Wiktenauer logo.png

Difference between revisions of "Martin Huntsfeld"

From Wiktenauer
Jump to navigation Jump to search
(14 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 30: Line 30:
 
| notableworks        =  
 
| notableworks        =  
 
| manuscript(s)        = {{collapsible list
 
| manuscript(s)        = {{collapsible list
  | [[Codex Danzig (Cod.44.A.8)|Cod. 44.A.8]] (1452)
+
  | [[Starhemberg Fechtbuch (Cod.44.A.8)|Cod. 44.A.8]] (1452)
 
  | [[Codex Lew (Cod.I.6.4º.3)|Cod. I.6.4º.3]] (1460s)
 
  | [[Codex Lew (Cod.I.6.4º.3)|Cod. I.6.4º.3]] (1460s)
 
  | [[Paulus Kal Fechtbuch (MS KK5126)|MS KK5126]] (1480s)
 
  | [[Paulus Kal Fechtbuch (MS KK5126)|MS KK5126]] (1480s)
 
  | [[Codex Speyer (MS M.I.29)|MS M.I.29]] (1491)
 
  | [[Codex Speyer (MS M.I.29)|MS M.I.29]] (1491)
 
  | [[Glasgow Fechtbuch (MS E.1939.65.341)|MS E.1939.65.341]] (1508)
 
  | [[Glasgow Fechtbuch (MS E.1939.65.341)|MS E.1939.65.341]] (1508)
  | [[Goliath Fechtbuch (MS Germ.Quart.2020)|MS Germ.Quart.2020]] (1535-40)
+
| [[Oplodidaskalia sive Armorvm Tractandorvm Meditatio Alberti Dvreri (MS 26-232)|MS 26-232]] (1512)
 +
  | [[Goliath Fechtbuch (MS Germ.Quart.2020)|MS Germ.quart. 2020]] (1535-40)
 
  | [[Über die Fechtkunst und den Ringkampf (MS 963)|MS 963]] (1538)
 
  | [[Über die Fechtkunst und den Ringkampf (MS 963)|MS 963]] (1538)
 
  | [[Opus Amplissimum de Arte Athletica (MS Dresd.C.93/C.94)|MS Dresd. C.93/C.94]] (1542)
 
  | [[Opus Amplissimum de Arte Athletica (MS Dresd.C.93/C.94)|MS Dresd. C.93/C.94]] (1542)
 
  | [[Opus Amplissimum de Arte Athletica (Cod.icon. 393)|Cod.icon. 393]] (1540s)
 
  | [[Opus Amplissimum de Arte Athletica (Cod.icon. 393)|Cod.icon. 393]] (1540s)
 
  | [[Opus Amplissimum de Arte Athletica (Cod.10825/10826)|Cod.10825/10826]] (1550s)
 
  | [[Opus Amplissimum de Arte Athletica (Cod.10825/10826)|Cod.10825/10826]] (1550s)
 +
| [[Fechtbuch zu Ross und zu Fuss (MS Var.82)|MS Var.82]] (1570)
 
}}
 
}}
 
| principal manuscript(s)=
 
| principal manuscript(s)=
Line 61: Line 63:
 
| below                =  
 
| below                =  
 
}}
 
}}
'''Martin Huntsfeld''' (Martein Hündsfelder) was an early [[century::15th century]] [[nationality::German]] [[fencing master]]. Based on his surname, he was likely born in Psie Pole, a district of present-day Wrocław, Poland; alternatively, it is possible that he was from the village of Hundsfeld, about 20 km east of Würzburg. While Huntsfeld's precise lifetime is uncertain, he seems to have died some time before the creation of [[Codex Danzig (Cod.44.A.8)|Codex Danzig]] in 1452.<ref>His name is accompanied by the traditional blessing on the dead on [[:File:Cod.44.A.8 87r.jpg|folio 87r]].</ref> The only other thing that can be determined about his life is that his renown as a master was sufficient for [[Paulus Kal]] to include him in the list of members of the [[Fellowship of Liechtenauer]] in 1470.<ref>The Fellowship of Liechtenauer is recorded in three versions of [[Paulus Kal]]'s treatise: [[Paulus Kal Fechtbuch (MS 1825)|MS 1825]] (1460s), [[Paulus Kal Fechtbuch (Cgm 1507)|Cgm 1570]] (ca. 1470), and [[Paulus Kal Fechtbuch (MS KK5126)|MS KK5126]] (1480s).</ref> Attributed to Huntsfeld are teachings on [[armored fencing]] (both with the short sword and grappling), [[dagger]], and [[mounted fencing]].
+
'''Martin Huntsfeld''' (Martein Hündsfelder) was an early [[century::15th century]] [[nationality::German]] [[fencing master]]. Based on his surname, he was likely born in Psie Pole, a district of present-day Wrocław, Poland; alternatively, it is possible that he was from the village of Hundsfeld, about 20 km east of Würzburg. While Huntsfeld's precise lifetime is uncertain, he seems to have died some time before the creation of the [[Starhemberg Fechtbuch (Cod.44.A.8)|Starhemberg Fechtbuch]] in 1452.<ref>His name is accompanied by the traditional blessing on the dead on [[:File:Cod.44.A.8 87r.jpg|folio 87r]].</ref> The only other thing that can be determined about his life is that his renown as a master was sufficient for [[Paulus Kal]] to include him in the list of members of the [[Fellowship of Liechtenauer]] in 1470.<ref>The Fellowship of Liechtenauer is recorded in three versions of [[Paulus Kal]]'s treatise: [[Paulus Kal Fechtbuch (MS 1825)|MS 1825]] (1460s), [[Paulus Kal Fechtbuch (Cgm 1507)|Cgm 1570]] (ca. 1470), and [[Paulus Kal Fechtbuch (MS KK5126)|MS KK5126]] (1480s).</ref> Attributed to Huntsfeld are teachings on [[armored fencing]] (both with the short sword and unarmed), [[dagger]], and [[mounted fencing]].
  
 
== Treatises ==
 
== Treatises ==
  
Note that the [[Codex Lew (Cod.I.6.4º.3)|Augsburg]], [[Codex Speyer (MS M.I.29)|Salzburg]], and [[Über die Fechtkunst und den Ringkampf (MS 963)|Graz]] versions of Huntsfeld's treatise on short sword fencing are erroneously credited to [[Lew]], while that of [[Andre Lignitzer]] is credited to Huntsfeld.<ref>Jaquet and Walczak 2014.</ref>
+
Note that the [[Codex Lew (Cod.I.6.4º.3)|Augsburg]], [[Codex Speyer (MS M.I.29)|Salzburg]], [[Über die Fechtkunst und den Ringkampf (MS 963)|Graz]], and [[Fechtbuch zu Ross und zu Fuss (MS Var.82)|Rostock]] versions of Huntsfeld's treatise on short sword fencing are erroneously credited to [[Lew]], while that of [[Andre Lignitzer]] is credited to Huntsfeld.<ref>Jaquet and Walczak 2014.</ref>
 +
 
 +
The text of the [[Goliath Fechtbuch (MS Germ.Quart.2020)|Krakow]] version of Hundsfeld frequently refers to intended illustrations that were never added to the manuscript. The appropriate blank pages are included in the illustration column as placeholders. It's possible (though not likely, given what we know about its origins) that this manuscript was replicating another one with a complete set of illustrations; if this ever surfaces, the illustrations will be replaced.
 +
 
 +
Beginning with the Augsburg version (and later also in the works of Mair), the mounted fencing gloss attributed to Lew concludes with the poem that begins Huntsfeld's mounted teachings. It's likely that the manuscript was planned to include the entire mounted fencing treatise, but it was either never completed or, since the poem falls at the end of a quire, that the final quire containing it was later lost from the manuscript. The [[Oplodidaskalia sive Armorvm Tractandorvm Meditatio Alberti Dvreri (MS 26-232)|Vienna]] and [[Fechtbuch zu Ross und zu Fuss (MS Var.82)|Rostock]] versions further complicate the matter by including the poem separately from the Lew gloss but not including the Huntsfeld section either. The fact that the poem was eventually transmitted separately from either work suggests that it might not be the work of Huntsfeld at all. These versions are all listed here for lack of a better claim to authorship.
  
 
{{master begin
 
{{master begin
 
| title = Short Sword
 
| title = Short Sword
| width = 390em
+
| width = 420em
 
}}
 
}}
 
{| class="master"
 
{| class="master"
 
|-  
 
|-  
! <p>Images</p>
+
! <p>Illustrations</p>
 
! <p>{{rating|C|Draft Translation (from the Rome)}}<br/>by [[translator::Mike Rasmusson]]</p>
 
! <p>{{rating|C|Draft Translation (from the Rome)}}<br/>by [[translator::Mike Rasmusson]]</p>
! <p>[[Codex Danzig (Cod.44.A.8)|Rome Transcription]] (1452){{edit index|Codex Danzig (Cod.44.A.8)}}<br/>by [[Dierk Hagedorn]]</p>
+
! <p>[[Starhemberg Fechtbuch (Cod.44.A.8)|Rome Version]] (1452){{edit index|Starhemberg Fechtbuch (Cod.44.A.8)}}<br/>Transcribed by [[Dierk Hagedorn]]</p>
! <p>[[Codex Lew (Cod.I.6.4º.3)|Augsburg Transcription]] (1460s){{edit index|Codex Lew (Cod.I.6.4º.3)}}<br/>by [[Dierk Hagedorn]]</p>
+
! <p>[[Codex Lew (Cod.I.6.4º.3)|Augsburg Version]] (1460s){{edit index|Codex Lew (Cod.I.6.4º.3)}}<br/>Transcribed by [[Dierk Hagedorn]]</p>
! <p>[[Paulus Kal Fechtbuch (MS KK5126)|Vienna Transcription]] (1480s){{edit index|Paulus Kal Fechtbuch (MS KK5126)}}<br/>by [[Dierk Hagedorn]]</p>
+
! <p>[[Paulus Kal Fechtbuch (MS KK5126)|Vienna Version]] (1480s){{edit index|Paulus Kal Fechtbuch (MS KK5126)}}<br/>Transcribed by [[Dierk Hagedorn]]</p>
! <p>[[Codex Speyer (MS M.I.29)|Salzburg Transcription]] (1491){{edit index|Codex Speyer (MS M.I.29)}}<br/>by [[Dierk Hagedorn]]</p>
+
! <p>[[Codex Speyer (MS M.I.29)|Salzburg Version]] (1491){{edit index|Codex Speyer (MS M.I.29)}}<br/>Transcribed by [[Dierk Hagedorn]]</p>
! <p>[[Glasgow Fechtbuch (MS E.1939.65.341)|Glasgow Transcription]] (1508){{edit index|Glasgow Fechtbuch (MS E.1939.65.341)}}<br/>by [[Dierk Hagedorn]]</p>
+
! <p>[[Glasgow Fechtbuch (MS E.1939.65.341)|Glasgow Version]] (1508){{edit index|Glasgow Fechtbuch (MS E.1939.65.341)}}<br/>Transcribed by [[Dierk Hagedorn]]</p>
! <p>[[Goliath Fechtbuch (MS Germ.Quart.2020)|Krakow Transcription]] (1535-40){{edit index|Goliath Fechtbuch (MS Germ.Quart.2020)}}<br/>by [[Bartłomiej Walczak]]</p>
+
! <p>[[Goliath Fechtbuch (MS Germ.Quart.2020)|Krakow Version]] (1535-40){{edit index|Goliath Fechtbuch (MS Germ.Quart.2020)}}<br/>Transcribed by [[Bartłomiej Walczak]]</p>
! <p>[[Über die Fechtkunst und den Ringkampf (MS 963)|Graz Transcription]] (1539){{edit index|Über die Fechtkunst und den Ringkampf (MS 963)}}<br/></p>
+
! <p>[[Über die Fechtkunst und den Ringkampf (MS 963)|Graz Version]] (1539){{edit index|Über die Fechtkunst und den Ringkampf (MS 963)}}<br/></p>
! <p>[[Opus Amplissimum de Arte Athletica (MS Dresd.C.93/C.94)|Dresden (Mair) II Transcription]] (1542){{edit index|Opus Amplissimum de Arte Athletica (MS Dresd.C.94)}}<br/>by [[Bartłomiej Walczak]]</p>
+
! <p>[[Opus Amplissimum de Arte Athletica (MS Dresd.C.93/C.94)|Dresden (Mair) II Version]] (1542){{edit index|Opus Amplissimum de Arte Athletica (MS Dresd.C.94)}}<br/>Transcribed by [[Bartłomiej Walczak]]</p>
! <p>[[Opus Amplissimum de Arte Athletica (Cod.10825/10826)|Vienna (Mair) II German Transcription]] (1550s){{edit index|Opus Amplissimum de Arte Athletica (Cod.10826)}}</p>
+
! <p>[[Opus Amplissimum de Arte Athletica (Cod.10825/10826)|Vienna (Mair) II German Version]] (1550s){{edit index|Opus Amplissimum de Arte Athletica (Cod.10826)}}</p>
! <p>[[Opus Amplissimum de Arte Athletica (Cod.10825/10826)|Vienna (Mair) II Latin Transcription]] (1550s){{edit index|Opus Amplissimum de Arte Athletica (Cod.10826)}}</p>
+
! <p>[[Opus Amplissimum de Arte Athletica (Cod.10825/10826)|Vienna (Mair) II Latin Version]] (1550s){{edit index|Opus Amplissimum de Arte Athletica (Cod.10826)}}</p>
! <p>[[Opus Amplissimum de Arte Athletica (Cod.icon. 393)|Munich (Mair) I Transcription]] (1550s){{edit index|Opus Amplissimum de Arte Athletica (Cod.icon. 393 I)}}</p>
+
! <p>[[Opus Amplissimum de Arte Athletica (Cod.icon. 393)|Munich (Mair) II Version]] (1550s){{edit index|Opus Amplissimum de Arte Athletica (Cod.icon. 393 II)}}</p>
 +
! <p>[[Fechtbuch zu Ross und zu Fuss (MS Var.82)|Rostock Version]] (1570){{edit index|Fechtbuch zu Ross und zu Fuss (MS Var.82)}}<br/>Transcribed by [[Dierk Hagedorn]]</p>
  
 
|-  
 
|-  
Line 93: Line 100:
 
| {{section|Page:Cod.I.6.4º.3 054r.jpg|1|lbl=54r}}
 
| {{section|Page:Cod.I.6.4º.3 054r.jpg|1|lbl=54r}}
 
| {{section|Page:MS KK5126 124v.jpg|18|lbl=124v}}
 
| {{section|Page:MS KK5126 124v.jpg|18|lbl=124v}}
| <p>[130r] {{red|b=1|Item hie hebet sich an meinster lu°lben künst fechtes ÿn harnisch aüß den vier hüte~ zü füß vnd zü kanff ~}}</p>
+
| <p>[130r] {{red|b=1|Item hie hebet sich an meinster lu°lben künst fechtes ÿn harnisch aüß den vier hüte~ zü füß vnd zü kanff ~}}<br/><br/></p>
  
<p>Wer ab sÿnnett<br/>Fechtes zu füß begÿnnet<br/>der schik sin sper<br/>zu ytlichem an heben recht were<br/>Nÿm den vor stich an forch<br/>spring vñ setz ÿm an<br/>zueck das gesicht ym ann<br/>Wiltu vor stechenn<br/>Mit zueckenn wer ler prechen<br/>Mer wil er ziehenn<br/>Von scheiden wil fliehenn<br/>So solt im nohenn<br/>Vnd weißlichenn wart des fohenn</p>
+
<p>Wer ab sÿnnett<br/>Fechtes zu füß begÿnnet<br/>der schik sin sper<br/>zu ytlichem an heben recht were<br/>Nÿm den vor <br/>stich an forch<br/>spring vñ setz ÿm an<br/>zueck das gesicht ym ann<br/>Wiltu vor stechenn<br/>Mit zueckenn wer ler prechen<br/>Mer wil er ziehenn<br/>Von scheiden wil fliehenn<br/>So solt im nohenn<br/>Vnd weißlichenn wart des fohenn</p>
 
| <p>[100v] {{red|b=1|Das ist Maister Merteins hüncz feldes Fechten In harnckh auß vier hutñ}}</p>
 
| <p>[100v] {{red|b=1|Das ist Maister Merteins hüncz feldes Fechten In harnckh auß vier hutñ}}</p>
 
|  
 
|  
Line 104: Line 111:
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
 +
|
 +
{{section|Page:MS Var.82 058r.png|4|lbl=58r.4|p=1}} {{section|Page:MS Var.82 058v.png|1|lbl=58v.1|p=1}}
  
 
|-  
 
|-  
Line 127: Line 136:
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
 +
|
 +
{{section|Page:MS Var.82 058v.png|2|lbl=58v.2|p=1}} {{section|Page:MS Var.82 059r.png|1|lbl=59r.1|p=1}}
  
 
|-  
 
|-  
Line 148: Line 159:
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
 +
| {{section|Page:MS Var.82 059r.png|2|lbl=59r.2}}
  
 
|-  
 
|-  
Line 176: Line 188:
 
<p>auch magstu auß der oberñ hüt mit dem kloß des swertes In zü dem haubt schlachñ ode° die arm~ pich ... vor ...ten hant ..er in die ... des foderñ fusses vnd wil er dier des weren wen du in stichst nach der knie püg vñ wil dich obñ yber lauffen so ver secz Im den schlag mit dem hilcz vnd secz in den ort in sein gesicht</p>
 
<p>auch magstu auß der oberñ hüt mit dem kloß des swertes In zü dem haubt schlachñ ode° die arm~ pich ... vor ...ten hant ..er in die ... des foderñ fusses vnd wil er dier des weren wen du in stichst nach der knie püg vñ wil dich obñ yber lauffen so ver secz Im den schlag mit dem hilcz vnd secz in den ort in sein gesicht</p>
 
| <p><br/></p>
 
| <p><br/></p>
 +
 
{{section|Page:MS Germ.Quart.2020 273r.jpg|1|lbl=273r}}
 
{{section|Page:MS Germ.Quart.2020 273r.jpg|1|lbl=273r}}
 
|  
 
|  
Line 182: Line 195:
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
 +
| <p><br/></p>
 +
 +
{{section|Page:MS Var.82 059r.png|3|lbl=59r.3}}
  
 
|-  
 
|-  
Line 197: Line 213:
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
 +
| {{section|Page:MS Var.82 059r.png|4|lbl=59r.4}}
  
 
|-  
 
|-  
Line 222: Line 239:
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
 +
| <p><br/></p>
 +
 +
{{section|Page:MS Var.82 059r.png|5|lbl=59r.5|p=1}} {{section|Page:MS Var.82 059v.png|1|lbl=59v.1|p=1}}
  
 
|-  
 
|-  
Line 246: Line 266:
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
 +
| <p><br/></p>
 +
 +
{{section|Page:MS Var.82 059v.png|2|lbl=59v.2}}
  
 
|-  
 
|-  
Line 266: Line 289:
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
 +
| <p><br/></p>
 +
 +
{{section|Page:MS Var.82 059v.png|3|lbl=59v.3}}
  
 
|-  
 
|-  
Line 288: Line 314:
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
 +
| {{section|Page:MS Var.82 059v.png|4|lbl=59v.4}}
  
 
|-  
 
|-  
Line 304: Line 331:
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
 +
|
 +
{{section|Page:MS Var.82 059v.png|5|lbl=59v.5|p=1}} {{section|Page:MS Var.82 060r.png|1|lbl=60r.1|p=1}}
  
 
|-  
 
|-  
Line 319: Line 348:
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
 +
| {{section|Page:MS Var.82 060r.png|2|lbl=60r.2}}
  
 
|-  
 
|-  
Line 334: Line 364:
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
 +
| {{section|Page:MS Var.82 060r.png|3|lbl=60r.3}}
  
 
|-  
 
|-  
Line 355: Line 386:
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
 +
| <p><br/></p>
 +
 +
{{section|Page:MS Var.82 060r.png|4|lbl=60r.4}}
  
 
|-  
 
|-  
Line 370: Line 404:
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
 +
| {{section|Page:MS Var.82 060r.png|5|lbl=60r.5}}
  
 
|-  
 
|-  
Line 385: Line 420:
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
 +
| {{section|Page:MS Var.82 060r.png|6|lbl=60r.6}}
  
 
|-  
 
|-  
Line 418: Line 454:
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
 +
| <p><br/></p>
 +
 +
{{section|Page:MS Var.82 060r.png|7|lbl=60r.7}}
  
 
|-  
 
|-  
Line 439: Line 478:
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
 +
|
 +
{{section|Page:MS Var.82 060r.png|8|lbl=60r.8|p=1}} {{section|Page:MS Var.82 060v.png|1|lbl=60v.1|p=1}}
  
 
|-  
 
|-  
Line 460: Line 501:
 
| {{section|Page:MS Germ.Quart.2020 275v.jpg|1|lbl=275v}}
 
| {{section|Page:MS Germ.Quart.2020 275v.jpg|1|lbl=275v}}
 
|  
 
|  
| {{section|Page:MS Dresd.C.94 257v.png|1|lbl=257v}}
+
| <p><br/></p>
 +
 
 +
{{section|Page:MS Dresd.C.94 257v.png|1|lbl=257v}}
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
 +
| <p><br/></p>
 +
 +
{{section|Page:MS Var.82 060v.png|2|lbl=60v.2}}
  
 
|-  
 
|-  
Line 487: Line 533:
 
| {{section|Page:MS Germ.Quart.2020 275v.jpg|2|lbl=-}}
 
| {{section|Page:MS Germ.Quart.2020 275v.jpg|2|lbl=-}}
 
|  
 
|  
| {{section|Page:MS Dresd.C.94 257v.png|2|lbl=-}}
+
| <p><br/></p>
 +
 
 +
{{section|Page:MS Dresd.C.94 257v.png|2|lbl=-}}
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
 +
| <p><br/></p>
 +
 +
{{section|Page:MS Var.82 060v.png|3|lbl=60v.3}}
  
 
|-  
 
|-  
Line 507: Line 558:
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
 +
| {{section|Page:MS Var.82 060v.png|4|lbl=60v.4}}
  
 
|-  
 
|-  
Line 522: Line 574:
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
 +
| {{section|Page:MS Var.82 060v.png|5|lbl=60v.5}}
  
 
|-  
 
|-  
Line 537: Line 590:
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
 +
| {{section|Page:MS Var.82 060v.png|6|lbl=60v.6}}
  
 
|-  
 
|-  
Line 559: Line 613:
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
 +
|
 +
{{section|Page:MS Var.82 060v.png|7|lbl=60v.7|p=1}} {{section|Page:MS Var.82 061r.png|1|lbl=61r.1|p=1}}
  
 
|-  
 
|-  
Line 587: Line 643:
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
 +
| <p><br/></p>
 +
 +
{{section|Page:MS Var.82 061r.png|2|lbl=61r.2}}
  
 
|-  
 
|-  
Line 616: Line 675:
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
 +
| <p><br/></p>
 +
 +
{{section|Page:MS Var.82 061r.png|3|lbl=61r.3}}
  
 
|-  
 
|-  
Line 628: Line 690:
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
| <p><br/></p>
+
| {{section|Page:MS Dresd.C.94 258v.png|3|lbl=-}}
 
 
{{section|Page:MS Dresd.C.94 258v.png|3|lbl=-}}
 
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
 +
|
 +
{{section|Page:MS Var.82 061r.png|4|lbl=61r.4|p=1}} {{section|Page:MS Var.82 061v.png|1|lbl=61v.1|p=1}}
  
 
|-  
 
|-  
Line 661: Line 723:
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
 +
| {{section|Page:MS Var.82 061v.png|2|lbl=61v.2}}
  
 
|-  
 
|-  
Line 696: Line 759:
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
 +
| {{section|Page:MS Var.82 061v.png|3|lbl=61v.3}}
  
 
|-  
 
|-  
Line 713: Line 777:
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
 +
| {{section|Page:MS Var.82 061v.png|4|lbl=61v.4}}
  
 
|-  
 
|-  
Line 736: Line 801:
 
| {{section|Page:MS Germ.Quart.2020 276v.jpg|2|lbl=-}}
 
| {{section|Page:MS Germ.Quart.2020 276v.jpg|2|lbl=-}}
 
|  
 
|  
| {{section|Page:MS Dresd.C.94 259v.png|1|lbl=259v}}
+
| <p><br/></p>
 +
 
 +
{{section|Page:MS Dresd.C.94 259v.png|1|lbl=259v}}
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
 +
| <p><br/></p>
 +
 +
{{section|Page:MS Var.82 061v.png|5|lbl=61v.5|p=1}} {{section|Page:MS Var.82 062r.png|1|lbl=62r.1|p=1}}
  
 
|-  
 
|-  
Line 755: Line 825:
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
 +
| {{section|Page:MS Var.82 062r.png|2|lbl=62r.2}}
  
 
|-  
 
|-  
Line 770: Line 841:
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
 +
| {{section|Page:MS Var.82 062r.png|3|lbl=62r.3}}
  
 
|-  
 
|-  
Line 799: Line 871:
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
 +
| <p><br/></p>
 +
 +
{{section|Page:MS Var.82 062r.png|4|lbl=62r.4}}
  
 
|-  
 
|-  
Line 825: Line 900:
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
 +
| {{section|Page:MS Var.82 062r.png|5|lbl=62r.5}}
  
 
|-  
 
|-  
Line 840: Line 916:
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
 +
| {{section|Page:MS Var.82 062r.png|6|lbl=62r.6}}
  
 
|-  
 
|-  
Line 855: Line 932:
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
 +
| {{section|Page:MS Var.82 062r.png|7|lbl=62r.7}}
  
 
|-  
 
|-  
Line 879: Line 957:
  
 
{{section|Page:MS Dresd.C.94 260v.png|1|lbl=260v}}
 
{{section|Page:MS Dresd.C.94 260v.png|1|lbl=260v}}
 +
|
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 897: Line 976:
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
 +
| {{section|Page:MS Var.82 062v.png|2|lbl=62v.2}}
  
 
|-  
 
|-  
Line 913: Line 993:
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
 +
| {{section|Page:MS Var.82 062v.png|3|lbl=62v.3}}
  
 
|-  
 
|-  
Line 922: Line 1,003:
 
| <p><br/></p>
 
| <p><br/></p>
 
| <p>{{red|b=1|*Itm~}} stichstu einem zu aus der oberñ hüt Zu seinem gesicht vñ feldt er dier dan mit seiner linckñ handt In dein swert vor deiner linckñ handt so [104v] Fall mit deinem knopff vnder dein rechtes vchsen in die hüt vñ secz Im an vnder die linck vchsen Oder an die prust</p>
 
| <p>{{red|b=1|*Itm~}} stichstu einem zu aus der oberñ hüt Zu seinem gesicht vñ feldt er dier dan mit seiner linckñ handt In dein swert vor deiner linckñ handt so [104v] Fall mit deinem knopff vnder dein rechtes vchsen in die hüt vñ secz Im an vnder die linck vchsen Oder an die prust</p>
 +
|
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 943: Line 1,025:
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
 +
|
 +
{{section|Page:MS Var.82 062v.png|4|lbl=62v.4|p=1}} {{section|Page:MS Var.82 063r.png|1|lbl=63r.1|p=1}}
  
 
|-  
 
|-  
Line 959: Line 1,043:
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
 +
| {{section|Page:MS Var.82 063r.png|2|lbl=63r.2}}
  
 
|-  
 
|-  
Line 975: Line 1,060:
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
 +
| {{section|Page:MS Var.82 063r.png|3|lbl=63r.3}}
  
 
|-  
 
|-  
Line 1,002: Line 1,088:
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
 +
| <p><br/></p>
 +
 +
{{section|Page:MS Var.82 063r.png|4|lbl=63r.4|p=1}} {{section|Page:MS Var.82 063v.png|1|lbl=63v.1|p=1}}
  
 
|-  
 
|-  
Line 1,018: Line 1,107:
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
 +
| {{section|Page:MS Var.82 063v.png|2|lbl=63v.2}}
  
 
|-  
 
|-  
Line 1,033: Line 1,123:
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
 +
| {{section|Page:MS Var.82 063v.png|3|lbl=63v.3}}
  
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| <p>[47] </p>
+
| <p>[47] {{red|b=1|Here you rise to master Martin Hundfeldt's art of holding down and standing up during combat in harness}}</p>
|
 
|
 
|
 
|
 
| <p>{{red|b=1|Itm~}} stichstu einem zu aus der oberñ hüt Zu seinem gesicht vñ feldt er dier dan mit seiner linckñ handt In dein swert vor deiner linckñ handt so [104v] Fall mit deinem knopff vnder dein rechtes vchsen in die hüt vñ secz Im an vnder die linck vchsen Oder an die prust</p>
 
|
 
|
 
|
 
|
 
|
 
|
 
 
 
|-
 
|
 
| <p>[48] {{red|b=1|Here you rise to master Martin Hundfeldt's art of holding down and standing up during combat in harness}}</p>
 
  
 
<p>Mark when he falls then fall on him always to the right side, and fall with the right knee between his legs, and fall with the left hand in front of his throat, and be not too rash so that you don't fall too far over him, and grab to his dagger, and don't show your own that you keep in reserve, if he would then drop to the dagger then stab him in the hand.</p>
 
<p>Mark when he falls then fall on him always to the right side, and fall with the right knee between his legs, and fall with the left hand in front of his throat, and be not too rash so that you don't fall too far over him, and grab to his dagger, and don't show your own that you keep in reserve, if he would then drop to the dagger then stab him in the hand.</p>
Line 1,069: Line 1,145:
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
 +
| {{section|Page:MS Var.82 063v.png|4|lbl=63v.4}}
 +
 +
{{section|Page:MS Var.82 064r.png|1|lbl=64r.1}}
  
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| <p>[49] {{red|b=1|A second hold}}</p>
+
| <p>[48] {{red|b=1|A second hold}}</p>
  
 
<p>Take his right arm between your legs, and lay yourself across him and stretch yourself hard and hold your legs strongly together, and grasp with the left hand to his left arm, and hold it thus, and work the dagger with the right hand so that you go to both sides.</p>
 
<p>Take his right arm between your legs, and lay yourself across him and stretch yourself hard and hold your legs strongly together, and grasp with the left hand to his left arm, and hold it thus, and work the dagger with the right hand so that you go to both sides.</p>
Line 1,090: Line 1,169:
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
 +
| <p><br/></p>
 +
 +
{{section|Page:MS Var.82 064r.png|2|lbl=64r.2}}
  
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| <p>[50] {{red|b=1|Yet a hold}}</p>
+
| <p>[49] {{red|b=1|Yet a hold}}</p>
  
 
<p>When you fall beside him then take his head under your left armpit, and wrap around his throat, and lay yourself with your body above over his face, and work with the right hand.</p>
 
<p>When you fall beside him then take his head under your left armpit, and wrap around his throat, and lay yourself with your body above over his face, and work with the right hand.</p>
Line 1,112: Line 1,194:
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
 +
| <p><br/></p>
 +
 +
{{section|Page:MS Var.82 064r.png|3|lbl=64r.3}}
  
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| <p>[51] {{red|b=1|Yet a hold}}</p>
+
| <p>[50] {{red|b=1|Yet a hold}}</p>
  
 
<p>If he falls on his back then follow him with your right knee between his legs, and trap his right arm with your left kneecap, and grasp his left hand with your right, and pull it under his throat, and hold it fast with the left hand, and work with the dagger with the right.</p>
 
<p>If he falls on his back then follow him with your right knee between his legs, and trap his right arm with your left kneecap, and grasp his left hand with your right, and pull it under his throat, and hold it fast with the left hand, and work with the dagger with the right.</p>
Line 1,135: Line 1,220:
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
 +
|
 +
{{section|Page:MS Var.82 064r.png|4|lbl=64r.4|p=1}} {{section|Page:MS Var.82 064v.png|1|lbl=64v.1|p=1}}
  
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| <p>[52] {{red|b=1|Yet a hold}}</p>
+
| <p>[51] {{red|b=1|Yet a hold}}</p>
  
 
<p>If you throw him on his back then follow with your left knee on his right arm, and with your left before his throat, and push him hard with it, and grasp his left hand with the right, and grasp with the left helping the right, and hold his left hand with your left, and with the right hand work with the dagger.</p>
 
<p>If you throw him on his back then follow with your left knee on his right arm, and with your left before his throat, and push him hard with it, and grasp his left hand with the right, and grasp with the left helping the right, and hold his left hand with your left, and with the right hand work with the dagger.</p>
Line 1,156: Line 1,243:
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
 +
| {{section|Page:MS Var.82 064v.png|2|lbl=64v.2}}
  
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| <p>[53] {{red|b=1|Another hold}}</p>
+
| <p>[52] {{red|b=1|Another hold}}</p>
  
 
<p>If he falls on his back then grip both his legs under the knees with both hands, and lift him up and drop with the knee between his legs into the crotch, and hold both legs with one hand, and work with the dagger with the other.</p>
 
<p>If he falls on his back then grip both his legs under the knees with both hands, and lift him up and drop with the knee between his legs into the crotch, and hold both legs with one hand, and work with the dagger with the other.</p>
Line 1,179: Line 1,267:
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
 +
| {{section|Page:MS Var.82 064v.png|3|lbl=64v.3}}
  
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| <p>[54] {{red|b=1|Yet a hold}}</p>
+
| <p>[53] {{red|b=1|Yet a hold}}</p>
  
 
<p>Note: by the throat with the left over the hollow.</p>
 
<p>Note: by the throat with the left over the hollow.</p>
Line 1,202: Line 1,291:
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
 +
| <p><br/></p>
 +
 +
{{section|Page:MS Var.82 064v.png|4|lbl=64v.4|p=1}} {{section|Page:MS Var.82 065r.png|1|lbl=65r.1|p=1}}
  
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| <p>[55] Note: under the right arm through and over the throat.</p>
+
| <p>[54] Note: under the right arm through and over the throat.</p>
 
| {{section|Page:Cod.44.A.8 091v.jpg|5|lbl=-}}
 
| {{section|Page:Cod.44.A.8 091v.jpg|5|lbl=-}}
 
| {{section|Page:Cod.I.6.4º.3 066r.jpg|3|lbl=-}}
 
| {{section|Page:Cod.I.6.4º.3 066r.jpg|3|lbl=-}}
Line 1,217: Line 1,309:
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
 +
| {{section|Page:MS Var.82 065r.png|2|lbl=65r.2}}
  
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| <p>[56] {{red|b=1|If you throw him on his belly}}</p>
+
| <p>[55] {{red|b=1|If you throw him on his belly}}</p>
  
 
<p>Then follow with your right knee behind in the crook and with the left hand grasp over his face forward to the visor, and pull upward, and push down with the knee. If his visor is open then reach with your fingers to his eyes, or grasp with both hands on the face, and twist his neck so he falls on his stomach again.</p>
 
<p>Then follow with your right knee behind in the crook and with the left hand grasp over his face forward to the visor, and pull upward, and push down with the knee. If his visor is open then reach with your fingers to his eyes, or grasp with both hands on the face, and twist his neck so he falls on his stomach again.</p>
Line 1,238: Line 1,331:
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
 +
| {{section|Page:MS Var.82 065r.png|3|lbl=65r.3}}
  
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| <p>[57] {{red|b=1|An arm break}}</p>
+
| <p>[56] {{red|b=1|An arm break}}</p>
  
 
<p>Note: if he falls on his stomach then follow with one knee on his arm in the joint, and break upward.</p>
 
<p>Note: if he falls on his stomach then follow with one knee on his arm in the joint, and break upward.</p>
Line 1,261: Line 1,355:
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
 +
| {{section|Page:MS Var.82 065r.png|4|lbl=65r.4}}
  
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| <p>[58] Note: when he lays on his belly then sit on him and step over his arm, and break it.</p>
+
| <p>[57] Note: when he lays on his belly then sit on him and step over his arm, and break it.</p>
 
| {{section|Page:Cod.44.A.8 092r.jpg|2|lbl=-}}
 
| {{section|Page:Cod.44.A.8 092r.jpg|2|lbl=-}}
 
| {{section|Page:Cod.I.6.4º.3 066v.jpg|3|lbl=-}}
 
| {{section|Page:Cod.I.6.4º.3 066v.jpg|3|lbl=-}}
Line 1,276: Line 1,371:
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
 +
| {{section|Page:MS Var.82 065r.png|5|lbl=65r.5}}
  
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| <p>[59] Note: sit straddling on his shoulder, and pull his head upward.</p>
+
| <p>[58] Note: sit straddling on his shoulder, and pull his head upward.</p>
 
| {{section|Page:Cod.44.A.8 092r.jpg|3|lbl=-}}
 
| {{section|Page:Cod.44.A.8 092r.jpg|3|lbl=-}}
 
| {{section|Page:Cod.I.6.4º.3 067r.jpg|1|lbl=67r}}
 
| {{section|Page:Cod.I.6.4º.3 067r.jpg|1|lbl=67r}}
Line 1,291: Line 1,387:
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
 +
| {{section|Page:MS Var.82 065r.png|6|lbl=65r.6}}
  
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| <p>[60] Note: his right hand on your back extends well above you.</p>
+
| <p>[59] Note: his right hand on your back extends well above you.</p>
 
| {{section|Page:Cod.44.A.8 092r.jpg|4|lbl=-}}
 
| {{section|Page:Cod.44.A.8 092r.jpg|4|lbl=-}}
 
| {{section|Page:Cod.I.6.4º.3 067r.jpg|2|lbl=-}}
 
| {{section|Page:Cod.I.6.4º.3 067r.jpg|2|lbl=-}}
Line 1,306: Line 1,403:
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
 +
| {{section|Page:MS Var.82 065r.png|7|lbl=65r.7}}
  
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| <p>[61] </p>
+
| <p>[60] </p>
  
 
<p>Note: if he grabs your visor with his fingers when it is opened up from below, when you lie on your belly then strike with your left hand to his left.</p>
 
<p>Note: if he grabs your visor with his fingers when it is opened up from below, when you lie on your belly then strike with your left hand to his left.</p>
Line 1,331: Line 1,429:
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
 +
|
 +
{{section|Page:MS Var.82 065r.png|8|lbl=65r.8|p=1}} {{section|Page:MS Var.82 065v.png|1|lbl=65v.1|p=1}}
  
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| <p>[62] Or to his right with your right, and pull over you, and push his head to the ground, and help with hands and with feet so you come up.</p>
+
| <p>[61] Or to his right with your right, and pull over you, and push his head to the ground, and help with hands and with feet so you come up.</p>
 
| {{section|Page:Cod.44.A.8 092r.jpg|6|lbl=-}}
 
| {{section|Page:Cod.44.A.8 092r.jpg|6|lbl=-}}
 
|  
 
|  
Line 1,347: Line 1,447:
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
 +
| {{section|Page:MS Var.82 065v.png|2|lbl=65v.2}}
  
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| <p>[63] {{red|b=1|Yet a counter}}</p>
+
| <p>[62] {{red|b=1|Yet a counter}}</p>
  
 
<p>Note: grasp his left hand with your left, and pulling to you fall on your back and with the right hand grab his leg and lift upward so you come up.</p>
 
<p>Note: grasp his left hand with your left, and pulling to you fall on your back and with the right hand grab his leg and lift upward so you come up.</p>
Line 1,366: Line 1,467:
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
 +
| {{section|Page:MS Var.82 065v.png|3|lbl=65v.3}}
  
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| <p>[64] {{red|b=1|If you fall on your back}}</p>
+
| <p>[63] {{red|b=1|If you fall on your back}}</p>
  
 
<p>Note: if one throws you on your back, then mark just as you fall to put your left hand on your chest, and when he falls on you then grasp his left elbow with your left hand, and with your right hand grasp under his left knee and lift upward, and slip your body quickly out during the fall so you come over him.</p>
 
<p>Note: if one throws you on your back, then mark just as you fall to put your left hand on your chest, and when he falls on you then grasp his left elbow with your left hand, and with your right hand grasp under his left knee and lift upward, and slip your body quickly out during the fall so you come over him.</p>
Line 1,388: Line 1,490:
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
 +
| {{section|Page:MS Var.82 065v.png|4|lbl=65v.4}}
  
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| <p>[65] {{red|b=1|Another counter}}</p>
+
| <p>[64] {{red|b=1|Another counter}}</p>
  
 
<p>Or bring your left arm around his neck, and lift with your right leg, and help with the right hand.</p>
 
<p>Or bring your left arm around his neck, and lift with your right leg, and help with the right hand.</p>
Line 1,409: Line 1,512:
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
 +
|
 +
{{section|Page:MS Var.82 065v.png|5|lbl=65v.5|p=1}} {{section|Page:MS Var.82 066r.png|1|lbl=66r.1|p=1}}
  
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| <p>[66] Note: if you can't do this, and he works with the dagger, then always slip yourself outward if you don't want your left hand to be taken then grasp him under his hand below the dagger, and take the hand close when you will grab, and when you have the hand trapped then grasp with the right to his left elbow, and lift upward pulling the right knee to you, and look to see if he can be thrust from you.</p>
+
| <p>[65] Note: if you can't do this, and he works with the dagger, then always slip yourself outward if you don't want your left hand to be taken then grasp him under his hand below the dagger, and take the hand close when you will grab, and when you have the hand trapped then grasp with the right to his left elbow, and lift upward pulling the right knee to you, and look to see if he can be thrust from you.</p>
 
| {{section|Page:Cod.44.A.8 092v.jpg|2|lbl=-}}
 
| {{section|Page:Cod.44.A.8 092v.jpg|2|lbl=-}}
 
|  
 
|  
Line 1,425: Line 1,530:
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
 +
| {{section|Page:MS Var.82 066r.png|2|lbl=66r.2}}
  
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| <p>[67] {{red|b=1|A good hold in wrestling}}</p>
+
| <p>[66] {{red|b=1|A good hold in wrestling}}</p>
  
 
<p>Grasp his right arm behind the hand with your right hand, and take his weight with your left hand on his right elbow, and with your right hand thrust his right arm well over your left arm and step behind him, and so hold him fast, if he is not thrown then grab his right leg below the knee.</p>
 
<p>Grasp his right arm behind the hand with your right hand, and take his weight with your left hand on his right elbow, and with your right hand thrust his right arm well over your left arm and step behind him, and so hold him fast, if he is not thrown then grab his right leg below the knee.</p>
Line 1,446: Line 1,552:
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
 +
| {{section|Page:MS Var.82 066r.png|3|lbl=66r.3}}
  
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| <p>[68] {{red|b=1|This is a lesson}}</p>
+
| <p>[67] {{red|b=1|This is a lesson}}</p>
  
 
<p>If you have thrown one below you then cut or wrench a great play from his weapon belt, stab him then in his visor with the dagger, and let him not take it out, this is good when it's muddy, or fill his visor with dirt, or pull upward<ref>Note: "pull upward" is another guess.</ref> with the dagger out to the ground and throw him on the face.</p>
 
<p>If you have thrown one below you then cut or wrench a great play from his weapon belt, stab him then in his visor with the dagger, and let him not take it out, this is good when it's muddy, or fill his visor with dirt, or pull upward<ref>Note: "pull upward" is another guess.</ref> with the dagger out to the ground and throw him on the face.</p>
Line 1,467: Line 1,574:
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
 +
| {{section|Page:MS Var.82 066v.png|1|lbl=66v.1|p=1}}
  
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| <p>[69] {{red|b=1|Another lesson}}</p>
+
| <p>[68] {{red|b=1|Another lesson}}</p>
  
 
<p>Mark if you want to show him no opening then cut him from the weapon belt to the arm, or the pants, and whatever you stab from probing you cut off and if you find a belt then cut it off too and wherever you find something that will do you good, and stab well even on his dagger.</p>
 
<p>Mark if you want to show him no opening then cut him from the weapon belt to the arm, or the pants, and whatever you stab from probing you cut off and if you find a belt then cut it off too and wherever you find something that will do you good, and stab well even on his dagger.</p>
Line 1,491: Line 1,599:
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
 +
| {{section|Page:MS Var.82 066v.png|2|lbl=66v.2}}
  
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| <p>[70] Mark you also want to hit him with the pommel, or thrust to the heart, when he is on or at the shoulder or at the other joints.</p>
+
| <p>[69] Mark you also want to hit him with the pommel, or thrust to the heart, when he is on or at the shoulder or at the other joints.</p>
 
| {{section|Page:Cod.44.A.8 093r.jpg|2|lbl=-}}
 
| {{section|Page:Cod.44.A.8 093r.jpg|2|lbl=-}}
 
| {{section|Page:Cod.I.6.4º.3 069v.jpg|2|lbl=-}}
 
| {{section|Page:Cod.I.6.4º.3 069v.jpg|2|lbl=-}}
Line 1,506: Line 1,615:
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
 +
| {{section|Page:MS Var.82 066v.png|3|lbl=66v.3}}
  
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| <p>[71] Mark during the striving to strike high or low to the ankle, and twist above to his side with the right.</p>
+
| <p>[70] Mark during the striving to strike high or low to the ankle, and twist above to his side with the right.</p>
 
| {{section|Page:Cod.44.A.8 093r.jpg|3|lbl=-}}
 
| {{section|Page:Cod.44.A.8 093r.jpg|3|lbl=-}}
 
| {{section|Page:Cod.I.6.4º.3 069v.jpg|3|lbl=-}}
 
| {{section|Page:Cod.I.6.4º.3 069v.jpg|3|lbl=-}}
Line 1,521: Line 1,631:
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
 +
|
 +
{{section|Page:MS Var.82 066v.png|4|lbl=66v.4|p=1}} {{section|Page:MS Var.82 067r.png|1|lbl=67r.1|p=1}}
  
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| <p>[72] Thus also stab the openings behind to the body to the face between the shoulders inward below the armpit, and not disengage again until he is secure.</p>
+
| <p>[71] Thus also stab the openings behind to the body to the face between the shoulders inward below the armpit, and not disengage again until he is secure.</p>
 
| {{section|Page:Cod.44.A.8 093r.jpg|4|lbl=-}}
 
| {{section|Page:Cod.44.A.8 093r.jpg|4|lbl=-}}
 
| {{section|Page:Cod.I.6.4º.3 070r.jpg|1|lbl=70r}}
 
| {{section|Page:Cod.I.6.4º.3 070r.jpg|1|lbl=70r}}
Line 1,536: Line 1,648:
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
 +
| {{section|Page:MS Var.82 067r.png|2|lbl=67r.2}}
  
 
|-  
 
|-  
Line 1,544: Line 1,657:
 
| class="noline" |  
 
| class="noline" |  
 
| class="noline" | <p>{{dec|u|Fimis {{red|b=1|/}}}} (!)</p>
 
| class="noline" | <p>{{dec|u|Fimis {{red|b=1|/}}}} (!)</p>
 +
| class="noline" |
 
| class="noline" |  
 
| class="noline" |  
 
| class="noline" |  
 
| class="noline" |  
Line 1,557: Line 1,671:
 
{{master begin
 
{{master begin
 
| title = Dagger
 
| title = Dagger
| width = 390em
+
| width = 420em
 
}}
 
}}
 
{| class="master"
 
{| class="master"
 
|-  
 
|-  
! <p>Images</p>
+
! <p>Illustrations</p>
 
! <p>{{rating|C|Draft Translation (from the Rome)}}<br/>by [[translator::Mike Rasmusson]]</p>
 
! <p>{{rating|C|Draft Translation (from the Rome)}}<br/>by [[translator::Mike Rasmusson]]</p>
! <p>[[Codex Danzig (Cod.44.A.8)|Rome Transcription]] (1452){{edit index|Codex Danzig (Cod.44.A.8)}}<br/>by [[Dierk Hagedorn]]</p>
+
! <p>[[Starhemberg Fechtbuch (Cod.44.A.8)|Rome Version]] (1452){{edit index|Starhemberg Fechtbuch (Cod.44.A.8)}}<br/>Transcribed by [[Dierk Hagedorn]]</p>
! <p>[[Codex Lew (Cod.I.6.4º.3)|Augsburg Transcription]] (1460s){{edit index|Codex Lew (Cod.I.6.4º.3)}}<br/>by [[Dierk Hagedorn]]</p>
+
! <p>[[Codex Lew (Cod.I.6.4º.3)|Augsburg Version]] (1460s){{edit index|Codex Lew (Cod.I.6.4º.3)}}<br/>Transcribed by [[Dierk Hagedorn]]</p>
! <p>[[Paulus Kal Fechtbuch (MS KK5126)|Vienna Transcription]] (1480s){{edit index|Paulus Kal Fechtbuch (MS KK5126)}}<br/>by [[Dierk Hagedorn]]</p>
+
! <p>[[Paulus Kal Fechtbuch (MS KK5126)|Vienna Version]] (1480s){{edit index|Paulus Kal Fechtbuch (MS KK5126)}}<br/>Transcribed by [[Dierk Hagedorn]]</p>
! <p>[[Codex Speyer (MS M.I.29)|Salzburg Transcription]] (1491){{edit index|Codex Speyer (MS M.I.29)}}<br/>by [[Dierk Hagedorn]]</p>
+
! <p>[[Codex Speyer (MS M.I.29)|Salzburg Version]] (1491){{edit index|Codex Speyer (MS M.I.29)}}<br/>Transcribed by [[Dierk Hagedorn]]</p>
! <p>[[Glasgow Fechtbuch (MS E.1939.65.341)|Glasgow Transcription]] (1508){{edit index|Glasgow Fechtbuch (MS E.1939.65.341)}}<br/>by [[Dierk Hagedorn]]</p>
+
! <p>[[Glasgow Fechtbuch (MS E.1939.65.341)|Glasgow Version]] (1508){{edit index|Glasgow Fechtbuch (MS E.1939.65.341)}}<br/>Transcribed by [[Dierk Hagedorn]]</p>
! <p>[[Goliath Fechtbuch (MS Germ.Quart.2020)|Krakow Transcription]] (1535-40){{edit index|Goliath Fechtbuch (MS Germ.Quart.2020)}}<br/>by [[Bartłomiej Walczak]]</p>
+
! <p>[[Goliath Fechtbuch (MS Germ.Quart.2020)|Krakow Version]] (1535-40){{edit index|Goliath Fechtbuch (MS Germ.Quart.2020)}}<br/>Transcribed by [[Bartłomiej Walczak]]</p>
! <p>[[Über die Fechtkunst und den Ringkampf (MS 963)|Graz Transcription]] (1539){{edit index|Über die Fechtkunst und den Ringkampf (MS 963)}}<br/></p>
+
! <p>[[Über die Fechtkunst und den Ringkampf (MS 963)|Graz Version]] (1539){{edit index|Über die Fechtkunst und den Ringkampf (MS 963)}}<br/></p>
! <p>[[Opus Amplissimum de Arte Athletica (MS Dresd.C.93/C.94)|Dresden (Mair) II Transcription]] (1542){{edit index|Opus Amplissimum de Arte Athletica (MS Dresd.C.94)}}<br/>by [[Bartłomiej Walczak]]</p>
+
! <p>[[Opus Amplissimum de Arte Athletica (MS Dresd.C.93/C.94)|Dresden (Mair) II Version]] (1542){{edit index|Opus Amplissimum de Arte Athletica (MS Dresd.C.94)}}<br/>Transcribed by [[Bartłomiej Walczak]]</p>
! <p>[[Opus Amplissimum de Arte Athletica (Cod.10825/10826)|Vienna (Mair) II German Transcription]] (1550s){{edit index|Opus Amplissimum de Arte Athletica (Cod.10826)}}</p>
+
! <p>[[Opus Amplissimum de Arte Athletica (Cod.10825/10826)|Vienna (Mair) II German Version]] (1550s){{edit index|Opus Amplissimum de Arte Athletica (Cod.10826)}}</p>
! <p>[[Opus Amplissimum de Arte Athletica (Cod.10825/10826)|Vienna (Mair) II Latin Transcription]] (1550s){{edit index|Opus Amplissimum de Arte Athletica (Cod.10826)}}</p>
+
! <p>[[Opus Amplissimum de Arte Athletica (Cod.10825/10826)|Vienna (Mair) II Latin Version]] (1550s){{edit index|Opus Amplissimum de Arte Athletica (Cod.10826)}}</p>
! <p>[[Opus Amplissimum de Arte Athletica (Cod.icon. 393)|Munich (Mair) I Transcription]] (1550s){{edit index|Opus Amplissimum de Arte Athletica (Cod.icon. 393 I)}}</p>
+
! <p>[[Opus Amplissimum de Arte Athletica (Cod.icon. 393)|Munich (Mair) I Version]] (1550s){{edit index|Opus Amplissimum de Arte Athletica (Cod.icon. 393 I)}}</p>
 +
! <p>[[Fechtbuch zu Ross und zu Fuss (MS Var.82)|Rostock Version]] (1570){{edit index|Fechtbuch zu Ross und zu Fuss (MS Var.82)}}<br/>Transcribed by [[Dierk Hagedorn]]</p>
  
 
|-  
 
|-  
Line 1,590: Line 1,705:
  
 
{{section|Page:MS Germ.Quart.2020 103v.jpg|1|lbl=103v}}
 
{{section|Page:MS Germ.Quart.2020 103v.jpg|1|lbl=103v}}
 +
|
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,609: Line 1,725:
 
<p>halt dei~ lincke hãt vor dir an den pauch / vnd wen er vndten zu sticht / so schlag in [96r] mit der lincken hant / oben auff sein rechtñ arm~ / vnd far im in wendig vnden dürch sein rechten arm~ / vnd dein lincker arm~ auss wendig auff sein rechtñ arm kume / vnd trit wol zu im / vnd hab vbersich / vnd prich im den arm vber dein lincke achseln</p>
 
<p>halt dei~ lincke hãt vor dir an den pauch / vnd wen er vndten zu sticht / so schlag in [96r] mit der lincken hant / oben auff sein rechtñ arm~ / vnd far im in wendig vnden dürch sein rechten arm~ / vnd dein lincker arm~ auss wendig auff sein rechtñ arm kume / vnd trit wol zu im / vnd hab vbersich / vnd prich im den arm vber dein lincke achseln</p>
 
| {{section|Page:MS Germ.Quart.2020 103v.jpg|2|lbl=-}}
 
| {{section|Page:MS Germ.Quart.2020 103v.jpg|2|lbl=-}}
 +
|
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,628: Line 1,745:
 
<p>Wen er dir vndtñ zu stich / so fall im von oben nÿder / mit der lincken hant in sein tegen / das dein dawm von dir stee / vnd schlag mit der rechtñ hant vndtñ auff / im vndtersein rechtñ arm  vorn peÿ der hant / so folgt dir sein tegen</p>
 
<p>Wen er dir vndtñ zu stich / so fall im von oben nÿder / mit der lincken hant in sein tegen / das dein dawm von dir stee / vnd schlag mit der rechtñ hant vndtñ auff / im vndtersein rechtñ arm  vorn peÿ der hant / so folgt dir sein tegen</p>
 
| {{section|Page:MS Germ.Quart.2020 104v.jpg|1|lbl=104v}}
 
| {{section|Page:MS Germ.Quart.2020 104v.jpg|1|lbl=104v}}
 +
|
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,648: Line 1,766:
 
<p>Wen er dir vndten zu stich / so begreyff im die hant mit deiner linckñ hant vnd mit dem haubt lauff im durch den arm~ / vnd begreiff im in dem lauff mit der rechtñ hant sein rechtz pain / vnd trag in also wo du hin wild / vnd behalt den tegen / Oder schlag võ vndtñ auff in vndter den elpogñ mit der rechtñ hant hinden an das gelenck /</p>
 
<p>Wen er dir vndten zu stich / so begreyff im die hant mit deiner linckñ hant vnd mit dem haubt lauff im durch den arm~ / vnd begreiff im in dem lauff mit der rechtñ hant sein rechtz pain / vnd trag in also wo du hin wild / vnd behalt den tegen / Oder schlag võ vndtñ auff in vndter den elpogñ mit der rechtñ hant hinden an das gelenck /</p>
 
| {{section|Page:MS Germ.Quart.2020 105r.jpg|1|lbl=105r}}
 
| {{section|Page:MS Germ.Quart.2020 105r.jpg|1|lbl=105r}}
 +
|
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,667: Line 1,786:
 
<p>begreyff im den arm~ mit der linckñ hant / vnd druck vndtersich / vnd fall im mit der rechtñ hant võ vndtñ auff in den elpogñ / vnd da mit vbersich / das ist gutt /</p>
 
<p>begreyff im den arm~ mit der linckñ hant / vnd druck vndtersich / vnd fall im mit der rechtñ hant võ vndtñ auff in den elpogñ / vnd da mit vbersich / das ist gutt /</p>
 
| {{section|Page:MS Germ.Quart.2020 105v.jpg|1|lbl=105v}}
 
| {{section|Page:MS Germ.Quart.2020 105v.jpg|1|lbl=105v}}
 +
|
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,686: Line 1,806:
 
<p>{{red|b=1|Item}} wen er den tegen hat gefast das im dye scheib vornan der hant stet / so faß den dein auch also / stich er dir dan vndtñ zu / so stich mit im geleich vnd pi~t mit deine~ tegeñ an den sein / vnd begreyff pald sein tegen / von oben mit lincker hant / das dein dawm gegen dir ste / vnd windt dein tegen auff sein rechte hant / vnd mit der lincken wurg sein vber deinen tegen / so ny~bstu im de~ tegen /</p>
 
<p>{{red|b=1|Item}} wen er den tegen hat gefast das im dye scheib vornan der hant stet / so faß den dein auch also / stich er dir dan vndtñ zu / so stich mit im geleich vnd pi~t mit deine~ tegeñ an den sein / vnd begreyff pald sein tegen / von oben mit lincker hant / das dein dawm gegen dir ste / vnd windt dein tegen auff sein rechte hant / vnd mit der lincken wurg sein vber deinen tegen / so ny~bstu im de~ tegen /</p>
 
| {{section|Page:MS Germ.Quart.2020 106r.jpg|1|lbl=106r}}
 
| {{section|Page:MS Germ.Quart.2020 106r.jpg|1|lbl=106r}}
 +
|
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,706: Line 1,827:
 
<p>Item sticht er dir oben zu / vnd hat den tegen gefast / das im dye scheib hindtñ an seiner hãt stet / so verker dein lincke hant / vnd far im vndtñ auff / gegen seinem stich / in sein rechtñ arm~ / vnd begreyff im den arm~ vorñ pey der hant / vnd wurg im den tegeñ mit deine~ rechtñ arm~ vber sich auß</p>
 
<p>Item sticht er dir oben zu / vnd hat den tegen gefast / das im dye scheib hindtñ an seiner hãt stet / so verker dein lincke hant / vnd far im vndtñ auff / gegen seinem stich / in sein rechtñ arm~ / vnd begreyff im den arm~ vorñ pey der hant / vnd wurg im den tegeñ mit deine~ rechtñ arm~ vber sich auß</p>
 
| {{section|Page:MS Germ.Quart.2020 106v.jpg|1|lbl=106v}}
 
| {{section|Page:MS Germ.Quart.2020 106v.jpg|1|lbl=106v}}
 +
|
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,724: Line 1,846:
  
 
<p>[96v] Wen du auff einen stichst von obñ / vnd hast den tegen gefast das dye scheib hindtñ an deiner hant stett / vnd so er dir versetzt mit v°kerter hant / es sey mit welicher hant das sey / vnd wil dir den rechtñ arm~ vmbreibñ / oder den tegen auß würgen / So wendt im dein tegñ vber sein hant / vnd kumb mit deiner lincken hant dem tegñ zu hilf vnd begreyff in vorñ peÿ dem spitz / vnd schneid im ab dye hant /</p>
 
<p>[96v] Wen du auff einen stichst von obñ / vnd hast den tegen gefast das dye scheib hindtñ an deiner hant stett / vnd so er dir versetzt mit v°kerter hant / es sey mit welicher hant das sey / vnd wil dir den rechtñ arm~ vmbreibñ / oder den tegen auß würgen / So wendt im dein tegñ vber sein hant / vnd kumb mit deiner lincken hant dem tegñ zu hilf vnd begreyff in vorñ peÿ dem spitz / vnd schneid im ab dye hant /</p>
 +
|
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,744: Line 1,867:
 
<p>faß den tegen / auch das dye scheyb hindten an der hant ste / vnd wen er stich von oben hernÿder / so stich du võ vndtñ auff / von deiner lincken seyttñ mit verkertem degen / vnd laß dir dye hant nicht begreÿffen / vnd stich in in das gesicht /</p>
 
<p>faß den tegen / auch das dye scheyb hindten an der hant ste / vnd wen er stich von oben hernÿder / so stich du võ vndtñ auff / von deiner lincken seyttñ mit verkertem degen / vnd laß dir dye hant nicht begreÿffen / vnd stich in in das gesicht /</p>
 
| {{section|Page:MS Germ.Quart.2020 107r.jpg|1|lbl=107r}}
 
| {{section|Page:MS Germ.Quart.2020 107r.jpg|1|lbl=107r}}
 +
|
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,764: Line 1,888:
 
<p>Item wilt du nit in das gesicht stechen / so far mit deine~ degen vber seinen arm~ vorñ pey der hant / vnd druck nÿder mit dem tegen / vnd mit der linckñ hant nym Im das gewicht bey de~ Elpogñ /</p>
 
<p>Item wilt du nit in das gesicht stechen / so far mit deine~ degen vber seinen arm~ vorñ pey der hant / vnd druck nÿder mit dem tegen / vnd mit der linckñ hant nym Im das gewicht bey de~ Elpogñ /</p>
 
| {{section|Page:MS Germ.Quart.2020 107r.jpg|2|lbl=-}}
 
| {{section|Page:MS Germ.Quart.2020 107r.jpg|2|lbl=-}}
 +
|
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,778: Line 1,903:
 
|  
 
|  
 
| <p>{{red|b=1|Item}} / wen du mit deine~ tegen vber sein hant gefarñ pist / so greyff mit deiner lincken hant vndtñ durch dein rechte hant in dein tegen klingeñ / vnd druck dein arm~ vast zu samen / vnd ruck vast vndtersich / so hastu Im den arm~ gefangen</p>
 
| <p>{{red|b=1|Item}} / wen du mit deine~ tegen vber sein hant gefarñ pist / so greyff mit deiner lincken hant vndtñ durch dein rechte hant in dein tegen klingeñ / vnd druck dein arm~ vast zu samen / vnd ruck vast vndtersich / so hastu Im den arm~ gefangen</p>
 +
|
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,802: Line 1,928:
  
 
{{section|Page:MS Germ.Quart.2020 107v.jpg|1|lbl=107v}}
 
{{section|Page:MS Germ.Quart.2020 107v.jpg|1|lbl=107v}}
 +
|
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,816: Line 1,943:
 
|  
 
|  
 
| <p>{{red|b=1|Item /}} Oder wen du im den arm~ vmbgeriben hast / so schlag in mit der rechtñ hant võ oben nÿder in die armpueg /</p>
 
| <p>{{red|b=1|Item /}} Oder wen du im den arm~ vmbgeriben hast / so schlag in mit der rechtñ hant võ oben nÿder in die armpueg /</p>
 +
|
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,831: Line 1,959:
 
|  
 
|  
 
| <p>{{red|b=1|Item}} wen ainer von vndtñ auff sticht / so stich du starck võ oben nÿder den holen vnd tempf in</p>
 
| <p>{{red|b=1|Item}} wen ainer von vndtñ auff sticht / so stich du starck võ oben nÿder den holen vnd tempf in</p>
 +
|
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,851: Line 1,980:
  
 
<p>Das <del>ist</del> haist der schlussel daru~b das er alle sloß auf schleust der get also zu / wen ainer auff dich sticht mit eine~ tegen / vnd du in den hendñ kain wer nit hast / so ste still / vnd leg dein hent [97r] eine auff dye andern kreutzweiß vorñ fur dich darauß magstu auff schlissen alle schloß dye aine~ stich auff dich oben oder vndtn /</p>
 
<p>Das <del>ist</del> haist der schlussel daru~b das er alle sloß auf schleust der get also zu / wen ainer auff dich sticht mit eine~ tegen / vnd du in den hendñ kain wer nit hast / so ste still / vnd leg dein hent [97r] eine auff dye andern kreutzweiß vorñ fur dich darauß magstu auff schlissen alle schloß dye aine~ stich auff dich oben oder vndtn /</p>
 +
|
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,871: Line 2,001:
 
<p>Stich dir einer zu mit dem tegen / so verkere dein rechte hant / vnd sein rechtñ arm~ / vorñ peÿ seiner rechtñ hant / vnd reib im den arm~ vmb / vnd mit deiner lincken hant nÿm im das gewicht pey de~ Elpogn / vnd dye weil du im das gewicht nymbst mit deiner lincke~ hãt / so stoß in mit deiner rechtñ hant seinen rechtñ arm~ oben vber deinen lincken arm~ gar wol / vnd heb mit deine~ linckñ arm~ seine~ rechtñ arm~ vber sich auff / so hast du in gefangñ / vnd magst nebñ im essen vnd tringeñ /</p>
 
<p>Stich dir einer zu mit dem tegen / so verkere dein rechte hant / vnd sein rechtñ arm~ / vorñ peÿ seiner rechtñ hant / vnd reib im den arm~ vmb / vnd mit deiner lincken hant nÿm im das gewicht pey de~ Elpogn / vnd dye weil du im das gewicht nymbst mit deiner lincke~ hãt / so stoß in mit deiner rechtñ hant seinen rechtñ arm~ oben vber deinen lincken arm~ gar wol / vnd heb mit deine~ linckñ arm~ seine~ rechtñ arm~ vber sich auff / so hast du in gefangñ / vnd magst nebñ im essen vnd tringeñ /</p>
 
| {{section|Page:MS Germ.Quart.2020 108r.jpg|1|lbl=108r}}
 
| {{section|Page:MS Germ.Quart.2020 108r.jpg|1|lbl=108r}}
 +
|
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,890: Line 2,021:
 
<p>Wen dir einer zu sticht vndtñ / so fall im mit der linckñ hant auff sein rechte hant vnd halt dye fest / vnd greyff mit rechter verkerter hant vndtñ in sein tegen / vnd wend im sein tegen von vndtñ auff mit dem spitz zu seine~ leib / vnd lauff mit deiner prust hindtñ an den tegen / so stichstu in mit seine~ aige~ tegeñ /</p>
 
<p>Wen dir einer zu sticht vndtñ / so fall im mit der linckñ hant auff sein rechte hant vnd halt dye fest / vnd greyff mit rechter verkerter hant vndtñ in sein tegen / vnd wend im sein tegen von vndtñ auff mit dem spitz zu seine~ leib / vnd lauff mit deiner prust hindtñ an den tegen / so stichstu in mit seine~ aige~ tegeñ /</p>
 
| {{section|Page:MS Germ.Quart.2020 108v.jpg|1|lbl=108v}}
 
| {{section|Page:MS Germ.Quart.2020 108v.jpg|1|lbl=108v}}
 +
|
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,910: Line 2,042:
 
<p>Wen dir ainer vndtñ zu sticht / so begreyff im den arm~ mit payden hendñ / vnd lauff im durch den arm~ / vnd reib vmb / so sprichst du im den arm~ / auch nymbst du im den tegen ob du wild</p>
 
<p>Wen dir ainer vndtñ zu sticht / so begreyff im den arm~ mit payden hendñ / vnd lauff im durch den arm~ / vnd reib vmb / so sprichst du im den arm~ / auch nymbst du im den tegen ob du wild</p>
 
| {{section|Page:MS Germ.Quart.2020 109r.jpg|1|lbl=109r}}
 
| {{section|Page:MS Germ.Quart.2020 109r.jpg|1|lbl=109r}}
 +
|
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,929: Line 2,062:
 
<p>Begreÿff im den arm~ mit paydñ hendñ / vnd reib vmb / vnd went dich durch auff dein rechte seÿttñ vmb / prich im den arm~ vber dein lincke achsel</p>
 
<p>Begreÿff im den arm~ mit paydñ hendñ / vnd reib vmb / vnd went dich durch auff dein rechte seÿttñ vmb / prich im den arm~ vber dein lincke achsel</p>
 
| {{section|Page:MS Germ.Quart.2020 109v.jpg|1|lbl=109v}}
 
| {{section|Page:MS Germ.Quart.2020 109v.jpg|1|lbl=109v}}
 +
|
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,948: Line 2,082:
 
<p>{{red|b=1|Begreyff}} im den arm~ mit payde~ hendñ / vñ tritt wol zu im / vñ went dich auff dei~ rechte seyttñ vñ prich im den arm~ vber dei~ prust</p>
 
<p>{{red|b=1|Begreyff}} im den arm~ mit payde~ hendñ / vñ tritt wol zu im / vñ went dich auff dei~ rechte seyttñ vñ prich im den arm~ vber dei~ prust</p>
 
| {{section|Page:MS Germ.Quart.2020 110r.jpg|1|lbl=110r}}
 
| {{section|Page:MS Germ.Quart.2020 110r.jpg|1|lbl=110r}}
 +
|
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,966: Line 2,101:
  
 
<p>far mit deiner linckeñ hant vorñ fur sein halß / vnd schreitt mit dem lincken fuß hindter sein rechtñ fuß / vnd wurff in vber dein linckes knye auß dem fuß</p>
 
<p>far mit deiner linckeñ hant vorñ fur sein halß / vnd schreitt mit dem lincken fuß hindter sein rechtñ fuß / vnd wurff in vber dein linckes knye auß dem fuß</p>
 +
|
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 1,986: Line 2,122:
 
<p>[97v] Begreyff Im dye recht hant mit deiner lincken / vnd mit der rechten begreiff im vnden den elpogen / vnd zeuch damit zu dir / vnd mit der linckñ hant stoß in oben von dir / vnd spring mit deine~ rechtñ fueß hindter seinen lincken fuß / vnd wurff in auß dem fuß vber dein rechtes knÿe etc /</p>
 
<p>[97v] Begreyff Im dye recht hant mit deiner lincken / vnd mit der rechten begreiff im vnden den elpogen / vnd zeuch damit zu dir / vnd mit der linckñ hant stoß in oben von dir / vnd spring mit deine~ rechtñ fueß hindter seinen lincken fuß / vnd wurff in auß dem fuß vber dein rechtes knÿe etc /</p>
 
| {{section|Page:MS Germ.Quart.2020 110v.jpg|1|lbl=110v}}
 
| {{section|Page:MS Germ.Quart.2020 110v.jpg|1|lbl=110v}}
 +
|
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 2,000: Line 2,137:
 
| class="noline" |  
 
| class="noline" |  
 
| <p>{{red|b=1|Finis}}</p>
 
| <p>{{red|b=1|Finis}}</p>
 +
| class="noline" |
 
| class="noline" |  
 
| class="noline" |  
 
| class="noline" |  
 
| class="noline" |  
Line 2,012: Line 2,150:
 
{{master begin
 
{{master begin
 
| title = Mounted Fencing
 
| title = Mounted Fencing
| width = 390em
+
| width = 420em
 
}}
 
}}
 
{| class="master"
 
{| class="master"
 
|-  
 
|-  
! <p>Images</p>
+
! <p>Illustrations</p>
 
! <p>{{rating|C|Draft Translation (from the Rome)}}<br/>by [[user:Stephen Cheney|Stephen Cheney]]</p>
 
! <p>{{rating|C|Draft Translation (from the Rome)}}<br/>by [[user:Stephen Cheney|Stephen Cheney]]</p>
! <p>[[Codex Danzig (Cod.44.A.8)|Rome Transcription]] (1452){{edit index|Codex Danzig (Cod.44.A.8)}}<br/>by [[Dierk Hagedorn]]</p>
+
! <p>[[Starhemberg Fechtbuch (Cod.44.A.8)|Rome Version]] (1452){{edit index|Starhemberg Fechtbuch (Cod.44.A.8)}}<br/>Transcribed by [[Dierk Hagedorn]]</p>
! <p>[[Codex Lew (Cod.I.6.4º.3)|Augsburg Transcription]] (1460s){{edit index|Codex Lew (Cod.I.6.4º.3)}}<br/>by [[Dierk Hagedorn]]</p>
+
! <p>[[Codex Lew (Cod.I.6.4º.3)|Augsburg Version]] (1460s){{edit index|Codex Lew (Cod.I.6.4º.3)}}<br/>Transcribed by [[Dierk Hagedorn]]</p>
! <p>[[Paulus Kal Fechtbuch (MS KK5126)|Vienna Transcription]] (1480s){{edit index|Paulus Kal Fechtbuch (MS KK5126)}}<br/>by [[Dierk Hagedorn]]</p>
+
! <p>[[Paulus Kal Fechtbuch (MS KK5126)|Vienna Version]] (1480s){{edit index|Paulus Kal Fechtbuch (MS KK5126)}}<br/>Transcribed by [[Dierk Hagedorn]]</p>
! <p>[[Codex Speyer (MS M.I.29)|Salzburg Transcription]] (1491){{edit index|Codex Speyer (MS M.I.29)}}<br/>by [[Dierk Hagedorn]]</p>
+
! <p>[[Codex Speyer (MS M.I.29)|Salzburg Version]] (1491){{edit index|Codex Speyer (MS M.I.29)}}<br/>Transcribed by [[Dierk Hagedorn]]</p>
! <p>[[Glasgow Fechtbuch (MS E.1939.65.341)|Glasgow Transcription]] (1508){{edit index|Glasgow Fechtbuch (MS E.1939.65.341)}}<br/>by [[Dierk Hagedorn]]</p>
+
! <p>[[Oplodidaskalia sive Armorvm Tractandorvm Meditatio Alberti Dvreri (MS 26-232)|Vienna Version]] (1512){{edit index|Oplodidaskalia sive Armorvm Tractandorvm Meditatio Alberti Dvreri (MS 26-232)}}<br/>Transcribed by [[Dierk Hagedorn]]</p>
! <p>[[Goliath Fechtbuch (MS Germ.Quart.2020)|Krakow Transcription]] (1535-40){{edit index|Goliath Fechtbuch (MS Germ.Quart.2020)}}<br/>by [[Bartłomiej Walczak]]</p>
+
! <p>[[Goliath Fechtbuch (MS Germ.Quart.2020)|Krakow Version]] (1535-40){{edit index|Goliath Fechtbuch (MS Germ.Quart.2020)}}<br/>Transcribed by [[Bartłomiej Walczak]]</p>
! <p>[[Über die Fechtkunst und den Ringkampf (MS 963)|Graz Transcription]] (1539){{edit index|Über die Fechtkunst und den Ringkampf (MS 963)}}<br/></p>
+
! <p>[[Über die Fechtkunst und den Ringkampf (MS 963)|Graz Version]] (1539){{edit index|Über die Fechtkunst und den Ringkampf (MS 963)}}<br/></p>
! <p>[[Opus Amplissimum de Arte Athletica (MS Dresd.C.93/C.94)|Dresden (Mair) II Transcription]] (1542){{edit index|Opus Amplissimum de Arte Athletica (MS Dresd.C.94)}}<br/>by [[Bartłomiej Walczak]]</p>
+
! <p>[[Opus Amplissimum de Arte Athletica (MS Dresd.C.93/C.94)|Dresden (Mair) II Version]] (1542){{edit index|Opus Amplissimum de Arte Athletica (MS Dresd.C.94)}}<br/>Transcribed by [[Bartłomiej Walczak]]</p>
! <p>[[Opus Amplissimum de Arte Athletica (Cod.10825/10826)|Vienna (Mair) II German Transcription]] (1550s){{edit index|Opus Amplissimum de Arte Athletica (Cod.10826)}}</p>
+
! <p>[[Opus Amplissimum de Arte Athletica (Cod.10825/10826)|Vienna (Mair) II German Version]] (1550s){{edit index|Opus Amplissimum de Arte Athletica (Cod.10826)}}</p>
! <p>[[Opus Amplissimum de Arte Athletica (Cod.10825/10826)|Vienna (Mair) II Latin Transcription]] (1550s){{edit index|Opus Amplissimum de Arte Athletica (Cod.10826)}}</p>
+
! <p>[[Opus Amplissimum de Arte Athletica (Cod.10825/10826)|Vienna (Mair) II Latin Version]] (1550s){{edit index|Opus Amplissimum de Arte Athletica (Cod.10826)}}</p>
! <p>[[Opus Amplissimum de Arte Athletica (Cod.icon. 393)|Munich (Mair) I Transcription]] (1550s){{edit index|Opus Amplissimum de Arte Athletica (Cod.icon. 393 I)}}</p>
+
! <p>[[Opus Amplissimum de Arte Athletica (Cod.icon. 393)|Munich (Mair) II Version]] (1550s){{edit index|Opus Amplissimum de Arte Athletica (Cod.icon. 393 II)}}<br/>Transcribed by [[Saskia Roselaar]]</p>
 +
! <p>[[Fechtbuch zu Ross und zu Fuss (MS Var.82)|Rostock Version]] (1570){{edit index|Fechtbuch zu Ross und zu Fuss (MS Var.82)}}<br/>Transcribed by [[Dierk Hagedorn]]</p>
  
 
|-  
 
|-  
Line 2,036: Line 2,175:
 
<p>Stride on horseback<br/>Learn from both sides<br/>Thereafter certainly<br/>Know the horse well<br/>Also note the side<br/>Which you wish to advantageously stride<br/>Whoever thinks about you<br/>His sword wins coming to you<br/>Wind on without misgiving<br/>If you want no pain<br/>Thereafter note<br/>Stitch lance wielding with strength<br/>Run to the first opening<br/>Then grasp the bridle long with sense<br/>Thereafter stride forth<br/>Thwart the lance over a side<br/>Then note the side<br/>So you want to ride with art<br/>So correctly with sense<br/>Then you want to win set-aside<br/>Right long, let hang<br/>That I praise, if you want to wrestle<br/>Whoever wants to hew upon you<br/>Parry, you shall free yourself<br/>When you have parried<br/>Then all of his hews are destroyed<br/>So you find with slice behind<br/>And in front, thereafter hew away to him<br/>Reins, left leg, otherwise threaten him</p>
 
<p>Stride on horseback<br/>Learn from both sides<br/>Thereafter certainly<br/>Know the horse well<br/>Also note the side<br/>Which you wish to advantageously stride<br/>Whoever thinks about you<br/>His sword wins coming to you<br/>Wind on without misgiving<br/>If you want no pain<br/>Thereafter note<br/>Stitch lance wielding with strength<br/>Run to the first opening<br/>Then grasp the bridle long with sense<br/>Thereafter stride forth<br/>Thwart the lance over a side<br/>Then note the side<br/>So you want to ride with art<br/>So correctly with sense<br/>Then you want to win set-aside<br/>Right long, let hang<br/>That I praise, if you want to wrestle<br/>Whoever wants to hew upon you<br/>Parry, you shall free yourself<br/>When you have parried<br/>Then all of his hews are destroyed<br/>So you find with slice behind<br/>And in front, thereafter hew away to him<br/>Reins, left leg, otherwise threaten him</p>
 
| {{section|Page:Cod.44.A.8 097v.jpg|1|lbl=97v}}
 
| {{section|Page:Cod.44.A.8 097v.jpg|1|lbl=97v}}
|  
+
| <p><br/><br/><br/></p>
 +
 
 +
{{section|Page:Cod.I.6.4º.3 123v.jpg|1|lbl=123v|p=1}}<br/>{{section|Page:Cod.I.6.4º.3 124r.jpg|1|lbl=123v|p=1}}
 
| {{section|Page:MS KK5126 126r.jpg|16|lbl=126r}}
 
| {{section|Page:MS KK5126 126r.jpg|16|lbl=126r}}
 
|  
 
|  
|  
+
| {{section|Page:MS 26-232 100v.png|3|lbl=100v}}
 
|  
 
|  
 
{{section|Page:MS Germ.Quart.2020 192v.jpg|2|lbl=192v|p=1}} {{section|Page:MS Germ.Quart.2020 193r.jpg|1|lbl=193r|p=1}}
 
{{section|Page:MS Germ.Quart.2020 192v.jpg|2|lbl=192v|p=1}} {{section|Page:MS Germ.Quart.2020 193r.jpg|1|lbl=193r|p=1}}
 
|  
 
|  
 +
| <p><br/><br/><br/></p>
 +
 +
{{section|Page:MS Dresd.C.94 327r.png|1|lbl=327r}}
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
|  
+
{{section|Page:Cod.icon. 393 II 227r.jpg|2|lbl=227r|p=1}}<br/>{{section|Page:Cod.icon. 393 II 227v.jpg|1|lbl=227v|p=1}}
 +
| {{section|Page:MS Var.82 075v.png|1|lbl=75v}}
  
 
|-  
 
|-  
Line 2,061: Line 2,206:
 
|  
 
|  
 
| {{section|Page:MS Germ.Quart.2020 193r.jpg|2|lbl=-}}
 
| {{section|Page:MS Germ.Quart.2020 193r.jpg|2|lbl=-}}
 +
|
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 2,076: Line 2,222:
 
|  
 
|  
 
| {{section|Page:MS Germ.Quart.2020 193r.jpg|3|lbl=-}}
 
| {{section|Page:MS Germ.Quart.2020 193r.jpg|3|lbl=-}}
 +
|
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 2,091: Line 2,238:
 
|  
 
|  
 
| {{section|Page:MS Germ.Quart.2020 193r.jpg|4|lbl=-}}
 
| {{section|Page:MS Germ.Quart.2020 193r.jpg|4|lbl=-}}
 +
|
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 2,108: Line 2,256:
 
|  
 
|  
 
| {{section|Page:MS Germ.Quart.2020 193r.jpg|5|lbl=-}}
 
| {{section|Page:MS Germ.Quart.2020 193r.jpg|5|lbl=-}}
 +
|
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 2,123: Line 2,272:
 
|  
 
|  
 
| {{section|Page:MS Germ.Quart.2020 193r.jpg|6|lbl=-}}
 
| {{section|Page:MS Germ.Quart.2020 193r.jpg|6|lbl=-}}
 +
|
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 2,138: Line 2,288:
 
|  
 
|  
 
| {{section|Page:MS Germ.Quart.2020 193r.jpg|7|lbl=-}}
 
| {{section|Page:MS Germ.Quart.2020 193r.jpg|7|lbl=-}}
 +
|
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 2,153: Line 2,304:
 
|  
 
|  
 
| {{section|Page:MS Germ.Quart.2020 193r.jpg|8|lbl=-}}
 
| {{section|Page:MS Germ.Quart.2020 193r.jpg|8|lbl=-}}
 +
|
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 2,168: Line 2,320:
 
|  
 
|  
 
| {{section|Page:MS Germ.Quart.2020 193v.jpg|1|lbl=193v}}
 
| {{section|Page:MS Germ.Quart.2020 193v.jpg|1|lbl=193v}}
 +
|
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 2,183: Line 2,336:
 
|  
 
|  
 
| {{section|Page:MS Germ.Quart.2020 193v.jpg|2|lbl=-}}
 
| {{section|Page:MS Germ.Quart.2020 193v.jpg|2|lbl=-}}
 +
|
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 2,198: Line 2,352:
 
|  
 
|  
 
| {{section|Page:MS Germ.Quart.2020 193v.jpg|3|lbl=-}}
 
| {{section|Page:MS Germ.Quart.2020 193v.jpg|3|lbl=-}}
 +
|
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 2,214: Line 2,369:
 
|  
 
|  
 
| {{section|Page:MS Germ.Quart.2020 193v.jpg|4|lbl=-}}
 
| {{section|Page:MS Germ.Quart.2020 193v.jpg|4|lbl=-}}
 +
|
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 2,229: Line 2,385:
 
|  
 
|  
 
| {{section|Page:MS Germ.Quart.2020 193v.jpg|5|lbl=-}}
 
| {{section|Page:MS Germ.Quart.2020 193v.jpg|5|lbl=-}}
 +
|
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 2,244: Line 2,401:
 
|  
 
|  
 
| {{section|Page:MS Germ.Quart.2020 193v.jpg|6|lbl=-}}
 
| {{section|Page:MS Germ.Quart.2020 193v.jpg|6|lbl=-}}
 +
|
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 2,259: Line 2,417:
 
|  
 
|  
 
| {{section|Page:MS Germ.Quart.2020 193v.jpg|7|lbl=-}}
 
| {{section|Page:MS Germ.Quart.2020 193v.jpg|7|lbl=-}}
 +
|
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 2,274: Line 2,433:
 
|  
 
|  
 
| {{section|Page:MS Germ.Quart.2020 193v.jpg|8|lbl=-}}
 
| {{section|Page:MS Germ.Quart.2020 193v.jpg|8|lbl=-}}
 +
|
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 2,292: Line 2,452:
 
|  
 
|  
 
{{section|Page:MS Germ.Quart.2020 193v.jpg|9|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Germ.Quart.2020 194r.jpg|1|lbl=194r|p=1}}
 
{{section|Page:MS Germ.Quart.2020 193v.jpg|9|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Germ.Quart.2020 194r.jpg|1|lbl=194r|p=1}}
 +
|
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 2,307: Line 2,468:
 
|  
 
|  
 
| {{section|Page:MS Germ.Quart.2020 194r.jpg|2|lbl=-}}
 
| {{section|Page:MS Germ.Quart.2020 194r.jpg|2|lbl=-}}
 +
|
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 2,322: Line 2,484:
 
|  
 
|  
 
| {{section|Page:MS Germ.Quart.2020 194r.jpg|3|lbl=-}}
 
| {{section|Page:MS Germ.Quart.2020 194r.jpg|3|lbl=-}}
 +
|
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 2,337: Line 2,500:
 
|  
 
|  
 
| {{section|Page:MS Germ.Quart.2020 194r.jpg|4|lbl=-}}
 
| {{section|Page:MS Germ.Quart.2020 194r.jpg|4|lbl=-}}
 +
|
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 2,352: Line 2,516:
 
|  
 
|  
 
| {{section|Page:MS Germ.Quart.2020 194r.jpg|5|lbl=-}}
 
| {{section|Page:MS Germ.Quart.2020 194r.jpg|5|lbl=-}}
 +
|
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 2,367: Line 2,532:
 
|  
 
|  
 
| {{section|Page:MS Germ.Quart.2020 194r.jpg|6|lbl=-}}
 
| {{section|Page:MS Germ.Quart.2020 194r.jpg|6|lbl=-}}
 +
|
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 2,382: Line 2,548:
 
|  
 
|  
 
| {{section|Page:MS Germ.Quart.2020 194r.jpg|7|lbl=-}}
 
| {{section|Page:MS Germ.Quart.2020 194r.jpg|7|lbl=-}}
 +
|
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 2,399: Line 2,566:
 
|  
 
|  
 
| {{section|Page:MS Germ.Quart.2020 194r.jpg|8|lbl=-}}
 
| {{section|Page:MS Germ.Quart.2020 194r.jpg|8|lbl=-}}
 +
|
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 2,417: Line 2,585:
 
|  
 
|  
 
{{section|Page:MS Germ.Quart.2020 194r.jpg|9|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Germ.Quart.2020 194v.jpg|1|lbl=194v|p=1}}
 
{{section|Page:MS Germ.Quart.2020 194r.jpg|9|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Germ.Quart.2020 194v.jpg|1|lbl=194v|p=1}}
 +
|
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 2,432: Line 2,601:
 
|  
 
|  
 
| {{section|Page:MS Germ.Quart.2020 194v.jpg|2|lbl=-}}
 
| {{section|Page:MS Germ.Quart.2020 194v.jpg|2|lbl=-}}
 +
|
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 2,450: Line 2,620:
 
|  
 
|  
 
| {{section|Page:MS Germ.Quart.2020 194v.jpg|3|lbl=-}}
 
| {{section|Page:MS Germ.Quart.2020 194v.jpg|3|lbl=-}}
 +
|
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 2,465: Line 2,636:
 
|  
 
|  
 
| {{section|Page:MS Germ.Quart.2020 194v.jpg|4|lbl=-}}
 
| {{section|Page:MS Germ.Quart.2020 194v.jpg|4|lbl=-}}
 +
|
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 2,480: Line 2,652:
 
|  
 
|  
 
| {{section|Page:MS Germ.Quart.2020 194v.jpg|5|lbl=-}}
 
| {{section|Page:MS Germ.Quart.2020 194v.jpg|5|lbl=-}}
 +
|
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 2,500: Line 2,673:
 
|  
 
|  
 
{{section|Page:MS Germ.Quart.2020 194v.jpg|6|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Germ.Quart.2020 195r.jpg|1|lbl=195r|p=1}}
 
{{section|Page:MS Germ.Quart.2020 194v.jpg|6|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Germ.Quart.2020 195r.jpg|1|lbl=195r|p=1}}
 +
|
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 2,516: Line 2,690:
 
|  
 
|  
 
| {{section|Page:MS Germ.Quart.2020 195r.jpg|2|lbl=-}}
 
| {{section|Page:MS Germ.Quart.2020 195r.jpg|2|lbl=-}}
 +
|
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 2,532: Line 2,707:
 
|  
 
|  
 
| {{section|Page:MS Germ.Quart.2020 195r.jpg|3|lbl=-}}
 
| {{section|Page:MS Germ.Quart.2020 195r.jpg|3|lbl=-}}
 +
|
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 2,549: Line 2,725:
 
|  
 
|  
 
| {{section|Page:MS Germ.Quart.2020 195r.jpg|4|lbl=-}}
 
| {{section|Page:MS Germ.Quart.2020 195r.jpg|4|lbl=-}}
 +
|
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 2,564: Line 2,741:
 
| class="noline" |  
 
| class="noline" |  
 
| class="noline" | {{section|Page:MS Germ.Quart.2020 196r.jpg|1|lbl=196r}}
 
| class="noline" | {{section|Page:MS Germ.Quart.2020 196r.jpg|1|lbl=196r}}
 +
| class="noline" |
 
| class="noline" |  
 
| class="noline" |  
 
| class="noline" |  
 
| class="noline" |  
Line 2,581: Line 2,759:
 
<section begin="sourcebox"/>{{sourcebox header}}
 
<section begin="sourcebox"/>{{sourcebox header}}
 
{{sourcebox
 
{{sourcebox
  | work        = [[Goliath Fechtbuch (MS Germ.Quart.2020)|Kraków Images]]
+
  | work        = [[Goliath Fechtbuch (MS Germ.Quart.2020)|Kraków Illustrations]]
 
  | authors    = [[Biblioteka Jagiellońska]]
 
  | authors    = [[Biblioteka Jagiellońska]]
 
  | source link = http://www.bj.uj.edu.pl/
 
  | source link = http://www.bj.uj.edu.pl/
Line 2,602: Line 2,780:
 
}}
 
}}
 
{{sourcebox
 
{{sourcebox
  | work        = [[Codex Danzig (Cod.44.A.8)|Rome Transcription]]
+
  | work        = [[Starhemberg Fechtbuch (Cod.44.A.8)|Rome Transcription]]
 
  | authors    = [[Dierk Hagedorn]]
 
  | authors    = [[Dierk Hagedorn]]
 
  | source link =  
 
  | source link =  
  | source title= [[Index:Codex Danzig (Cod.44.A.8)]]
+
  | source title= [[Index:Starhemberg Fechtbuch (Cod.44.A.8)]]
 
  | license    = copyrighted
 
  | license    = copyrighted
 
}}
 
}}
Line 2,676: Line 2,854:
 
== Additional Resources ==
 
== Additional Resources ==
  
* ''[http://www.archive.org/details/anzeigerfurkunde01germ Anzeiger für Kunde der deutschen Vorzeit]''. Nuremberg: [[Germanisches Nationalmuseum|Verlag der Artistisch-literarischen Anstalt des Germanischen Museums]], 1854.
 
 
* [[Dierk Hagedorn|Hagedorn, Dierk]]. ''Jude Lew: Das Fechtbuch.'' VS-Books, 2017. ISBN 978-3-932077-46-3
 
* [[Dierk Hagedorn|Hagedorn, Dierk]]. ''Jude Lew: Das Fechtbuch.'' VS-Books, 2017. ISBN 978-3-932077-46-3
 +
* [[Dierk Hagedorn|Hagedorn, Dierk]] and [[Christian Henry Tobler]]. ''The Peter von Danzig Fight Book''. [[Freelance Academy Press]], 2021. ISBN 978-1-937439-53-8
 
* Jaquet, Daniel; [[Bartłomiej Walczak|Walczak, Bartłomiej]]. "Liegnitzer, Hundsfeld or Lew? The question of authorship of popular Medieval fighting teachings". ''[[Acta Periodica Duellatorum]]'' '''2'''(1): 105-148. 2014. {{doi|10.1515/apd-2015-0015}}
 
* Jaquet, Daniel; [[Bartłomiej Walczak|Walczak, Bartłomiej]]. "Liegnitzer, Hundsfeld or Lew? The question of authorship of popular Medieval fighting teachings". ''[[Acta Periodica Duellatorum]]'' '''2'''(1): 105-148. 2014. {{doi|10.1515/apd-2015-0015}}
 
* [[Jeffrey Hull|Hull, Jeffrey]], with [[Monika Maziarz|Maziarz, Monika]] and [[Grzegorz Żabiński|Żabiński, Grzegorz]]. ''[http://www.academia.edu/1035644/Knightly_Dueling_the_Fighting_Arts_of_German_Chivalry Knightly Dueling: The Fighting Arts of German Chivalry]''. Boulder, CO: [[Paladin Press]], 2007. ISBN 1-58160-674-4
 
* [[Jeffrey Hull|Hull, Jeffrey]], with [[Monika Maziarz|Maziarz, Monika]] and [[Grzegorz Żabiński|Żabiński, Grzegorz]]. ''[http://www.academia.edu/1035644/Knightly_Dueling_the_Fighting_Arts_of_German_Chivalry Knightly Dueling: The Fighting Arts of German Chivalry]''. Boulder, CO: [[Paladin Press]], 2007. ISBN 1-58160-674-4
 
* [[Christian Henry Tobler|Tobler, Christian Henry]]. ''In Saint George's Name: An Anthology of Medieval German Fighting Arts''. Wheaton, IL: [[Freelance Academy Press]], 2010. ISBN 978-0-9825911-1-6
 
* [[Christian Henry Tobler|Tobler, Christian Henry]]. ''In Saint George's Name: An Anthology of Medieval German Fighting Arts''. Wheaton, IL: [[Freelance Academy Press]], 2010. ISBN 978-0-9825911-1-6
 
* [[Bartłomiej Walczak|Walczak, Bartłomiej]] and Starko, Bartosz. ''Additional Transmissions of Hundsfeld and Lignitzer Dagger Teachings''. ''[[Acta Periodica Duellatorum]]'' '''6'''(1): 137-149. 2018. {{doi|10.2478/apd-2018-0005}}
 
* [[Bartłomiej Walczak|Walczak, Bartłomiej]] and Starko, Bartosz. ''Additional Transmissions of Hundsfeld and Lignitzer Dagger Teachings''. ''[[Acta Periodica Duellatorum]]'' '''6'''(1): 137-149. 2018. {{doi|10.2478/apd-2018-0005}}
 +
* [[Rainer Welle|Welle, Rainer]]. "Ein unvollendetes Meisterwerk der Fecht- und Ringkampfliteratur des 16. Jahrhunderts sucht seinen Autor: der Landshuter Holzschneider und Maler Georg Lemberger als Fecht- und Ringbuchillustrator?" ''Codices manuscripti & impressi.'' Supplementum 12. Purkersdorf: Verlag Brüder Hollinek, 2017.
 
* [[Rainer Welle|Welle, Rainer]]. ''"…und wisse das alle höbischeit kompt von deme ringen". Der Ringkampf als adelige Kunst im 15. und 16. Jahrhundert.'' Pfaffenweiler: Centaurus-Verlagsgesellschaft, 1993. ISBN 3-89085-755-8
 
* [[Rainer Welle|Welle, Rainer]]. ''"…und wisse das alle höbischeit kompt von deme ringen". Der Ringkampf als adelige Kunst im 15. und 16. Jahrhundert.'' Pfaffenweiler: Centaurus-Verlagsgesellschaft, 1993. ISBN 3-89085-755-8
 +
* ''[http://www.archive.org/details/anzeigerfurkunde01germ Anzeiger für Kunde der deutschen Vorzeit]''. Nuremberg: [[Germanisches Nationalmuseum|Verlag der Artistisch-literarischen Anstalt des Germanischen Museums]], 1854.
  
 
== References ==
 
== References ==

Revision as of 20:36, 5 January 2022

Martin Huntsfeld
Born date of birth unknown
Died before 1452
Occupation Fencing master
Nationality German
Movement Fellowship of Liechtenauer
Genres
Language Early New High German
Manuscript(s)
First printed
english edition
Tobler, 2010
Concordance by Michael Chidester
Translations

Martin Huntsfeld (Martein Hündsfelder) was an early 15th century German fencing master. Based on his surname, he was likely born in Psie Pole, a district of present-day Wrocław, Poland; alternatively, it is possible that he was from the village of Hundsfeld, about 20 km east of Würzburg. While Huntsfeld's precise lifetime is uncertain, he seems to have died some time before the creation of the Starhemberg Fechtbuch in 1452.[1] The only other thing that can be determined about his life is that his renown as a master was sufficient for Paulus Kal to include him in the list of members of the Fellowship of Liechtenauer in 1470.[2] Attributed to Huntsfeld are teachings on armored fencing (both with the short sword and unarmed), dagger, and mounted fencing.

Treatises

Note that the Augsburg, Salzburg, Graz, and Rostock versions of Huntsfeld's treatise on short sword fencing are erroneously credited to Lew, while that of Andre Lignitzer is credited to Huntsfeld.[3]

The text of the Krakow version of Hundsfeld frequently refers to intended illustrations that were never added to the manuscript. The appropriate blank pages are included in the illustration column as placeholders. It's possible (though not likely, given what we know about its origins) that this manuscript was replicating another one with a complete set of illustrations; if this ever surfaces, the illustrations will be replaced.

Beginning with the Augsburg version (and later also in the works of Mair), the mounted fencing gloss attributed to Lew concludes with the poem that begins Huntsfeld's mounted teachings. It's likely that the manuscript was planned to include the entire mounted fencing treatise, but it was either never completed or, since the poem falls at the end of a quire, that the final quire containing it was later lost from the manuscript. The Vienna and Rostock versions further complicate the matter by including the poem separately from the Lew gloss but not including the Huntsfeld section either. The fact that the poem was eventually transmitted separately from either work suggests that it might not be the work of Huntsfeld at all. These versions are all listed here for lack of a better claim to authorship.

Additional Resources

References

  1. His name is accompanied by the traditional blessing on the dead on folio 87r.
  2. The Fellowship of Liechtenauer is recorded in three versions of Paulus Kal's treatise: MS 1825 (1460s), Cgm 1570 (ca. 1470), and MS KK5126 (1480s).
  3. Jaquet and Walczak 2014.
  4. Das Initial ist ausgespart und nur durch einen kleinen provisorischen Buchstaben kenntlich gemacht.
  5. completed based on Danzig
  6. Written "die In", with marks indicating the correct order
  7. Korrigiert aus »an«.
  8. Placed between "die hant", with marks indicating the correct placement
  9. Note: "wrenching" is a pure guess.
  10. Paragraph placed after 53.
  11. Die beiden Worte »ÿm« und »mit« sind vertauscht, was durch entsprechende Einfügezeichen kenntlich gemacht ist.
  12. Should be "fůessen"
  13. Unleserliches Wort von anderer Hand neben der der Zeile. Illegible word from another hand next to the line.
  14. »mag« von anderer Hand neben der der Zeile. “mag” from another hand next to the line.
  15. Note: "pull upward" is another guess.
  16. choke
  17. das »b« war ursprünglich ein »g«
  18. Note: schlos/schloss can mean castle/fort as well as lock. In either case it is something that is strongly closed.
  19. Written "glaffenn der", with marks indicating the correct order
  20. Korrigiert aus »rechtenn.