73v.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_262|Folio 73v}}
+
{{image|Cgm 3711 73v.jpg|Folio 73v}}
{{image|Cgm 3711 74r.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_263|Folio 74r}}
+
{{image|Cgm 3711 74r.jpg|Folio 74r}}
{{image|Cgm 3711 74v.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_264|Folio 74v}}
+
{{image|Cgm 3711 74v.jpg|Folio 74v}}
{{image|Cgm 3711 75r.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_265|Folio 75r}}
+
{{image|Cgm 3711 75r.jpg|Folio 75r}}
{{image|Cgm 3711 75v.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_266|Folio 75v}}
+
{{image|Cgm 3711 75v.jpg|Folio 75v}}
{{image|Cgm 3711 76r.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_267|Folio 76r}}
+
{{image|Cgm 3711 76r.jpg|Folio 76r}}
{{image|Cgm 3711 76v.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_268|Folio 76v}}
+
{{image|Cgm 3711 76v.jpg|Folio 76v}}
{{image|Cgm 3711 77r.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_269|Folio 77r}}
+
{{image|Cgm 3711 77r.jpg|Folio 77r}}
{{image|Cgm 3711 77v.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_270|Folio 77v}}
+
{{image|Cgm 3711 77v.jpg|Folio 77v}}
{{image|Cgm 3711 78r.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_271|Folio 78r}}
+
{{image|Cgm 3711 78r.jpg|Folio 78r}}
{{image|Cgm 3711 78v.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_272|Folio 78v}}
+
{{image|Cgm 3711 78v.jpg|Folio 78v}}
{{image|Cgm 3711 79r.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_273|Folio 79r}}
+
{{image|Cgm 3711 79r.jpg|Folio 79r}}
{{image|Cgm 3711 79v.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_274|Folio 79v}}
+
{{image|Cgm 3711 79v.jpg|Folio 79v}}
{{image|Cgm 3711 80r.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_275|Folio 80r}}
+
{{image|Cgm 3711 80r.jpg|Folio 80r}}
{{image|Cgm 3711 80v.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_276|Folio 80v}}
+
{{image|Cgm 3711 80v.jpg|Folio 80v}}
{{image|Cgm 3711 81r.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_277|Folio 81r}}
+
{{image|Cgm 3711 81r.jpg|Folio 81r}}
{{image|Cgm 3711 81v.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_278|Folio 81v}}
+
{{image|Cgm 3711 81v.jpg|Folio 81v}}
{{image|Cgm 3711 82r.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_279|Folio 82r}}
+
{{image|Cgm 3711 82r.jpg|Folio 82r}}
{{image|Cgm 3711 82v.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_280|Folio 82v}}
+
{{image|Cgm 3711 82v.jpg|Folio 82v}}
{{image|Cgm 3711 83r.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_281|Folio 83r}}
+
{{image|Cgm 3711 83r.jpg|Folio 83r}}
{{image|Cgm 3711 83v.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_282|Folio 83v}}
+
{{image|Cgm 3711 83v.jpg|Folio 83v}}
{{image|Cgm 3711 84r.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_283|Folio 84r}}
+
{{image|Cgm 3711 84r.jpg|Folio 84r}}
{{image|Cgm 3711 84v.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_284|Folio 84v}}
+
{{image|Cgm 3711 84v.jpg|Folio 84v}}
{{image|Cgm 3711 85r.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_287|Folio 85r}}
+
{{image|Cgm 3711 85r.jpg|Folio 85r}}
{{image|Cgm 3711 85v.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_288|Folio 85v}}
+
{{image|Cgm 3711 85v.jpg|Folio 85v}}
{{image|Cgm 3711 86r.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_289|Folio 86r}}
+
{{image|Cgm 3711 86r.jpg|Folio 86r}}
{{image|Cgm 3711 86v.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_290|Folio 86v}}
+
{{image|Cgm 3711 86v.jpg|Folio 86v}}
{{image|Cgm 3711 87r.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_291|Folio 87r}}
+
{{image|Cgm 3711 87r.jpg|Folio 87r}}
{{image|Cgm 3711 87v.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_292|Folio 87v}}
+
{{image|Cgm 3711 87v.jpg|Folio 87v}}
{{image|Cgm 3711 88r.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_293|Folio 88r}}
+
{{image|Cgm 3711 88r.jpg|Folio 88r}}
{{image|Cgm 3711 88v.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_294|Folio 88v}}
+
{{image|Cgm 3711 88v.jpg|Folio 88v}}
{{image|Cgm 3711 89r.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_295|Folio 89r}}
+
{{image|Cgm 3711 89r.jpg|Folio 89r}}
{{image|Cgm 3711 89v.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_296|Folio 89v}}
+
{{image|Cgm 3711 89v.jpg|Folio 89v}}
{{image|Cgm 3711 90r.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_297|Folio 90r}}
+
{{image|Cgm 3711 90r.jpg|Folio 90r}}
{{image|Cgm 3711 90v.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_298|Folio 90v}}
+
{{image|Cgm 3711 90v.jpg|Folio 90v}}
{{image|Cgm 3711 91r.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_299|Folio 91r}}
+
{{image|Cgm 3711 91r.jpg|Folio 91r}}
{{image|Cgm 3711 91v.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_300|Folio 91v}}
+
{{image|Cgm 3711 91v.jpg|Folio 91v}}
{{image|Cgm 3711 92r.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_301|Folio 92r}}  
+
{{image|Cgm 3711 92r.jpg|Folio 92r}}  
{{image|Cgm 3711 92v.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_302|Folio 92v}}
+
{{image|Cgm 3711 92v.jpg|Folio 92v}}
{{image|Cgm 3711 93r.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_303|Folio 93r}}
+
{{image|Cgm 3711 93r.jpg|Folio 93r}}
{{image|Cgm 3711 93v.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_304|Folio 93v}}
+
{{image|Cgm 3711 93v.jpg|Folio 93v}}
{{image|Cgm 3711 94r.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_305|Folio 94r}}
+
{{image|Cgm 3711 94r.jpg|Folio 94r}}
{{image|Cgm 3711 94v.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_306|Folio 94v}}
+
{{image|Cgm 3711 94v.jpg|Folio 94v}}
{{image|Cgm 3711 95r.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_307|Folio 95r}}
+
{{image|Cgm 3711 95r.jpg|Folio 95r}}
{{image|Cgm 3711 95v.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_308|Folio 95v}}
+
{{image|Cgm 3711 95v.jpg|Folio 95v}}
{{image|Cgm 3711 96r.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_309|Folio 96r}}
+
{{image|Cgm 3711 96r.jpg|Folio 96r}}
{{image|Cgm 3711 96v.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_310|Folio 96v}}
+
{{image|Cgm 3711 96v.jpg|Folio 96v}}
{{image|Cgm 3711 97r.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_311|Folio 97r}}
+
{{image|Cgm 3711 97r.jpg|Folio 97r}}
{{image|Cgm 3711 97v.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_312|Folio 97v}}
+
{{image|Cgm 3711 97v.jpg|Folio 97v}}
{{image|Cgm 3711 98r.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_313|Folio 98r}}
+
{{image|Cgm 3711 98r.jpg|Folio 98r}}
{{image|Cgm 3711 98v.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_314|Folio 98v}}
+
{{image|Cgm 3711 98v.jpg|Folio 98v}}
{{image|Cgm 3711 99r.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_315|Folio 99r}}
+
{{image|Cgm 3711 99r.jpg|Folio 99r}}
{{image|Cgm 3711 99v.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_316|Folio 99v}}
+
{{image|Cgm 3711 99v.jpg|Folio 99v}}
{{image|Cgm 3711 100r.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_317|Folio 100r}}
+
{{image|Cgm 3711 100r.jpg|Folio 100r}}
{{image|Cgm 3711 100v.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_318|Folio 100v}}
+
{{image|Cgm 3711 100v.jpg|Folio 100v}}
{{image|Cgm 3711 101r.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_319|Folio 101r}}
+
{{image|Cgm 3711 101r.jpg|Folio 101r}}
{{image|Cgm 3711 101v.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_320|Folio 101v}}
+
{{image|Cgm 3711 101v.jpg|Folio 101v}}
{{image|Cgm 3711 102r.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_321|Folio 102r}}
+
{{image|Cgm 3711 102r.jpg|Folio 102r}}
{{image|Cgm 3711 102v.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_322|Folio 102v}}
+
{{image|Cgm 3711 102v.jpg|Folio 102v}}
{{image|Cgm 3711 Cover 3.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_332|Inside Cover}}
+
{{image|Cgm 3711 Cover 3.jpg|Inside Cover}}
{{image|Cgm 3711 Cover 4.jpg|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00064546/image_333|Back Cover}}
+
{{image|Cgm 3711 Cover 4.jpg|Back Cover}}
  
 
== Additional Resources ==
 
== Additional Resources ==
Line 352: Line 352:
 
}}
 
}}
 
{{sourcebox
 
{{sourcebox
  | work        = Transcription (1r - 42r)
+
  | work        = Transcription (43r - 51r)
  | authors    = [[Kendra&nbsp;Brown]], [[Michael&nbsp;Chidester]], [[Rebecca&nbsp;Garber]], [[Mark&nbsp;Millman]], [[Amy&nbsp;West]]
+
  | authors    = [[Kendra&nbsp;Brown]], [[Michael&nbsp;Chidester]], [[Rebecca&nbsp;Garber]], [[Martin&nbsp;Fabian]], [[Filip&nbsp;Lampart]], [[Mark&nbsp;Millman]], [[Amy&nbsp;West]]
 
  | source link =  
 
  | source link =  
  | source title= Cambridge HEMA Society
+
  | source title= [[Index:Jörg Wilhalm Hutters kunst zu Augspurg (Cgm 3711)]]
| license    = copyrighted
+
  | license    = various
}}
 
{{sourcebox
 
| work        = Transcription (43r - 51r)
 
| authors    = [[Filip Lampart]] and [[Martin Fabian]]
 
| source link = http://fecht-kunst.eu/files/wilhalm_prepis.pdf
 
| source title= Fecht-Kunst
 
  | license    = copyrighted
 
 
}}
 
}}
 
{{sourcebox footer}}<section end="sourcebox"/>
 
{{sourcebox footer}}<section end="sourcebox"/>

Latest revision as of 03:51, 2 March 2021

Jörg Wilhalm Hutters kunst zu Augspurg
Cgm 3711, Bayerische Staatsbibliothek
Munich, Germany

Cgm 3711 01v.jpg
Cgm 3711 02r.jpg
WiktenauerLeng38.7.4
Wierschin28Hils38
Type Fencing manual
Date after 1523 (?)
Place of origin Augsburg, Germany
Language(s) Early New High German
Author(s)
Illustrated by Unknown
Material Paper, with a modern binding
Size 102 folia (220 mm × 310 mm)
Format Double-sided; one illustration per side,
with text below
Exemplar(s)
External data Library catalog entry
Treatise scans

The Cgm 3711 is a German fencing manual created by Jörg Wilhalm Hutter some time after 1523.[1] The original currently rests in the holdings of the Bayerische Staatsbibliothek in Munich, Germany. Hutter's treatises seem to be another redaction of the teachings of Johannes Liechtenauer, but unlike the glosses of the previous century, his work is fully illustrated. The Cgm 3711 seems to be a compilation of all of Hutter's previous writings: the unarmored longsword from the Codex I.6.2º.2 and the armored and mounted fencing from the Codex I.6.2º.3. It also includes the longsword teachings of Nicolaüs and a brief series of uncaptioned illustrations whose origins and significance are unknown.

Provenance

Contents

19 blank unnumbered leaves
1r - 42r Long sword by Jörg Wilhalm Hutter
43r - 45v Recital on the long sword by Johannes Liechtenauer
45v - 51v Gloss of Liechtenauer's Recital on the long sword by Nicolaüs (fragment)
10 blank unnumbered leaves
52r - 58v Images of armored fencing
58ra Images of judicial dueling
58va Image of navaja
27 blank unnumbered leaves
59r - 84r Armored fencing by Jörg Wilhalm Hutter
1 blank unnumbered leaf
85r - 102r Mounted fencing by Jörg Wilhalm Hutter
4 blank unnumbered leaves

Gallery

Due to the large number of unnumbered blank pages, they will be omitted from this gallery.

Front Cover
Cgm 3711 Cover 1.jpg
Inside Cover
Cgm 3711 Cover 2.jpg
Folio Ir
Cgm 3711 Ir.jpg
Folio Iv
Cgm 3711 Iv.jpg
Folio 1r
Cgm 3711 01r.jpg
Folio 1v
Cgm 3711 01v.jpg
Folio 2r
Cgm 3711 02r.jpg
Folio 2v
Cgm 3711 02v.jpg
Folio 3r
Cgm 3711 03r.jpg
Folio 3v
Cgm 3711 03v.jpg
Folio 4r
Cgm 3711 04r.jpg
Folio 4v
Cgm 3711 04v.jpg
Folio 5r
Cgm 3711 05r.jpg
Folio 5v
Cgm 3711 05v.jpg
Folio 6r
Cgm 3711 06r.jpg
Folio 6v
Cgm 3711 06v.jpg
Folio 7r
Cgm 3711 07r.jpg
Folio 7v
Cgm 3711 07v.jpg
Folio 8r
Cgm 3711 08r.jpg
Folio 8v
Cgm 3711 08v.jpg
Folio 9r
Cgm 3711 09r.jpg
Folio 9v
Cgm 3711 09v.jpg
Folio 10r
Cgm 3711 10r.jpg
Folio 10v
Cgm 3711 10v.jpg
Folio 11r
Cgm 3711 11r.jpg
Folio 11v
Cgm 3711 11v.jpg
Folio 12r
Cgm 3711 12r.jpg
Folio 12v
Cgm 3711 12v.jpg
Folio 13r
Cgm 3711 13r.jpg
Folio 13v
Cgm 3711 13v.jpg
Folio 14r
Cgm 3711 14r.jpg
Folio 14v
Cgm 3711 14v.jpg
Folio 15r
Cgm 3711 15r.jpg
Folio 15v
Cgm 3711 15v.jpg
Folio 16r
Cgm 3711 16r.jpg
Folio 16v
Cgm 3711 16v.jpg
Folio 17r
Cgm 3711 17r.jpg
Folio 17v
Cgm 3711 17v.jpg
Folio 18r
Cgm 3711 18r.jpg
Folio 18v
Cgm 3711 18v.jpg
Folio 19r
Cgm 3711 19r.jpg
Folio 19v
Cgm 3711 19v.jpg
Folio 20r
Cgm 3711 20r.jpg
Folio 20v
Cgm 3711 20v.jpg
Folio 21r
Cgm 3711 21r.jpg
Folio 21v
Cgm 3711 21v.jpg
Folio 22r
Cgm 3711 22r.jpg
Folio 22v
Cgm 3711 22v.jpg
Folio 23r
Cgm 3711 23r.jpg
Folio 23v
Cgm 3711 23v.jpg
Folio 24r
Cgm 3711 24r.jpg
Folio 24v
Cgm 3711 24v.jpg
Folio 25r
Cgm 3711 25r.jpg
Folio 25v
Cgm 3711 25v.jpg
Folio 26r
Cgm 3711 26r.jpg
Folio 26v
Cgm 3711 26v.jpg
Folio 27r
Cgm 3711 27r.jpg
Folio 27v
Cgm 3711 27v.jpg
Folio 28r
Cgm 3711 28r.jpg
Folio 28v
Cgm 3711 28v.jpg
Folio 29r
Cgm 3711 29r.jpg
Folio 29v
Cgm 3711 29v.jpg
Folio 30r
Cgm 3711 30r.jpg
Folio 30v
Cgm 3711 30v.jpg
Folio 31r
Cgm 3711 31r.jpg
Folio 31v
Cgm 3711 31v.jpg
Folio 32r
Cgm 3711 32r.jpg
Folio 32v
Cgm 3711 32v.jpg
Folio 33r
Cgm 3711 33r.jpg
Folio 33v
Cgm 3711 33v.jpg
Folio 34r
Cgm 3711 34r.jpg
Folio 34v
Cgm 3711 34v.jpg
Folio 35r
Cgm 3711 35r.jpg
Folio 35v
Cgm 3711 35v.jpg
Folio 36r
Cgm 3711 36r.jpg
Folio 36v
Cgm 3711 36v.jpg
Folio 37r
Cgm 3711 37r.jpg
Folio 37v
Cgm 3711 37v.jpg
Folio 38r
Cgm 3711 38r.jpg
Folio 38v
Cgm 3711 38v.jpg
Folio 39r
Cgm 3711 39r.jpg
Folio 39v
Cgm 3711 39v.jpg
Folio 40r
Cgm 3711 40r.jpg
Folio 40v
Cgm 3711 40v.jpg
Folio 41r
Cgm 3711 41r.jpg
Folio 41v
Cgm 3711 41v.jpg
Folio 42r
Cgm 3711 42r.jpg
Folio 42v
Cgm 3711 42v.jpg
Folio 43r
Cgm 3711 43r.jpg
Folio 43v
Cgm 3711 43v.jpg
Folio 44r
Cgm 3711 44r.jpg
Folio 44v
Cgm 3711 44v.jpg
Folio 45r
Cgm 3711 45r.jpg
Folio 45v
Cgm 3711 45v.jpg
Folio 46r
Cgm 3711 46r.jpg
Folio 46v
Cgm 3711 46v.jpg
Folio 47r
Cgm 3711 47r.jpg
Folio 47v
Cgm 3711 47v.jpg
Folio 48r
Cgm 3711 48r.jpg
Folio 48v
Cgm 3711 48v.jpg
Folio 49r
Cgm 3711 49r.jpg
Folio 49v
Cgm 3711 49v.jpg
Folio 50r
Cgm 3711 50r.jpg
Folio 50v
Cgm 3711 50v.jpg
Folio 51r
Cgm 3711 51r.jpg
Folio 51v
Cgm 3711 51v.jpg
Folio 52r
Cgm 3711 52r.jpg
Folio 52v
Cgm 3711 52v.jpg
Folio 53r
Cgm 3711 53r.jpg
Folio 53v
Cgm 3711 53v.jpg
Folio 54r
Cgm 3711 54r.jpg
Folio 54v
Cgm 3711 54v.jpg
Folio 55r
Cgm 3711 55r.jpg
Folio 55v
Cgm 3711 55v.jpg
Folio 56r
Cgm 3711 56r.jpg
Folio 56v
Cgm 3711 56v.jpg
Folio 57r
Cgm 3711 57r.jpg
Folio 57v
Cgm 3711 57v.jpg
Folio 58r
Cgm 3711 58r.jpg
Folio 58v
Cgm 3711 58v.jpg
Folio 58ar
Cgm 3711 58ar.jpg
Folio 58av
Cgm 3711 58av.jpg
Folio 59r
Cgm 3711 59r.jpg
Folio 59v
Cgm 3711 59v.jpg
Folio 60r
Cgm 3711 60r.jpg
Folio 60v
Cgm 3711 60v.jpg
Folio 61r
Cgm 3711 61r.jpg
Folio 61v
Cgm 3711 61v.jpg
Folio 62r
Cgm 3711 62r.jpg
Folio 62v
Cgm 3711 62v.jpg
Folio 63r
Cgm 3711 63r.jpg
Folio 63v
Cgm 3711 63v.jpg
Folio 64r
Cgm 3711 64r.jpg
Folio 64v
Cgm 3711 64v.jpg
Folio 65r
Cgm 3711 65r.jpg
Folio 65v
Cgm 3711 65v.jpg
Folio 66r
Cgm 3711 66r.jpg
Folio 66v
Cgm 3711 66v.jpg
Folio 67r
Cgm 3711 67r.jpg
Folio 67v
Cgm 3711 67v.jpg
Folio 68r
Cgm 3711 68r.jpg
Folio 68v
Cgm 3711 68v.jpg
Folio 69r
Cgm 3711 69r.jpg
Folio 69v
Cgm 3711 69v.jpg
Folio 70r
Cgm 3711 70r.jpg
Folio 70v
Cgm 3711 70v.jpg
Folio 71r
Cgm 3711 71r.jpg
Folio 71v
Cgm 3711 71v.jpg
Folio 72r
Cgm 3711 72r.jpg
Folio 72v
Cgm 3711 72v.jpg
Folio 73r
Cgm 3711 73r.jpg
Folio 73v
Cgm 3711 73v.jpg
Folio 74r
Cgm 3711 74r.jpg
Folio 74v
Cgm 3711 74v.jpg
Folio 75r
Cgm 3711 75r.jpg
Folio 75v
Cgm 3711 75v.jpg
Folio 76r
Cgm 3711 76r.jpg
Folio 76v
Cgm 3711 76v.jpg
Folio 77r
Cgm 3711 77r.jpg
Folio 77v
Cgm 3711 77v.jpg
Folio 78r
Cgm 3711 78r.jpg
Folio 78v
Cgm 3711 78v.jpg
Folio 79r
Cgm 3711 79r.jpg
Folio 79v
Cgm 3711 79v.jpg
Folio 80r
Cgm 3711 80r.jpg
Folio 80v
Cgm 3711 80v.jpg
Folio 81r
Cgm 3711 81r.jpg
Folio 81v
Cgm 3711 81v.jpg
Folio 82r
Cgm 3711 82r.jpg
Folio 82v
Cgm 3711 82v.jpg
Folio 83r
Cgm 3711 83r.jpg
Folio 83v
Cgm 3711 83v.jpg
Folio 84r
Cgm 3711 84r.jpg
Folio 84v
Cgm 3711 84v.jpg
Folio 85r
Cgm 3711 85r.jpg
Folio 85v
Cgm 3711 85v.jpg
Folio 86r
Cgm 3711 86r.jpg
Folio 86v
Cgm 3711 86v.jpg
Folio 87r
Cgm 3711 87r.jpg
Folio 87v
Cgm 3711 87v.jpg
Folio 88r
Cgm 3711 88r.jpg
Folio 88v
Cgm 3711 88v.jpg
Folio 89r
Cgm 3711 89r.jpg
Folio 89v
Cgm 3711 89v.jpg
Folio 90r
Cgm 3711 90r.jpg
Folio 90v
Cgm 3711 90v.jpg
Folio 91r
Cgm 3711 91r.jpg
Folio 91v
Cgm 3711 91v.jpg
Folio 92r
Cgm 3711 92r.jpg
Folio 92v
Cgm 3711 92v.jpg
Folio 93r
Cgm 3711 93r.jpg
Folio 93v
Cgm 3711 93v.jpg
Folio 94r
Cgm 3711 94r.jpg
Folio 94v
Cgm 3711 94v.jpg
Folio 95r
Cgm 3711 95r.jpg
Folio 95v
Cgm 3711 95v.jpg
Folio 96r
Cgm 3711 96r.jpg
Folio 96v
Cgm 3711 96v.jpg
Folio 97r
Cgm 3711 97r.jpg
Folio 97v
Cgm 3711 97v.jpg
Folio 98r
Cgm 3711 98r.jpg
Folio 98v
Cgm 3711 98v.jpg
Folio 99r
Cgm 3711 99r.jpg
Folio 99v
Cgm 3711 99v.jpg
Folio 100r
Cgm 3711 100r.jpg
Folio 100v
Cgm 3711 100v.jpg
Folio 101r
Cgm 3711 101r.jpg
Folio 101v
Cgm 3711 101v.jpg
Folio 102r
Cgm 3711 102r.jpg
Folio 102v
Cgm 3711 102v.jpg
Inside Cover
Cgm 3711 Cover 3.jpg
Back Cover
Cgm 3711 Cover 4.jpg

Additional Resources

References

  1. Internal dating on ff 51r, 59r, and elsewhere date it to both 1522 and 1523, but these dates seem to be copied directly from the Codex I.6.2º.2 and Codex I.6.2º.3.

Copyright and License Summary

For further information, including transcription and translation notes, see the discussion page.

Work Author(s) Source License
Images Bayerische Staatsbibliothek Bayerische Staatsbibliothek
Public Domain.png
Transcription (43r - 51r) Kendra Brown, Michael Chidester, Rebecca Garber, Martin Fabian, Filip Lampart, Mark Millman, Amy West Index:Jörg Wilhalm Hutters kunst zu Augspurg (Cgm 3711)
Various.png