You are not currently logged in. Are you accessing the unsecure (http) portal? Click here to switch to the secure portal.
Wiktenauer logo.png

Difference between revisions of "Page:MS KK5126 104v.jpg"

From Wiktenauer
Jump to navigation Jump to search
m (Michael Chidester moved page Page:MS KK5126 105r.jpg to Page:MS KK5126 104v.jpg)
 
(9 intermediate revisions by the same user not shown)
Page body (to be transcluded):Page body (to be transcluded):
Line 1: Line 1:
−
'''H'''ie hebt sich an die zetl der ritterlichen chunst des fechtens die geticht vnd gemacht hat hanns liechtenauer der ein hocher maister in den künst<e>n gewessenn ist dem got genadig sey des ersten mit dem lanngen swert darnach mit dem spies vnd darnach mit dem swert zw ross vnd darnach mit dem kurczen swert zw ross kampf vnd dar vmb das die kunnst fürsten vnd herr<e>nn rittern vnd chnechten zw gehort das sy wissenn vnd lernen sullenn so hat er die ritterlichen chunst yedleich pesunder lassen schreibenn mit verporgen vnd verdackten worten dar umb das Sy yeder man nit versten müg vnd hat das getan durch der schirmmaister willen die ir chunst ring wegen das von den selbm sein chunst nit ge offenwart werd lewtt<e>n die die chunst nicht in wierden chünen haldenn als den chunnsten zue gehōrt
+
<section begin="1"/>[A]'''lhie hebt sich an die zetl der ritterlichen chunst des fechtens die geticht vnd gemacht hat hanns liechtenauer der ein hocher maister in den künsten gewessenn ist dem got genadig sey'''
  
−
Junger ritter lern got lieb habenn und frauen zo<ref>Kein eindeutiges z.</ref> ere so [v]ächst<ref>Erster Buchstabe ist korrigiert worden, sodass das Wort nicht eindeutig zu identifizieren ist.</ref> dein ere vber alle Ritterschafft vnd lern chunst die dich ziern vnd in kriegen ser hoffiert<ref>Durchgestrichener Nasalstrich über dem „er“.</ref> ring&lt;e&gt;n<sup> ist </sup>guet {{dec|s|die}} pesser sper swert<sup> vnd </sup>messer degenn mandlich zw peberben vnd in andern henden zu ver derbenn
+
des ersten mit dem lanngen swert darnach mit dem spies vnd darnach mit dem swert zw ross vnd darnach mit dem kurczen swert zw ross kampf vnd dar vmb das die kunnst fürsten vnd herrenn rittern vnd chnechten zw gehort das sy wissenn vnd lernen sullenn so hat er die ritterlichen chunst yedleich pesunder lassen schreibenn mit verporgen vnd verdackten worten dar vmb das Sy yeder man nit versten müg vnd hat das getan durch der schirmmaister willen die ir chunst ring wegen das von den selbm sein chunst nit geoffenwart werd lewtt{{dec|u|e}}n die die chunst nicht in wierden chünen haldenn als den chunnsten zue gehört<section end="1"/>
  
−
'''das ist ein gemaine ler des langenn Swercz vnnd ist das die vor redt'''
+
<section begin="2"/>Junger ritter lern<br/>
 +
got lieb habenn vnd frauen io<ref>First letter almost illegible.</ref> ere<br/>
 +
so [?]ächst<ref>First letter illegible.</ref> dein ere<br/>
 +
vber alle Ritterschafft vnd lern<br/>
 +
chunst die dich ziern<br/>
 +
vnd in kriegen ser hoffieret<br/>
 +
ringen /<sup>ist</sup> guet {{dec|u|die}} pesser<br/>
 +
sper swert /<sup>vnd</sup> messer<br/>
 +
degenn mandlich zw peberben<br/>
 +
vnd in andern henden zu ver derbenn<section end="2"/>
  
−
[W]jld dw chunnst schauen sich tenncken vnd recht mit hauen vnd tennck mit gerechten jst das dw starck gerst zw fechten wer nach get hewen der darf sich der chunst wenig freien<ref>Bairische Mundart: freien = freuen, a freit = eine Freude.</ref> haw nachet was dw wild chain wechsler chumbt an deinen schilt zw chop<ref>chnop allerdings ist das „n“ wieder ausgestrichen worden.</ref> zw leyb die zeck nit vermeid mit ganczem leib ficht was was (sic) dw starck gerest zw treibenn hor was da slecht ist ficht nicht oben lingk yst das dw recht pist vnd ob dw linck pist jm rechten auch ser hinckest vor vnd nach die zwai ding Sind aller ding ein vrsprung Swech vnd sterch jnndes das wort da mit merck so magstu lernen mit chunst arbatten vnd wern erschrickest dw gern chain fechten nymer lern funff hew lern von der rechten hand wider die were den wir in chunsten geloben gern zu lonen
+
<section begin="3"/>'''Das ist ein gemaine ler des langenn Swercz vnnd ist das die vor redt'''
  
−
[Z]orn haw twer schilcher mit schaitler alwer verseczt nachraisen vberlauf haw leczt durch wechsel zu<ref>Bei von Danzig „...plösen/ schlach vach...“; hier hat der Schreiber eventuell das Wort schlach vergessen.</ref> streich stich mit stössenn zorn haw Wer dier oberhaut zorn ort dem trät wirt er es gewar nym oben ab ame far pis stercker wider windt stich sicht ers nym es nyder das eben merck haw stich leger waich oder hert jnndes vnd far nach an hurt dem krieg sey nit gach wes der krieg remet oben nyden wirt es verschemet in allen winden haw stich schnit lere finden auch sold dw nit prüffen hew stich schnit in allenn treffen den maistern wildw sy affenn // die vier plossenn
+
[W]Ild dw chunnst schauen<br/>
 +
sich tenncken vnd recht mit hauen<br/>
 +
vnd tennck mit gerechten<br/>
 +
Ist das dw starck gerst zw fechten<br/>
 +
wer nach get hewen<br/>
 +
der darf sich der chunst wenig freien<br/>
 +
haw nachet was dw wild<br/>
 +
chain wechsler chumbt an deinen schilt<br/>
 +
zw ch{{dec|u|?}}op zw leyb<br/>
 +
die zeck nit vermeid<br/>
 +
Mit ganczem leib<br/>
 +
ficht was was [!] dw starck gerest zw treibenn<br/>
 +
hor was da slecht ist<br/>
 +
ficht nicht oben lingk yst das dw recht pist<br/>
 +
vnd ob dw linck pist<br/>
 +
Im rechten auch ser hinckest<br/>
 +
vor vnd nach die zwai ding<br/>
 +
Sind aller ding ein vrsprung<br/>
 +
Swech vnd sterch<br/>
 +
Inndes das wort da mit merck<br/>
 +
so magstu lernen<br/>
 +
mit chunst arbatten [!] vnd wern<br/>
 +
erschrickest dw gern<br/>
 +
chain fechten nymer lern<br/>
 +
funff hew lern<br/>
 +
von der rechten hand wider die were<br/>
 +
den wir in chunsten geloben<br/>
 +
gern zu lonen<section end="3"/>
  
−
[V]jer plosse wisse zu rämen so slechstu gewisse an alle far ann&lt;e&gt; zweyffl wild dich rechen die vier plossen kunstlich prechen Obenn duplier in dem vecht mutier jch sag fur war sich schäczt kain man ane far hastu vernumen zu slag mag er klain chumen
+
<section begin="4"/>[Z]orn haw twer<br/>
 +
schilcher mit schaitler<br/>
 +
alwer verseczt<br/>
 +
nachraisen vberlauf haw leczt<br/>
 +
durch wechsel zuck<br/>
 +
durch lauff ab sneyd hennd druck<br/>
 +
heng windt mit plossem<br/>
 +
fach streich stich mit stössenn<section end="4"/>
  
−
[K]rump auf Behende wurf den ort auf die hennde chrump wer wol siczet mit sch reit&lt;e&gt;n vil hew lecz haw chrump mit flechen den maistern wild dw sy swech&lt;e&gt;n wenn es gliczt oben so stand ab das wil ich dich loben chrump nicht churcz haw durch wechsel da mit schaw chrump wer dich irret der edl krieg in ver wiret das er nit wais fur war wo er sey jnen far der twer haw
+
<section begin="5"/>'''Zorn haw'''
  
−
[T]wer benimpt was vom tag her chumbt twer mit der sterck dein arbait damit mercke Twer zu dem pflueg zw dem ochsen hart gefueg was sich wol twert mit sprungenn dem haubt gefert feler wer füeret<ref>Im Sinne von verführet; w korrigiert in v.</ref> nach wunnsch er ruret verkerer twinget durchlauf ser auch mit ringet den elpogenn gewis nym spring in die wage
+
Wer dier oberhaut<br/>
 +
zorn ort dem trät<br/>
 +
wirt er es gewar<br/>
 +
nym oben ab ame [!] far<br/>
 +
pis stercker wider<br/>
 +
windt stich sicht ers nym es nyder<br/>
 +
das eben merck<br/>
 +
haw stich leger waich oder hert<br/>
 +
Inndes vnd far nach<br/>
 +
an hurt dein krieg sey nit gach<section end="5"/>
 +
 
 +
<section begin="6"/>wes der krieg remet<br/>
 +
oben nyden wirt es verschemet<br/>
 +
in allen winden<br/>
 +
Haw stich schnit lere finden<br/>
 +
auch sold dw nit [!]<br/>
 +
prüffen hew stich schnit<br/>
 +
in allenn treffen<br/>
 +
den maistern wildw sy affenn<section end="6"/> //
 +
 
 +
<section begin="7"/>'''die vier plossenn'''
 +
 
 +
[V]Ier plosse wisse<br/>
 +
zu rämen so slechstu gewisse<br/>
 +
an alle far<br/>
 +
ann zweyffl<section end="7"/>
 +
 
 +
<section begin="8"/>wild dich rechen<br/>
 +
die vier plossen kunstlich prechen<br/>
 +
Obenn duplier<br/>
 +
in dem recht mutier<br/>
 +
Ich sag fur war<br/>
 +
sich schäczt [!] kain man ane far<br/>
 +
Hastu vernumen<br/>
 +
zu slag mag er klain chumen<section end="8"/>
 +
 
 +
<section begin="9"/>[K]rump auf Behende<br/>
 +
wurf den ort auf die hennde<br/>
 +
chrump wer wol siczet<br/>
 +
mit sch/reit{{dec|u|e}}n vil Hew lecz<br/>
 +
haw chrump mit flechen<br/>
 +
den maistern wild dw sy swech{{dec|u|e}}n<br/>
 +
wenn es gliczt oben<br/>
 +
so stand ab das wil ich dich loben<br/>
 +
chrump nicht churcz haw<br/>
 +
durch wechsel da mit schaw<br/>
 +
chrump wer dich irret<br/>
 +
der edl krieg in ver wiret<br/>
 +
das er nit wais fur war<br/>
 +
wo er sey Inen [!] far<section end="9"/>
 +
 
 +
<section begin="10"/>'''Der twer haw'''<br/><br/>
 +
 
 +
[T]wer<ref name="Twir">Corrected from »Twir«.</ref> benimpt<br/>
 +
was vom tag her chumbt<br/>
 +
twer mit der sterck<br/>
 +
dein arbait damit mercke<br/>
 +
Twer<ref name="Twir"/> zu dem pflueg<br/>
 +
zw dem ochsen hart gefueg<br/>
 +
was sich wol twert<br/>
 +
mit sprungenn dem haubt gefert<section end="10"/>
 +
 
 +
<section begin="11"/>feler wer füeret<br/>nach wunnsch er ruret<br/>Verkerer twinget<br/>durchlauf ser auch mit ringet<br/>den elpogenn gewis nym<br/>spring in die wage<section end="11"/>

Latest revision as of 23:50, 19 June 2017

This page has been proofread, but needs to be validated.

[A]lhie hebt sich an die zetl der ritterlichen chunst des fechtens die geticht vnd gemacht hat hanns liechtenauer der ein hocher maister in den künsten gewessenn ist dem got genadig sey

des ersten mit dem lanngen swert darnach mit dem spies vnd darnach mit dem swert zw ross vnd darnach mit dem kurczen swert zw ross kampf vnd dar vmb das die kunnst fürsten vnd herrenn rittern vnd chnechten zw gehort das sy wissenn vnd lernen sullenn so hat er die ritterlichen chunst yedleich pesunder lassen schreibenn mit verporgen vnd verdackten worten dar vmb das Sy yeder man nit versten müg vnd hat das getan durch der schirmmaister willen die ir chunst ring wegen das von den selbm sein chunst nit geoffenwart werd lewtten die die chunst nicht in wierden chünen haldenn als den chunnsten zue gehört

Junger ritter lern
got lieb habenn vnd frauen io[1] ere
so [?]ächst[2] dein ere
vber alle Ritterschafft vnd lern
chunst die dich ziern
vnd in kriegen ser hoffieret
ringen /ist guet die pesser
sper swert /vnd messer
degenn mandlich zw peberben
vnd in andern henden zu ver derbenn

Das ist ein gemaine ler des langenn Swercz vnnd ist das die vor redt

[W]Ild dw chunnst schauen
sich tenncken vnd recht mit hauen
vnd tennck mit gerechten
Ist das dw starck gerst zw fechten
wer nach get hewen
der darf sich der chunst wenig freien
haw nachet was dw wild
chain wechsler chumbt an deinen schilt
zw ch?op zw leyb
die zeck nit vermeid
Mit ganczem leib
ficht was was [!] dw starck gerest zw treibenn
hor was da slecht ist
ficht nicht oben lingk yst das dw recht pist
vnd ob dw linck pist
Im rechten auch ser hinckest
vor vnd nach die zwai ding
Sind aller ding ein vrsprung
Swech vnd sterch
Inndes das wort da mit merck
so magstu lernen
mit chunst arbatten [!] vnd wern
erschrickest dw gern
chain fechten nymer lern
funff hew lern
von der rechten hand wider die were
den wir in chunsten geloben
gern zu lonen

[Z]orn haw twer
schilcher mit schaitler
alwer verseczt
nachraisen vberlauf haw leczt
durch wechsel zuck
durch lauff ab sneyd hennd druck
heng windt mit plossem
fach streich stich mit stössenn

Zorn haw

Wer dier oberhaut
zorn ort dem trät
wirt er es gewar
nym oben ab ame [!] far
pis stercker wider
windt stich sicht ers nym es nyder
das eben merck
haw stich leger waich oder hert
Inndes vnd far nach
an hurt dein krieg sey nit gach

wes der krieg remet
oben nyden wirt es verschemet
in allen winden
Haw stich schnit lere finden
auch sold dw nit [!]
prüffen hew stich schnit
in allenn treffen
den maistern wildw sy affenn

//

die vier plossenn

[V]Ier plosse wisse
zu rämen so slechstu gewisse
an alle far
ann zweyffl

wild dich rechen
die vier plossen kunstlich prechen
Obenn duplier
in dem recht mutier
Ich sag fur war
sich schäczt [!] kain man ane far
Hastu vernumen
zu slag mag er klain chumen

[K]rump auf Behende
wurf den ort auf die hennde
chrump wer wol siczet
mit sch/reiten vil Hew lecz
haw chrump mit flechen
den maistern wild dw sy swechen
wenn es gliczt oben
so stand ab das wil ich dich loben
chrump nicht churcz haw
durch wechsel da mit schaw
chrump wer dich irret
der edl krieg in ver wiret
das er nit wais fur war
wo er sey Inen [!] far

Der twer haw

[T]wer[3] benimpt
was vom tag her chumbt
twer mit der sterck
dein arbait damit mercke
Twer[3] zu dem pflueg
zw dem ochsen hart gefueg
was sich wol twert
mit sprungenn dem haubt gefert

feler wer füeret
nach wunnsch er ruret
Verkerer twinget
durchlauf ser auch mit ringet
den elpogenn gewis nym
spring in die wage

  1. ↑ First letter almost illegible.
  2. ↑ First letter illegible.
  3. ↑ 3.0 3.1 Corrected from »Twir«.
Retrieved from "https://wiktenauer.com/index.php?title=Page:MS_KK5126_104v.jpg&oldid=89201"