You are not currently logged in. Are you accessing the unsecure (http) portal? Click here to switch to the secure portal.
Wiktenauer logo.png

Difference between revisions of "User:Kendra Brown/Florius/English MS Latin 11269 14r"

From Wiktenauer
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "<noinclude>==Latin 14r== Page:MS Latin 11269 14r.jpg {{#lsth:Page:MS Latin 11269 14r.jpg}} == Italian == {| |- | I hold the sword constricted in the cross[ing] with the...")
 
 
(7 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 8: Line 8:
 
|-
 
|-
 
|  
 
|  
−
I hold the sword constricted in the cross[ing] with the point.<br/>Of the others I am first; I burden the chest with the point.
+
By crossing with you at the tip of the sword<br/>I have settled my point in your chest from the other side. &emsp;
 
| {{section|Page:Pisani-Dossi MS 19b.jpg|19b-a}}
 
| {{section|Page:Pisani-Dossi MS 19b.jpg|19b-a}}
 
|-
 
|-
 
|  
 
|  
−
Now hear my discussion of the earlier master:<br/>The impatient point of the sword approaches the juicy throat. &emsp;
+
From the strike of which the preceding Master spoke,<br/>I have quickly put the point of my sword in your throat.
 
| {{section|Page:Pisani-Dossi MS 19b.jpg|19b-b}}
 
| {{section|Page:Pisani-Dossi MS 19b.jpg|19b-b}}
 
|}
 
|}
Line 19: Line 19:
 
</noinclude>
 
</noinclude>
 
<poem>
 
<poem>
−
{{par|b}}  
+
{{par|b}} I hold the spatha pressed together [with the other sword] with the point in a crossed position.
 +
Following out of the other part I oppress the chest with the point.
  
−
{{par|r}}  
+
{{par|r}} The lecture of my teacher having been heard first,
 +
The violent point of the sword approaches the juicy throat.
  
 
</poem>
 
</poem>

Latest revision as of 19:33, 11 April 2023

Latin 14r

Page:MS Latin 11269 14r.jpg

In cruce compressam teneo cum cuspide spatam. ☜
Ex alia secundum parte gravo cum cuspide pectus.


Audito sermone mei nunc ante magistri
Guttur adit madidum mucronis turbida cuspis.

Italian

By crossing with you at the tip of the sword
I have settled my point in your chest from the other side.  

[19b-a] Per incrosar cum ti a punta de spada
Del'altra parte la'punta in lo peto t'o fermada

From the strike of which the preceding Master spoke,
I have quickly put the point of my sword in your throat.

[19b-b] Per lo ferir che dise el magistro ch'e denançi posto
In la golla t'o posta la punta dela spada'tosto

English 14r

I hold the spatha pressed together [with the other sword] with the point in a crossed position.
Following out of the other part I oppress the chest with the point.

The lecture of my teacher having been heard first,
The violent point of the sword approaches the juicy throat.

Retrieved from "https://wiktenauer.com/index.php?title=User:Kendra_Brown/Florius/English_MS_Latin_11269_14r&oldid=141959"