Wiktenauer logo.png

Difference between revisions of "Nicolaes Petter"

From Wiktenauer
Jump to navigation Jump to search
 
(3 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 56: Line 56:
 
  | width = 150em
 
  | width = 150em
 
}}
 
}}
{| class="floated master"
+
{| class="master"
 
|-  
 
|-  
! <p>Images<br/></p>
+
! <p>Illustrations<br/></p>
 
! <p>{{rating|B}}<br/>by [[Alwin Goethals]]</p>
 
! <p>{{rating|B}}<br/>by [[Alwin Goethals]]</p>
 
! <p>''[[Klare Onderrichtinge der Voortreffelijke Worstel-Konst (Nicolaes Petter)|Klare Onderrichtinge der Voortreffelijke Worstel-Konst]]''<br/>by [[Reinier van Noort]]</p>
 
! <p>''[[Klare Onderrichtinge der Voortreffelijke Worstel-Konst (Nicolaes Petter)|Klare Onderrichtinge der Voortreffelijke Worstel-Konst]]''<br/>by [[Reinier van Noort]]</p>
Line 156: Line 156:
  
 
|-  
 
|-  
|  
+
| class="noline" |  
| '''Clear Education in the Magnificent Art of Wrestling'''
+
| class="noline" | '''Clear Education in the Magnificent Art of Wrestling'''
 
<br/>As it is usual, and mainly amongst the Dutch, where there is any sort of quarrel or discord between people that has risen so high that a physical fight follows, that they punch each other on the chest and use the heavier fist punches later on during the fight, we have decided to start of with the chest punches, those being the actual beginning to start the fight: later we shall discuss all grips in order.
 
<br/>As it is usual, and mainly amongst the Dutch, where there is any sort of quarrel or discord between people that has risen so high that a physical fight follows, that they punch each other on the chest and use the heavier fist punches later on during the fight, we have decided to start of with the chest punches, those being the actual beginning to start the fight: later we shall discuss all grips in order.
| '''Klare Onderrichtinge''' der voortreffelijcke '''WORSTEL–KONST.'''
+
| class="noline" | '''Klare Onderrichtinge''' der voortreffelijcke '''WORSTEL–KONST.'''
 
TErwijl gewoonlijck, en voornamentlijck ontrent de Hollanders, gebruyckelijck is, waer eenige twist of tweedracht tusschen eenige Persoonen geresen mach zijn, die  soo hoogh komt te klimmen dat de Handtgemeenschap daer op volght, dat sy malkander op de Borst stooten, als de wegh zijnde, waer door men tot de heviger Vuystslagen gaet: soo hebben wy van de Borst-stooten hier het beginsel willen nemen, als zijnde den eygentlijcken aenvangh om de twist door hantgemeenschap wacker te maken: en voorts sullen wy alle grepen met order vervolgen.
 
TErwijl gewoonlijck, en voornamentlijck ontrent de Hollanders, gebruyckelijck is, waer eenige twist of tweedracht tusschen eenige Persoonen geresen mach zijn, die  soo hoogh komt te klimmen dat de Handtgemeenschap daer op volght, dat sy malkander op de Borst stooten, als de wegh zijnde, waer door men tot de heviger Vuystslagen gaet: soo hebben wy van de Borst-stooten hier het beginsel willen nemen, als zijnde den eygentlijcken aenvangh om de twist door hantgemeenschap wacker te maken: en voorts sullen wy alle grepen met order vervolgen.
|  
+
| class="noline" |  
| '''EXPLICATION des FIGURES.'''
+
| class="noline" | '''EXPLICATION des FIGURES.'''
  
 
|}
 
|}
Line 171: Line 171:
 
  | width = 150em
 
  | width = 150em
 
}}
 
}}
{| class="floated master"
+
{| class="master"
 
|-  
 
|-  
! <p>Images<br/></p>
+
! <p>Illustrations<br/></p>
 
! <p>{{rating|B}}<br/>by [[Remko Prevo]]</p>
 
! <p>{{rating|B}}<br/>by [[Remko Prevo]]</p>
 
! <p>''[[Klare Onderrichtinge der Voortreffelijke Worstel-Konst (Nicolaes Petter)|Klare Onderrichtinge der Voortreffelijke Worstel-Konst]]''<br/>by [[Reinier van Noort]]</p>
 
! <p>''[[Klare Onderrichtinge der Voortreffelijke Worstel-Konst (Nicolaes Petter)|Klare Onderrichtinge der Voortreffelijke Worstel-Konst]]''<br/>by [[Reinier van Noort]]</p>
Line 290: Line 290:
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Nicolaes Petter 12.jpg|400x400px|center]]
+
| class="noline" | [[File:Nicolaes Petter 12.jpg|400x400px|center]]
| '''12.'''
+
| class="noline" | '''12.'''
 
Thus being thrown down, and A lying on B's body, A grabs B with the left hand at the throat and keeps his right arm closed on the chest. With his right hand, A holds B's left hand on the ground and twists his leg around his leg. This prevents B from being able to get up. Lying on B, A can hit B on his face with left side of his head without any impediment
 
Thus being thrown down, and A lying on B's body, A grabs B with the left hand at the throat and keeps his right arm closed on the chest. With his right hand, A holds B's left hand on the ground and twists his leg around his leg. This prevents B from being able to get up. Lying on B, A can hit B on his face with left side of his head without any impediment
| '''12.'''
+
| class="noline" | '''12.'''
 
Aldus dan neder gesmeten zijnde, en A liggende op het lijf van B, grijpt hem met de slincker hant in de krop, en houd sijn rechter arm geslooten op de borst. Met de rechter hant houd A de slincker hant van B tegen de aerde aen, strengelt sijn beenen om sijne beenen, waer door dat B belet wort te konnen op staen, en A alsoo liggende kan aen B, sonder eenigh beletsel, met de zijde van sijn hooft, op het aengesicht van B, soo veel stooten als hy begeert.
 
Aldus dan neder gesmeten zijnde, en A liggende op het lijf van B, grijpt hem met de slincker hant in de krop, en houd sijn rechter arm geslooten op de borst. Met de rechter hant houd A de slincker hant van B tegen de aerde aen, strengelt sijn beenen om sijne beenen, waer door dat B belet wort te konnen op staen, en A alsoo liggende kan aen B, sonder eenigh beletsel, met de zijde van sijn hooft, op het aengesicht van B, soo veel stooten als hy begeert.
|  
+
| class="noline" |  
| '''Pag.12.No.12.'''
+
| class="noline" | '''Pag.12.No.12.'''
 
B étant ainsi renversé par terre, & A étant couché sur le corps de B, il le saisit au gosier avec sa main gauche, & lui tient  son bras droit  serré  sur la poitrine. Outre cela A tient avec sa main droite la main gauche de B contre terre, & il entrelasse ses jambes dans les siennes, par-où il empêche que B se puisse relever, & A étant ainsi couché sur B il peut facilement lui-donner sur le visage avec le côté de sa tête tout autant de coups qu’il veut.
 
B étant ainsi renversé par terre, & A étant couché sur le corps de B, il le saisit au gosier avec sa main gauche, & lui tient  son bras droit  serré  sur la poitrine. Outre cela A tient avec sa main droite la main gauche de B contre terre, & il entrelasse ses jambes dans les siennes, par-où il empêche que B se puisse relever, & A étant ainsi couché sur B il peut facilement lui-donner sur le visage avec le côté de sa tête tout autant de coups qu’il veut.
  
Line 306: Line 306:
 
  | width = 150em
 
  | width = 150em
 
}}
 
}}
{| class="floated master"
+
{| class="master"
 
|-  
 
|-  
! <p>Images<br/></p>
+
! <p>Illustrations<br/></p>
 
! <p>{{rating|B}}<br/>by [[Remko Prevo]]</p>
 
! <p>{{rating|B}}<br/>by [[Remko Prevo]]</p>
 
! <p>''[[Klare Onderrichtinge der Voortreffelijke Worstel-Konst (Nicolaes Petter)|Klare Onderrichtinge der Voortreffelijke Worstel-Konst]]''<br/>by [[Reinier van Noort]]</p>
 
! <p>''[[Klare Onderrichtinge der Voortreffelijke Worstel-Konst (Nicolaes Petter)|Klare Onderrichtinge der Voortreffelijke Worstel-Konst]]''<br/>by [[Reinier van Noort]]</p>
Line 365: Line 365:
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Nicolaes Petter 18.jpg|400x400px|center]]
+
| class="noline" | [[File:Nicolaes Petter 18.jpg|400x400px|center]]
| '''6.'''
+
| class="noline" | '''6.'''
 
However, C can again resist this by pushing B's left foot away with his right leg. He turns his right hand out against B's thumb thus forcing B to fall. When B's falling down, C grabs B at his hair, hurling B to the ground.
 
However, C can again resist this by pushing B's left foot away with his right leg. He turns his right hand out against B's thumb thus forcing B to fall. When B's falling down, C grabs B at his hair, hurling B to the ground.
| '''6.'''
+
| class="noline" | '''6.'''
 
C kan evenwel weder dusdanigh sijn Verset nemen, stootende met sijn rechter been, den slincker voet van B wegh; en hy draeyt sijn rechter hant uyt tegen den duym van B, soo dat B genootdruckt wort te vallen. B vallende, grijpt C B achter by 't hayr, en slingert B alsoo om, tegen de gront aen
 
C kan evenwel weder dusdanigh sijn Verset nemen, stootende met sijn rechter been, den slincker voet van B wegh; en hy draeyt sijn rechter hant uyt tegen den duym van B, soo dat B genootdruckt wort te vallen. B vallende, grijpt C B achter by 't hayr, en slingert B alsoo om, tegen de gront aen
|  
+
| class="noline" |  
| '''Pag.18.No.6.'''
+
| class="noline" | '''Pag.18.No.6.'''
 
C peut pourtant encore parer ce coup de cette maniere: il est repousse avec sa jambe droite le pied gauche de B, & il tourne en dehors sa main droite contre le pouce de B, tellement que B est contraint de tomber. B tombant, C le prend par derriere aux cheveux & le secouë ainsi contre terre.
 
C peut pourtant encore parer ce coup de cette maniere: il est repousse avec sa jambe droite le pied gauche de B, & il tourne en dehors sa main droite contre le pouce de B, tellement que B est contraint de tomber. B tombant, C le prend par derriere aux cheveux & le secouë ainsi contre terre.
  
Line 381: Line 381:
 
  | width = 150em
 
  | width = 150em
 
}}
 
}}
{| class="floated master"
+
{| class="master"
 
|-  
 
|-  
! <p>Images<br/></p>
+
! <p>Illustrations<br/></p>
 
! <p>{{rating|B}}<br/>by [[Remko Prevo]]</p>
 
! <p>{{rating|B}}<br/>by [[Remko Prevo]]</p>
 
! <p>''[[Klare Onderrichtinge der Voortreffelijke Worstel-Konst (Nicolaes Petter)|Klare Onderrichtinge der Voortreffelijke Worstel-Konst]]''<br/>by [[Reinier van Noort]]</p>
 
! <p>''[[Klare Onderrichtinge der Voortreffelijke Worstel-Konst (Nicolaes Petter)|Klare Onderrichtinge der Voortreffelijke Worstel-Konst]]''<br/>by [[Reinier van Noort]]</p>
Line 459: Line 459:
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Nicolaes Petter 25.jpg|400x400px|center]]
+
| class="noline" | [[File:Nicolaes Petter 25.jpg|400x400px|center]]
| '''7.'''
+
| class="noline" | '''7.'''
 
However, D doesn't give up; Having let go of C's right arm, he grabs C's right arm again with his right hand, turns round and with both hands he turns C's hand or arm. He pulls the arm towards him with his right hand and puts his left hand on C's shoulder. In this way he pushes C forward, forcing him to fall down.
 
However, D doesn't give up; Having let go of C's right arm, he grabs C's right arm again with his right hand, turns round and with both hands he turns C's hand or arm. He pulls the arm towards him with his right hand and puts his left hand on C's shoulder. In this way he pushes C forward, forcing him to fall down.
| '''7.'''
+
| class="noline" | '''7.'''
 
Evenwel geeft D daerom den moed niet verloren; maer die rechter arm van C op soodanigen wijse los zijnde gelaten, vat met sijn rechter hand op dien los gelaten arm van C wederom toe, en swenckt sich om, verdraeyt met beyde sijne handen de hand of arm van C, rucktse na hem toe met sijn rechter hand; en de slincker hand settende op de schouderen van C, soo druckt hy hem voor over, en dwingt hem tot vallen.
 
Evenwel geeft D daerom den moed niet verloren; maer die rechter arm van C op soodanigen wijse los zijnde gelaten, vat met sijn rechter hand op dien los gelaten arm van C wederom toe, en swenckt sich om, verdraeyt met beyde sijne handen de hand of arm van C, rucktse na hem toe met sijn rechter hand; en de slincker hand settende op de schouderen van C, soo druckt hy hem voor over, en dwingt hem tot vallen.
|  
+
| class="noline" |  
| '''Pag.25.No.7.'''
+
| class="noline" | '''Pag.25.No.7.'''
 
Cependant D ne perd point pour cela courage, mais il reprend avec sa main droite ce bras droit de C, qu’il avoit été contraint de lâcher, & se tournant il tord avec ses deux mains la main ou le bras de C, qu’il tire à soi avec sa main droite, & mettant sa main gauche sur les épaules de C, il le pousse la tête prémiere & l’oblige de tomber.
 
Cependant D ne perd point pour cela courage, mais il reprend avec sa main droite ce bras droit de C, qu’il avoit été contraint de lâcher, & se tournant il tord avec ses deux mains la main ou le bras de C, qu’il tire à soi avec sa main droite, & mettant sa main gauche sur les épaules de C, il le pousse la tête prémiere & l’oblige de tomber.
  
Line 475: Line 475:
 
  | width = 150em
 
  | width = 150em
 
}}
 
}}
{| class="floated master"
+
{| class="master"
 
|-  
 
|-  
! <p>Images<br/></p>
+
! <p>Illustrations<br/></p>
 
! <p>{{rating|B}}<br/>by [[Remko Prevo]]</p>
 
! <p>{{rating|B}}<br/>by [[Remko Prevo]]</p>
 
! <p>''[[Klare Onderrichtinge der Voortreffelijke Worstel-Konst (Nicolaes Petter)|Klare Onderrichtinge der Voortreffelijke Worstel-Konst]]''<br/>by [[Reinier van Noort]]</p>
 
! <p>''[[Klare Onderrichtinge der Voortreffelijke Worstel-Konst (Nicolaes Petter)|Klare Onderrichtinge der Voortreffelijke Worstel-Konst]]''<br/>by [[Reinier van Noort]]</p>
Line 514: Line 514:
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Nicolaes Petter 29.jpg|400x400px|center]]
+
| class="noline" | [[File:Nicolaes Petter 29.jpg|400x400px|center]]
| '''4.'''
+
| class="noline" | '''4.'''
 
E having fallen down, does not stay down but gets up and grabs D from behind at his sleeve or arm. Grabbing D's right wrist with his right hand, E pushes D's arm inwards and puts his left foot just under D's knee. He then pushes D to make him fall (although this picture does not show that).
 
E having fallen down, does not stay down but gets up and grabs D from behind at his sleeve or arm. Grabbing D's right wrist with his right hand, E pushes D's arm inwards and puts his left foot just under D's knee. He then pushes D to make him fall (although this picture does not show that).
| '''4.'''
+
| class="noline" | '''4.'''
 
E alsoo overgesmeten zijnde dat hy viel, blijft niet liggen, maer  staet op, en vat D achter by de mouw, of arm, en grijpende met de rechter handt op de rechter pols van D, dwingt dien aengegrepen arm van D binnewaert aen, en set sijn slincker voet op de rechter knie kneep van D, en dwingt den selven alsoo (schoon de Plaet den val niet uytbeeldt) dat hy vallen moet.
 
E alsoo overgesmeten zijnde dat hy viel, blijft niet liggen, maer  staet op, en vat D achter by de mouw, of arm, en grijpende met de rechter handt op de rechter pols van D, dwingt dien aengegrepen arm van D binnewaert aen, en set sijn slincker voet op de rechter knie kneep van D, en dwingt den selven alsoo (schoon de Plaet den val niet uytbeeldt) dat hy vallen moet.
|  
+
| class="noline" |  
| '''Pag.29.No.4.'''
+
| class="noline" | '''Pag.29.No.4.'''
 
E étant ainsi tombé par-dessus la tête de D, il ne demeure point couché par terre, mais il se leve & saisit D par-derriere la manche ou le bras, & prenant avec sa main droite le poignet droit de D, il force en dedans le bras de D qu’il tient, & mettant son pied gauche sur le jarret droit de D, il le contraint ainsi de tomber, quoique la planche ne le répresente point tombé.
 
E étant ainsi tombé par-dessus la tête de D, il ne demeure point couché par terre, mais il se leve & saisit D par-derriere la manche ou le bras, & prenant avec sa main droite le poignet droit de D, il force en dedans le bras de D qu’il tient, & mettant son pied gauche sur le jarret droit de D, il le contraint ainsi de tomber, quoique la planche ne le répresente point tombé.
  
Line 530: Line 530:
 
  | width = 150em
 
  | width = 150em
 
}}
 
}}
{| class="floated master"
+
{| class="master"
 
|-  
 
|-  
! <p>Images<br/></p>
+
! <p>Illustrations<br/></p>
 
! <p>{{rating|B}}<br/>by [[Remko Prevo]]</p>
 
! <p>{{rating|B}}<br/>by [[Remko Prevo]]</p>
 
! <p>''[[Klare Onderrichtinge der Voortreffelijke Worstel-Konst (Nicolaes Petter)|Klare Onderrichtinge der Voortreffelijke Worstel-Konst]]''<br/>by [[Reinier van Noort]]</p>
 
! <p>''[[Klare Onderrichtinge der Voortreffelijke Worstel-Konst (Nicolaes Petter)|Klare Onderrichtinge der Voortreffelijke Worstel-Konst]]''<br/>by [[Reinier van Noort]]</p>
Line 579: Line 579:
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Nicolaes Petter 34.jpg|400x400px|center]]
+
| class="noline" | [[File:Nicolaes Petter 34.jpg|400x400px|center]]
| '''5.'''
+
| class="noline" | '''5.'''
 
F thus falling down lands on his right arm. He puts his left knee behind E's buttocks, grabs E's left foot with his left hand and pushes him over with his knee.
 
F thus falling down lands on his right arm. He puts his left knee behind E's buttocks, grabs E's left foot with his left hand and pushes him over with his knee.
| '''5.'''
+
| class="noline" | '''5.'''
 
F aldus om ver vallende, stut sich selven op sijn rechter handt, waer mede hy had willen slaen, en in dit stutten geswint sijn slincker knie voegende aen de billen van E, vat hy met sijn slincker hant des selfs slincker voet, en stoot hem met dese knie om verre.
 
F aldus om ver vallende, stut sich selven op sijn rechter handt, waer mede hy had willen slaen, en in dit stutten geswint sijn slincker knie voegende aen de billen van E, vat hy met sijn slincker hant des selfs slincker voet, en stoot hem met dese knie om verre.
|  
+
| class="noline" |  
| '''Pag.34.No.5.'''
+
| class="noline" | '''Pag.34.No.5.'''
 
F tombant ainsi à la renverse il s’appuye sur sa main droite, dont il avoit voulu frapper E, & en s’appuyant il met promptement son genouil gauche contre les fesses de E, & prenant avec sa main gauche le pied gauche de E, il le jette à la renverse avec son genouil.
 
F tombant ainsi à la renverse il s’appuye sur sa main droite, dont il avoit voulu frapper E, & en s’appuyant il met promptement son genouil gauche contre les fesses de E, & prenant avec sa main gauche le pied gauche de E, il le jette à la renverse avec son genouil.
  
Line 595: Line 595:
 
  | width = 150em
 
  | width = 150em
 
}}
 
}}
{| class="floated master"
+
{| class="master"
 
|-  
 
|-  
! <p>Images<br/></p>
+
! <p>Illustrations<br/></p>
 
! <p>{{rating|B}}<br/>by [[Remko Prevo]]</p>
 
! <p>{{rating|B}}<br/>by [[Remko Prevo]]</p>
 
! <p>''[[Klare Onderrichtinge der Voortreffelijke Worstel-Konst (Nicolaes Petter)|Klare Onderrichtinge der Voortreffelijke Worstel-Konst]]''<br/>by [[Reinier van Noort]]</p>
 
! <p>''[[Klare Onderrichtinge der Voortreffelijke Worstel-Konst (Nicolaes Petter)|Klare Onderrichtinge der Voortreffelijke Worstel-Konst]]''<br/>by [[Reinier van Noort]]</p>
Line 614: Line 614:
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Nicolaes Petter 36.jpg|400x400px|center]]
+
| class="noline" | [[File:Nicolaes Petter 36.jpg|400x400px|center]]
| '''2.'''
+
| class="noline" | '''2.'''
 
But being grabbed like that, G hits F's right hand with his right hand and wrings it until F has to let go of G's chest. His chest now being free, G turns F's right arm completely while putting his left hand behind F's left hand thus forcing F to fall forward.
 
But being grabbed like that, G hits F's right hand with his right hand and wrings it until F has to let go of G's chest. His chest now being free, G turns F's right arm completely while putting his left hand behind F's left hand thus forcing F to fall forward.
| '''2.'''
+
| class="noline" | '''2.'''
 
Maer F G aldus aengegrepen hebbende, slaet G sijn rechter handt op de rechter hant van F, en wringt die hant soo langh tot dat F sijn borst los laet, G nu sijn borst los hebbende, draeyt den rechter arm van F geheel om met sijn rechter hant, settende de slincker hant achter op dien selven arm van F, en doet hem soo voor over stooten.
 
Maer F G aldus aengegrepen hebbende, slaet G sijn rechter handt op de rechter hant van F, en wringt die hant soo langh tot dat F sijn borst los laet, G nu sijn borst los hebbende, draeyt den rechter arm van F geheel om met sijn rechter hant, settende de slincker hant achter op dien selven arm van F, en doet hem soo voor over stooten.
|  
+
| class="noline" |  
| '''Pag.36.No.2.'''
+
| class="noline" | '''Pag.36.No.2.'''
 
Mais F ayant ainsi pris G, G met sa main droite sur la main droite de F, & tord cette main jusques à ce que F lui lâche la poitrine; alors G ayant sa poitrine libre, il tourne avec sa main droite tout le bras droit de F, & mettant sa main gauche derriere le bras droit de F, il le fait tomber la tête la premiere.
 
Mais F ayant ainsi pris G, G met sa main droite sur la main droite de F, & tord cette main jusques à ce que F lui lâche la poitrine; alors G ayant sa poitrine libre, il tourne avec sa main droite tout le bras droit de F, & mettant sa main gauche derriere le bras droit de F, il le fait tomber la tête la premiere.
  
Line 630: Line 630:
 
  | width = 150em
 
  | width = 150em
 
}}
 
}}
{| class="floated master"
+
{| class="master"
 
|-  
 
|-  
! <p>Images<br/></p>
+
! <p>Illustrations<br/></p>
 
! <p>{{rating|B}}<br/>by [[Remko Prevo]]</p>
 
! <p>{{rating|B}}<br/>by [[Remko Prevo]]</p>
 
! <p>''[[Klare Onderrichtinge der Voortreffelijke Worstel-Konst (Nicolaes Petter)|Klare Onderrichtinge der Voortreffelijke Worstel-Konst]]''<br/>by [[Reinier van Noort]]</p>
 
! <p>''[[Klare Onderrichtinge der Voortreffelijke Worstel-Konst (Nicolaes Petter)|Klare Onderrichtinge der Voortreffelijke Worstel-Konst]]''<br/>by [[Reinier van Noort]]</p>
Line 679: Line 679:
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Nicolaes Petter 40.jpg|400x400px|center]]
+
| class="noline" | [[File:Nicolaes Petter 40.jpg|400x400px|center]]
| '''4.'''
+
| class="noline" | '''4.'''
 
To prevent this from happening H grabs G's arm with his right hand above G's arm and his left hand below G's elbow. In this way, H can force G backwards. This makes G's leg useless.
 
To prevent this from happening H grabs G's arm with his right hand above G's arm and his left hand below G's elbow. In this way, H can force G backwards. This makes G's leg useless.
| '''4.'''
+
| class="noline" | '''4.'''
 
Om dit gedreyght ongeluck te vermijden, geeft G soodanigen beenslagh aen H, dat hy terstont G buytens arms grijpt, met sijn rechter handt boven aen den arm van G, en met de slincker beneden den elleboogh, en alsoo dwingt hy hem achter over. Hier door sal het been van G, waer mede H sou geslagen hebben, krachteloos gemaeckt worden.
 
Om dit gedreyght ongeluck te vermijden, geeft G soodanigen beenslagh aen H, dat hy terstont G buytens arms grijpt, met sijn rechter handt boven aen den arm van G, en met de slincker beneden den elleboogh, en alsoo dwingt hy hem achter over. Hier door sal het been van G, waer mede H sou geslagen hebben, krachteloos gemaeckt worden.
|  
+
| class="noline" |  
| '''Pag.40.No.4.'''
+
| class="noline" | '''Pag.40.No.4.'''
 
Pour éviter ce peril éminent, G donne à H un si grand coup avec sa jambe, que H prend sur le champ G par-dehors les bras, avec sa main droite au-dessus du bras droit de G, & avec sa main gauche au-dessous du coude de G, de sorte qu’il contraint G à se renverser, & par-là la jambe de G, avec laquelle il auroit pû repousser H, devient sans nulle force.
 
Pour éviter ce peril éminent, G donne à H un si grand coup avec sa jambe, que H prend sur le champ G par-dehors les bras, avec sa main droite au-dessus du bras droit de G, & avec sa main gauche au-dessous du coude de G, de sorte qu’il contraint G à se renverser, & par-là la jambe de G, avec laquelle il auroit pû repousser H, devient sans nulle force.
  
Line 695: Line 695:
 
  | width = 150em
 
  | width = 150em
 
}}
 
}}
{| class="floated master"
+
{| class="master"
 
|-  
 
|-  
! <p>Images<br/></p>
+
! <p>Illustrations<br/></p>
 
! <p>{{rating|B}}<br/>by [[Remko Prevo]]</p>
 
! <p>{{rating|B}}<br/>by [[Remko Prevo]]</p>
 
! <p>''[[Klare Onderrichtinge der Voortreffelijke Worstel-Konst (Nicolaes Petter)|Klare Onderrichtinge der Voortreffelijke Worstel-Konst]]''<br/>by [[Reinier van Noort]]</p>
 
! <p>''[[Klare Onderrichtinge der Voortreffelijke Worstel-Konst (Nicolaes Petter)|Klare Onderrichtinge der Voortreffelijke Worstel-Konst]]''<br/>by [[Reinier van Noort]]</p>
Line 754: Line 754:
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Nicolaes Petter 46.jpg|400x400px|center]]
+
| class="noline" | [[File:Nicolaes Petter 46.jpg|400x400px|center]]
| '''6.'''
+
| class="noline" | '''6.'''
 
But in order not to fall, H has to try to get loose by wresting his shoulders. He can then grab one of J's hands, holding it and turn it (in this case J's left hand) backwards around J's back. He can put his other hand on the arm as well and thus make J fall or at least force him to.
 
But in order not to fall, H has to try to get loose by wresting his shoulders. He can then grab one of J's hands, holding it and turn it (in this case J's left hand) backwards around J's back. He can put his other hand on the arm as well and thus make J fall or at least force him to.
| '''6.'''
+
| class="noline" | '''6.'''
 
Doch om het vallen als boven te verhoeden, als I de knie (gelijck in de vorige Plaet is aengewesen) in de lendenen van H heeft geset, soo moet H, door 't wringen met sijn schouderen, soo verre soecken los te geraken, dat hy d'een of d'ander hant van I, los zijnde, kan vatten, en die gevat krijgende vast houden, en draeyen de selvige (dat hier de slincker is) achterwaerts na de rugh van I om, en setten sijn andere handt achter op dien omgedraeyden arm, waer door H dan I sal doen vallen, of kan hem ten minsten tot den val onvermijdelijck dwingen.
 
Doch om het vallen als boven te verhoeden, als I de knie (gelijck in de vorige Plaet is aengewesen) in de lendenen van H heeft geset, soo moet H, door 't wringen met sijn schouderen, soo verre soecken los te geraken, dat hy d'een of d'ander hant van I, los zijnde, kan vatten, en die gevat krijgende vast houden, en draeyen de selvige (dat hier de slincker is) achterwaerts na de rugh van I om, en setten sijn andere handt achter op dien omgedraeyden arm, waer door H dan I sal doen vallen, of kan hem ten minsten tot den val onvermijdelijck dwingen.
|  
+
| class="noline" |  
| '''Pag.46.No.6.'''
+
| class="noline" | '''Pag.46.No.6.'''
 
Mais pour éviter de tomber, lorsque I a mis son genouil gauche dans les reins de H, (comme il est réprésenté dans la Planche précedente) H doit en tournant ses épaules faire tous ses efforts pour se débarrasser, afin qu’étant débarrassé il puisse empoigner l’une ou l’autre main de I, & que trouvant moyen de l’empoigner il la tienne fortement & la tourne (c’est ici la main gauche) par derriere vers le dos de I, & qu’il mette son autre main sur le bras tourné de I, par-où H fera tomber I, ou du moins il peut le contraindre à tomber infailliblement.
 
Mais pour éviter de tomber, lorsque I a mis son genouil gauche dans les reins de H, (comme il est réprésenté dans la Planche précedente) H doit en tournant ses épaules faire tous ses efforts pour se débarrasser, afin qu’étant débarrassé il puisse empoigner l’une ou l’autre main de I, & que trouvant moyen de l’empoigner il la tienne fortement & la tourne (c’est ici la main gauche) par derriere vers le dos de I, & qu’il mette son autre main sur le bras tourné de I, par-où H fera tomber I, ou du moins il peut le contraindre à tomber infailliblement.
  
Line 770: Line 770:
 
  | width = 150em
 
  | width = 150em
 
}}
 
}}
{| class="floated master"
+
{| class="master"
 
|-  
 
|-  
! <p>Images<br/></p>
+
! <p>Illustrations<br/></p>
 
! <p>{{rating|B}}<br/>by [[Remko Prevo]]</p>
 
! <p>{{rating|B}}<br/>by [[Remko Prevo]]</p>
 
! <p>''[[Klare Onderrichtinge der Voortreffelijke Worstel-Konst (Nicolaes Petter)|Klare Onderrichtinge der Voortreffelijke Worstel-Konst]]''<br/>by [[Reinier van Noort]]</p>
 
! <p>''[[Klare Onderrichtinge der Voortreffelijke Worstel-Konst (Nicolaes Petter)|Klare Onderrichtinge der Voortreffelijke Worstel-Konst]]''<br/>by [[Reinier van Noort]]</p>
Line 819: Line 819:
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Nicolaes Petter 50.jpg|400x400px|center]]
+
| class="noline" | [[File:Nicolaes Petter 50.jpg|400x400px|center]]
| '''4.'''
+
| class="noline" | '''4.'''
 
J feeling that his head is being pushed down, grabs K's left arm on the outside and puts his head back up. With his left hand he lifts K's left leg and thus throws him backwards.
 
J feeling that his head is being pushed down, grabs K's left arm on the outside and puts his head back up. With his left hand he lifts K's left leg and thus throws him backwards.
| '''4.'''
+
| class="noline" | '''4.'''
 
I voelende dat sijn hooft neergedruckt wort, brengt den  slincker arm van K uytwaert aen, en halende sijn hooft te rugh, licht met sijn slincker hant het slincker been op van K, en smijt hem alsoo achter over.
 
I voelende dat sijn hooft neergedruckt wort, brengt den  slincker arm van K uytwaert aen, en halende sijn hooft te rugh, licht met sijn slincker hant het slincker been op van K, en smijt hem alsoo achter over.
|  
+
| class="noline" |  
| '''[Pag.]50.No.4.'''
+
| class="noline" | '''[Pag.]50.No.4.'''
 
I sentant que sa tête est pressée en bas, il repousse en dehors le bras gauche de K, & retirant sa tôte il enleve avec sa main gauche la jambe gauche de K, & le jette ainsi à la renverse.
 
I sentant que sa tête est pressée en bas, il repousse en dehors le bras gauche de K, & retirant sa tôte il enleve avec sa main gauche la jambe gauche de K, & le jette ainsi à la renverse.
  
Line 835: Line 835:
 
  | width = 150em
 
  | width = 150em
 
}}
 
}}
{| class="floated master"
+
{| class="master"
 
|-  
 
|-  
! <p>Images<br/></p>
+
! <p>Illustrations<br/></p>
 
! <p>{{rating|B}}<br/>by [[Remko Prevo]]</p>
 
! <p>{{rating|B}}<br/>by [[Remko Prevo]]</p>
 
! <p>''[[Klare Onderrichtinge der Voortreffelijke Worstel-Konst (Nicolaes Petter)|Klare Onderrichtinge der Voortreffelijke Worstel-Konst]]''<br/>by [[Reinier van Noort]]</p>
 
! <p>''[[Klare Onderrichtinge der Voortreffelijke Worstel-Konst (Nicolaes Petter)|Klare Onderrichtinge der Voortreffelijke Worstel-Konst]]''<br/>by [[Reinier van Noort]]</p>
Line 885: Line 885:
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Nicolaes Petter 54.jpg|400x400px|center]]
+
| class="noline" | [[File:Nicolaes Petter 54.jpg|400x400px|center]]
| '''The fourth throat grip.'''
+
| class="noline" | '''The fourth throat grip.'''
 
Again, K grabs L at the throat. Noticing this, L then grabs this arm of K with both hands. With his right hand he grabs K's wrist and with his left hand he grabs the arm just above the elbow, while he bends his arm inwards. In this way, it is almost impossible for K to free his hand. Should this happen though, by twisting it for long time, L can then press K's hand against his chest, while he kicks K's foot. Alternatively, he can kick K's balls with his knee, which can provoke quite an unpleasant feeling.
 
Again, K grabs L at the throat. Noticing this, L then grabs this arm of K with both hands. With his right hand he grabs K's wrist and with his left hand he grabs the arm just above the elbow, while he bends his arm inwards. In this way, it is almost impossible for K to free his hand. Should this happen though, by twisting it for long time, L can then press K's hand against his chest, while he kicks K's foot. Alternatively, he can kick K's balls with his knee, which can provoke quite an unpleasant feeling.
| '''De vierde Krop-greep.'''
+
| class="noline" | '''De vierde Krop-greep.'''
 
K vat wederom L by de krop, die dit gewaer wordende, met beyde sijne handen den arm vat van K, met welcken hy de krop van L aengegrepen heeft, slaende sijn rechter hant op de pols van de handt van K, en sijn slincker hant achter boven den elleboogh, en buyght ondertusschen sijnen arm innewaert aen, soo is 't voor K byna onmogelijck de hant los te krijgen. Indien het evenwel mocht gebeuren, gelijck het mogelijck is, dat L door geduurigh wringen de handt van K quam los te krijgen, soo set L die los gewrongen handt van K tegens desselfs borst aen, slaet met sijn been K onder de voet, of stoot met sijn knie tegen sijn gemacht aen, 't welck hem bysondere ongelegentheyt toebrengen kan.
 
K vat wederom L by de krop, die dit gewaer wordende, met beyde sijne handen den arm vat van K, met welcken hy de krop van L aengegrepen heeft, slaende sijn rechter hant op de pols van de handt van K, en sijn slincker hant achter boven den elleboogh, en buyght ondertusschen sijnen arm innewaert aen, soo is 't voor K byna onmogelijck de hant los te krijgen. Indien het evenwel mocht gebeuren, gelijck het mogelijck is, dat L door geduurigh wringen de handt van K quam los te krijgen, soo set L die los gewrongen handt van K tegens desselfs borst aen, slaet met sijn been K onder de voet, of stoot met sijn knie tegen sijn gemacht aen, 't welck hem bysondere ongelegentheyt toebrengen kan.
|  
+
| class="noline" |  
| '''[Pag].54.No.4.'''
+
| class="noline" | '''[Pag].54.No.4.'''
 
K prend encore avec son bras droit L au gosier, lequel s’en appercevant empoigne avec ses deux mains le bras de K, avec lequel il a pris le gosier de L, mettant sa main droite sur le poignet de la main droite de K, & sa main gauche par-dessus le coude de K, & cependant il plie son bras en dedans, de sorte qu’il est presque impossible à K de débarrasser sa main. Si pourtant il arrivoit (comme cela peut arriver) que L en tordant sans cette la main de K vint à la detacher, L pousse cette main de K, qu’il a detachée en la tordant, contre la poitrine de K, & il frappe avec sa jambe droite K sous le pied, ou il pousse son genouil contre celui de K, ce qui peut extremement incommoder K.
 
K prend encore avec son bras droit L au gosier, lequel s’en appercevant empoigne avec ses deux mains le bras de K, avec lequel il a pris le gosier de L, mettant sa main droite sur le poignet de la main droite de K, & sa main gauche par-dessus le coude de K, & cependant il plie son bras en dedans, de sorte qu’il est presque impossible à K de débarrasser sa main. Si pourtant il arrivoit (comme cela peut arriver) que L en tordant sans cette la main de K vint à la detacher, L pousse cette main de K, qu’il a detachée en la tordant, contre la poitrine de K, & il frappe avec sa jambe droite K sous le pied, ou il pousse son genouil contre celui de K, ce qui peut extremement incommoder K.
  
Line 901: Line 901:
 
  | width = 150em
 
  | width = 150em
 
}}
 
}}
{| class="floated master"
+
{| class="master"
 
|-  
 
|-  
! <p>Images<br/></p>
+
! <p>Illustrations<br/></p>
 
! <p>{{rating|B}}<br/>by [[Remko Prevo]]</p>
 
! <p>{{rating|B}}<br/>by [[Remko Prevo]]</p>
 
! <p>''[[Klare Onderrichtinge der Voortreffelijke Worstel-Konst (Nicolaes Petter)|Klare Onderrichtinge der Voortreffelijke Worstel-Konst]]''<br/>by [[Reinier van Noort]]</p>
 
! <p>''[[Klare Onderrichtinge der Voortreffelijke Worstel-Konst (Nicolaes Petter)|Klare Onderrichtinge der Voortreffelijke Worstel-Konst]]''<br/>by [[Reinier van Noort]]</p>
Line 1,010: Line 1,010:
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Nicolaes Petter 64.jpg|400x400px|center]]
+
| class="noline" | [[File:Nicolaes Petter 64.jpg|400x400px|center]]
| '''10.'''
+
| class="noline" | '''10.'''
 
If L wants to stab M, M can kick the knife from L's hand using either of his feet to kick under L's wrist.
 
If L wants to stab M, M can kick the knife from L's hand using either of his feet to kick under L's wrist.
| '''10.'''
+
| class="noline" | '''10.'''
 
Indien L noch een snede van boven soeckt te brengen, kan M, in een fortsige postuur gestelt, door een schop, met het een of het ander been, onder 't gewricht van de handt van L, hem het Mes uyt de handt doen vliegen.
 
Indien L noch een snede van boven soeckt te brengen, kan M, in een fortsige postuur gestelt, door een schop, met het een of het ander been, onder 't gewricht van de handt van L, hem het Mes uyt de handt doen vliegen.
|  
+
| class="noline" |  
| '''[Pa]g.64.No.10.'''
+
| class="noline" | '''[Pa]g.64.No.10.'''
 
Si L tâche encore de faire par enhaut une balafre à M, M s’étant mis dans une bonne posture, peut faire sauter le couteau de la main de L en lui donnant un coup de l’un ou l’autre de ses pieds sous le poignet de sa main droite.
 
Si L tâche encore de faire par enhaut une balafre à M, M s’étant mis dans une bonne posture, peut faire sauter le couteau de la main de L en lui donnant un coup de l’un ou l’autre de ses pieds sous le poignet de sa main droite.
  
Line 1,026: Line 1,026:
 
  | width = 150em
 
  | width = 150em
 
}}
 
}}
{| class="floated master"
+
{| class="master"
 
|-  
 
|-  
! <p>Images<br/></p>
+
! <p>Illustrations<br/></p>
 
! <p>{{rating|B}}<br/>by [[Remko Prevo]]</p>
 
! <p>{{rating|B}}<br/>by [[Remko Prevo]]</p>
 
! <p>''[[Klare Onderrichtinge der Voortreffelijke Worstel-Konst (Nicolaes Petter)|Klare Onderrichtinge der Voortreffelijke Worstel-Konst]]''<br/>by [[Reinier van Noort]]</p>
 
! <p>''[[Klare Onderrichtinge der Voortreffelijke Worstel-Konst (Nicolaes Petter)|Klare Onderrichtinge der Voortreffelijke Worstel-Konst]]''<br/>by [[Reinier van Noort]]</p>
Line 1,046: Line 1,046:
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:Nicolaes Petter 66.jpg|400x400px|center]]
+
| class="noline" | [[File:Nicolaes Petter 66.jpg|400x400px|center]]
| '''2.'''
+
| class="noline" | '''2.'''
 
When M is running towards N with his head bowed down, he can drop on one knee and grab N strongly at his knees using both his hands. When he tilts his head upwards again he can easily throw N over his head.
 
When M is running towards N with his head bowed down, he can drop on one knee and grab N strongly at his knees using both his hands. When he tilts his head upwards again he can easily throw N over his head.
| '''2.'''
+
| class="noline" | '''2.'''
 
Als M, met het hooft gebuckt, tegen den buyck van N loopen kan, mach hy op  sijn eene knie vallen, en ter  selver tijdt hem met beyde handen sterck in de knie-knepen vatten, waer na sijn hooft oprechtende, sal hy dan N lichtelijck over hem heen konnen werpen.
 
Als M, met het hooft gebuckt, tegen den buyck van N loopen kan, mach hy op  sijn eene knie vallen, en ter  selver tijdt hem met beyde handen sterck in de knie-knepen vatten, waer na sijn hooft oprechtende, sal hy dan N lichtelijck over hem heen konnen werpen.
|  
+
| class="noline" |  
| '''[P]ag.66.No.2.'''
+
| class="noline" | '''[P]ag.66.No.2.'''
 
Si M en courbant sa tête peut se lancer contre le ventre de N, il le fait tomber sur son genouil droit, & dans le même temps il lui empoigne les jarrets avec ses deux mains, ensuite redressant sa tête il pourra aisément jetter N par-dessus son dos.
 
Si M en courbant sa tête peut se lancer contre le ventre de N, il le fait tomber sur son genouil droit, & dans le même temps il lui empoigne les jarrets avec ses deux mains, ensuite redressant sa tête il pourra aisément jetter N par-dessus son dos.
  
Line 1,062: Line 1,062:
 
  | width = 150em
 
  | width = 150em
 
}}
 
}}
{| class="floated master"
+
{| class="master"
 
|-  
 
|-  
! <p>Images<br/></p>
+
! <p>Illustrations<br/></p>
 
! <p>{{rating|B}}<br/>by [[Remko Prevo]]</p>
 
! <p>{{rating|B}}<br/>by [[Remko Prevo]]</p>
 
! <p>''[[Klare Onderrichtinge der Voortreffelijke Worstel-Konst (Nicolaes Petter)|Klare Onderrichtinge der Voortreffelijke Worstel-Konst]]''<br/>by [[Reinier van Noort]]</p>
 
! <p>''[[Klare Onderrichtinge der Voortreffelijke Worstel-Konst (Nicolaes Petter)|Klare Onderrichtinge der Voortreffelijke Worstel-Konst]]''<br/>by [[Reinier van Noort]]</p>
Line 1,121: Line 1,121:
  
 
|-  
 
|-  
|  
+
| class="noline" |  
| The End
+
| class="noline" | The End
| EYNDE.
+
| class="noline" | EYNDE.
|  
+
| class="noline" |  
| FIN.
+
| class="noline" | FIN.
  
 
|}
 
|}
Line 1,138: Line 1,138:
 
<section begin="sourcebox"/>{{sourcebox header}}
 
<section begin="sourcebox"/>{{sourcebox header}}
 
{{sourcebox
 
{{sourcebox
  | work        = Images
+
  | work        = Illustrations
 
  | authors    = [[Romeyn de Hooghe]]
 
  | authors    = [[Romeyn de Hooghe]]
 
  | source link =  
 
  | source link =  
Line 1,179: Line 1,179:
 
== Additional Resources ==
 
== Additional Resources ==
  
* [[Jerome Blanes|Blanes, Jerome]]. ''Nicolaes Petter, the Biography''. Lulu.com, 2014. ISBN 978-1105916694
+
* [[Jerome Blanes|Blanes, Jerome]]. ''Nicolaes Petter, the Biography''. Self-published, 2014. ISBN 978-1105916694
 
* [[Ott Jud]]; [[Albrecht Dürer|Dürer, Albrecht]]; [[Fabian von Auerswald|Auerswald, Fabian von]]; [[Nicolaes Petter|Petter, Nicolaes]]; [[Johann Georg Pascha|Paschen, Johann]]. ''Chronik alter Kampfkünste: Zeichnungen und Texte aus Schriften alter Meister entstanden 1443-1674''. Weinmann, 2003. ISBN 978-3878920311
 
* [[Ott Jud]]; [[Albrecht Dürer|Dürer, Albrecht]]; [[Fabian von Auerswald|Auerswald, Fabian von]]; [[Nicolaes Petter|Petter, Nicolaes]]; [[Johann Georg Pascha|Paschen, Johann]]. ''Chronik alter Kampfkünste: Zeichnungen und Texte aus Schriften alter Meister entstanden 1443-1674''. Weinmann, 2003. ISBN 978-3878920311
* [[Nicolaes Petter|Petter, Nicolaes]]. ''Nicolaes Petter - Self Defense Martial Art''. Trans. [[Jerome Blanes]]. Lulu.com, 2011. ISBN 978-1-4583-2353-8
+
* [[Reinier van Noort|van Noort, Reinier]]. ''Nicolaes Petter’s Clear instructions in the excellent Art of Grappling''. Self-published, 2019.
 +
* Petter, Nicolaes. ''Nicolaes Petter - Self Defense Martial Art''. Trans. [[Jerome Blanes]]. Self-published, 2011. ISBN 978-1-4583-2353-8
 
* [[Karl Wassmannsdorff|Wassmannsdorff, Karl]]. ''[http://geb.uni-giessen.de/geb/volltexte/2009/6874/pdf/Petter-RingKunst-1887.pdf Nicolaes Petter's Ring-Kunst vom Jahre 1674]''. Karl Groos: Heidelberg, 1887.
 
* [[Karl Wassmannsdorff|Wassmannsdorff, Karl]]. ''[http://geb.uni-giessen.de/geb/volltexte/2009/6874/pdf/Petter-RingKunst-1887.pdf Nicolaes Petter's Ring-Kunst vom Jahre 1674]''. Karl Groos: Heidelberg, 1887.
  
 
== References ==
 
== References ==
  
{{reflist}}
+
{{reflist|2}}
 
{{DEFAULTSORT:Petter, Nicolaes}}
 
{{DEFAULTSORT:Petter, Nicolaes}}
 
__FORCETOC__
 
__FORCETOC__
Line 1,197: Line 1,198:
  
 
[[Category:Grappling]]
 
[[Category:Grappling]]
 +
 +
[[Category:Old format]]

Latest revision as of 17:42, 17 July 2021

Nicolaes Petter
Born 1624
Mommenheim
Died 1672 (aged 48)
Amsterdam
Resting place Leidsche Kerkhof, Amsterdam
Occupation
Nationality German
Genres Wrestling manual
Language Dutch
Notable work(s) Klare Onderrichtinge der
Voortreffelijke Worstel-Konst

(1674)
First printed
english edition
Blanes 2011
Concordance by Michael Chidester
Translations Deutsch-Übersetzung
Signature Nicolaes Petter Sig.jpg

Nicolaes Petter (1624 – 1672) was a 17th century German wine merchant and wrestling master. He was born in Mommenheim, Germany, and took on an apprenticeship in Amsterdam, Netherlands as a young man.[citation needed] He then joined the wine guild and went on to become a successful wine merchant. Petter practiced a style of grappling known as luctorius, and was known in his time as an undefeatable wrestler.[citation needed] His clientele seems to have consisted mostly of upper-class gentlemen, and the techniques he taught were considered more "civilized" than common wrestling.[citation needed]

Petter wrote an extensive treatise on grappling as a means of urban self-defense titled Klare Onderrichtinge der Voortreffelijke Worstel-Konst ("Clear Education in the Magnificent Art of Wrestling"), but did not publish it before his death in 1672. His widow inherited the manuscript and published it with illustrator Romeyn de Hooghe in 1674,[citation needed] and it was reprinted and translated many times in the following centuries. Sydney Anglo describes this text as "historically speaking, [one of] the [two] most important treatises on unarmed combat ever printed", and notes that "in many ways, the finest of all wrestling books—and deservedly the most famous—was the treatise by Nicolaes Petter and Romeyn de Hooghe".[1]

Treatise

Additional Resources

References

  1. Anglo, Sydney. The Martial Arts of Renaissance Europe. New Haven and London: Yale University Press, 2000. p 190-192