https://wiktenauer.com/index.php?title=Page:MS_Ludwig_XV_13_18r.jpg&feed=atom&action=history
Page:MS Ludwig XV 13 18r.jpg - Revision history
2024-03-29T05:24:03Z
Revision history for this page on the wiki
MediaWiki 1.34.2
https://wiktenauer.com/index.php?title=Page:MS_Ludwig_XV_13_18r.jpg&diff=126066&oldid=prev
Michael Chidester at 16:18, 8 May 2021
2021-05-08T16:18:05Z
<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 16:18, 8 May 2021</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Page body (to be transcluded):</td><td colspan="2" class="diff-lineno">Page body (to be transcluded):</td></tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l18" >Line 18:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 18:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><dd><section begin="18r-d"/>{{par|b}} {{r!|b=1|L}}a presa del mio mag{{dec|u|ist}}ro no{{dec|u|n}} o abandonada. Anche </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><dd><section begin="18r-d"/>{{par|b}} {{r!|b=1|L}}a presa del mio mag{{dec|u|ist}}ro no{{dec|u|n}} o abandonada. Anche </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>subito intrai p{{dec|u|e<del class="diffchange diffchange-inline">||</del>r sotto lo suo brazzo dritto p{{dec|u|er}} dislogargli </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>subito intrai p{{dec|u|e<ins class="diffchange diffchange-inline">}}</ins>r sotto lo suo brazzo dritto p{{dec|u|er}} dislogargli </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>quello cu{{dec|u|m}} tal presa. O armado o desarmado questo gli </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>quello cu{{dec|u|m}} tal presa. O armado o desarmado questo gli </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>faria. E quando io lo tegniro dredo de lu'i{{dec|u|n}} mia bailia </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>faria. E quando io lo tegniro dredo de lu'i{{dec|u|n}} mia bailia </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>p{{dec|u|er}} mal fare no gli rendero cortesia.<section end="18r-d"/></dd></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>p{{dec|u|er}} mal fare no gli rendero cortesia.<section end="18r-d"/></dd></div></td></tr>
</table>
Michael Chidester
https://wiktenauer.com/index.php?title=Page:MS_Ludwig_XV_13_18r.jpg&diff=125741&oldid=prev
Michael Chidester: /* Proofread */
2021-04-24T21:45:12Z
<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Proofread</span></span></p>
<table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 21:45, 24 April 2021</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Page status</td><td colspan="2" class="diff-lineno">Page status</td></tr><tr><td class="diff-marker">-</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Not proofread</del></div></td><td class="diff-marker">+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Proofread</ins></div></td></tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Page body (to be transcluded):</td><td colspan="2" class="diff-lineno">Page body (to be transcluded):</td></tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >Line 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><section begin="18r-a"/>{{par|b}} <del class="diffchange diffchange-inline">Questo </del>zogo che fa lo scolar che m'<del class="diffchange diffchange-inline">è </del>denanzi io fazzo suo <del class="diffchange diffchange-inline">complimento perché de la </del>sua presa qui si finisse lo zogo suo. Ben che gl'altri <del class="diffchange diffchange-inline">soy scolari </del>farano de tal presa altri zogi. Guardate dredo e vederete gli loro modi.<section end="18r-a"/></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><section begin="18r-a"/>{{par|b}} <ins class="diffchange diffchange-inline">{{r!|b=1|Q}}uesto </ins>zogo che fa lo scolar che m'<ins class="diffchange diffchange-inline">e </ins>denanzi<ins class="diffchange diffchange-inline">, </ins>io </div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>fazzo suo <ins class="diffchange diffchange-inline">complime{{dec|u|n}}to, p{{dec|u|er}} che dela </ins>sua presa qui si finisse </div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>lo zogo suo. Ben che gl'altri <ins class="diffchange diffchange-inline">soii scola{{dec|u|r}}i </ins>farano de tal </div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>presa altri zogi. Guardate dredo e vederete gli loro </div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>modi.<section end="18r-a"/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">:</del><section begin="18r-b"/>{{par|r}} <del class="diffchange diffchange-inline">La </del>presa del mio <del class="diffchange diffchange-inline">Magistro </del>quella <del class="diffchange diffchange-inline">ò </del>fatta vista<del class="diffchange diffchange-inline">, e </del>la mia man dritta lassai dela sua presa<del class="diffchange diffchange-inline">, e sì </del>t'<del class="diffchange diffchange-inline">ò </del>preso sotto lo tuo dritto cubito <del class="diffchange diffchange-inline">per </del>dislogarte lo brazzo. E anchora <del class="diffchange diffchange-inline">cum </del>tal presa ti posso metter in ligadura <del class="diffchange diffchange-inline">zoè </del>in chiave forte<del class="diffchange diffchange-inline">, che </del>lo terço Re e <del class="diffchange diffchange-inline">magistro </del>reze soi <del class="diffchange diffchange-inline">zog(h)i</del>. In lo Sesto zogho sono gli soi modi.<section end="18r-b"/></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><dd></ins><section begin="18r-b"/>{{par|r}} <ins class="diffchange diffchange-inline">{{r!|b=1|L}}a </ins>presa del mio <ins class="diffchange diffchange-inline">Mag{{dec|u|ist}}ro </ins>quella <ins class="diffchange diffchange-inline">o </ins>fatta vista<ins class="diffchange diffchange-inline">. E </ins>la </div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>mia man dritta lassai dela sua presa<ins class="diffchange diffchange-inline">. E si </ins>t'<ins class="diffchange diffchange-inline">o </ins>preso </div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>sotto lo tuo dritto cubito<ins class="diffchange diffchange-inline">, Per </ins>dislogarte lo brazzo. </div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>E anchora <ins class="diffchange diffchange-inline">cu{{dec|u|m}} </ins>tal presa ti posso metter in ligadura </div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">zoe </ins>in chiave forte<ins class="diffchange diffchange-inline">. Che </ins>lo terço Re e <ins class="diffchange diffchange-inline">mag{{dec|u|ist}}ro </ins>reze </div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>soi <ins class="diffchange diffchange-inline">zogi</ins>. In lo Sesto zogho sono gli soi modi.<section end="18r-b"/<ins class="diffchange diffchange-inline">></dd</ins>></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><section begin="18r-c"/>{{par|r}} <del class="diffchange diffchange-inline">Per </del>la presa del mio <del class="diffchange diffchange-inline">magistro </del>io son venudo <del class="diffchange diffchange-inline">in </del>questa. E di questa presa <del class="diffchange diffchange-inline">non farò </del>resta che te <del class="diffchange diffchange-inline">metterò in </del>ligadura sottana <del class="diffchange diffchange-inline">çoè in </del>chiave forte<del class="diffchange diffchange-inline">, che </del>a mi <del class="diffchange diffchange-inline">è </del>pocha di briga. Ben che la tua daga ben possa avere senza fadiga.<section end="18r-c"/></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><section begin="18r-c"/>{{par|r}} <ins class="diffchange diffchange-inline">{{r!|b=1|P}}er </ins>la presa del mio <ins class="diffchange diffchange-inline">mag{{dec|u|ist}}ro </ins>io son venudo <ins class="diffchange diffchange-inline">i{{dec|u|n}} </ins>questa. </div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>E di questa presa <ins class="diffchange diffchange-inline">no{{dec|u|n}} faro </ins>resta che te <ins class="diffchange diffchange-inline">mettero i{{dec|u|n}} </ins>ligadura </div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>sottana <ins class="diffchange diffchange-inline">çoe i{{dec|u|n}} </ins>chiave forte<ins class="diffchange diffchange-inline">. Che </ins>a mi <ins class="diffchange diffchange-inline">e </ins>pocha di briga. </div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Ben che la tua daga ben possa avere senza fadiga.<section end="18r-c"/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">:</del><section begin="18r-d"/>{{par|b}} <del class="diffchange diffchange-inline">La </del>presa del mio <del class="diffchange diffchange-inline">magistro non ò </del>abandonada. <del class="diffchange diffchange-inline">Ancho </del>subito intrai <del class="diffchange diffchange-inline">per </del>sotto lo suo brazzo dritto <del class="diffchange diffchange-inline">per </del>dislogargli quello <del class="diffchange diffchange-inline">cum </del>tal presa. O armado o desarmado questo gli faria. E quando io lo <del class="diffchange diffchange-inline">tegnirò </del>dredo de lu' <del class="diffchange diffchange-inline">in </del>mia bailia <del class="diffchange diffchange-inline">per </del>mal fare <del class="diffchange diffchange-inline">non </del>gli <del class="diffchange diffchange-inline">renderò </del>cortesia.<section end="18r-d"/></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><dd></ins><section begin="18r-d"/>{{par|b}} <ins class="diffchange diffchange-inline">{{r!|b=1|L}}a </ins>presa del mio <ins class="diffchange diffchange-inline">mag{{dec|u|ist}}ro no{{dec|u|n}} o </ins>abandonada. <ins class="diffchange diffchange-inline">Anche </ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>subito intrai <ins class="diffchange diffchange-inline">p{{dec|u|e||r </ins>sotto lo suo brazzo dritto <ins class="diffchange diffchange-inline">p{{dec|u|er}} </ins>dislogargli </div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>quello <ins class="diffchange diffchange-inline">cu{{dec|u|m}} </ins>tal presa. O armado o desarmado questo gli </div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>faria. E quando io lo <ins class="diffchange diffchange-inline">tegniro </ins>dredo de lu'<ins class="diffchange diffchange-inline">i{{dec|u|n}} </ins>mia bailia </div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">p{{dec|u|er}} </ins>mal fare <ins class="diffchange diffchange-inline">no </ins>gli <ins class="diffchange diffchange-inline">rendero </ins>cortesia.<section end="18r-d"/<ins class="diffchange diffchange-inline">></dd</ins>></div></td></tr>
</table>
Michael Chidester
https://wiktenauer.com/index.php?title=Page:MS_Ludwig_XV_13_18r.jpg&diff=48938&oldid=prev
Michael Chidester: /* Not proofread */
2013-08-18T00:22:03Z
<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Not proofread</span></span></p>
<p><b>New page</b></p><div><noinclude><pagequality level="1" user="" /><languages/> <translate></noinclude><section begin="18r-a"/>{{par|b}} Questo zogo che fa lo scolar che m'è denanzi io fazzo suo complimento perché de la sua presa qui si finisse lo zogo suo. Ben che gl'altri soy scolari farano de tal presa altri zogi. Guardate dredo e vederete gli loro modi.<section end="18r-a"/><br />
<br />
:<section begin="18r-b"/>{{par|r}} La presa del mio Magistro quella ò fatta vista, e la mia man dritta lassai dela sua presa, e sì t'ò preso sotto lo tuo dritto cubito per dislogarte lo brazzo. E anchora cum tal presa ti posso metter in ligadura zoè in chiave forte, che lo terço Re e magistro reze soi zog(h)i. In lo Sesto zogho sono gli soi modi.<section end="18r-b"/><br />
<br />
<section begin="18r-c"/>{{par|r}} Per la presa del mio magistro io son venudo in questa. E di questa presa non farò resta che te metterò in ligadura sottana çoè in chiave forte, che a mi è pocha di briga. Ben che la tua daga ben possa avere senza fadiga.<section end="18r-c"/><br />
<br />
:<section begin="18r-d"/>{{par|b}} La presa del mio magistro non ò abandonada. Ancho subito intrai per sotto lo suo brazzo dritto per dislogargli quello cum tal presa. O armado o desarmado questo gli faria. E quando io lo tegnirò dredo de lu' in mia bailia per mal fare non gli renderò cortesia.<section end="18r-d"/><noinclude></translate> <references/></noinclude></div>
Michael Chidester