Difference between revisions of "User:Kendra Brown/Florius/English MS Latin 11269 15v"

Revision as of 19:59, 30 May 2023

¶ In forma crucis hic nos nunc luctando manemus.
Plura sciens ludos Victrices semper habebit.

¶ Nunc tua per terram subito manus impia puntam
Protrahat. hinc feriam te vulnere protinus alto.

Here we stand crossed near the ground: And more knowledge of plays will be given.	[21a-a] Rebati tua punta in terra ben subito E per tal modo io te fiero sença dubito
I beat your point to the ground very quickly And in this way, I strike you without a doubt.	[21a-b] Aqui stasemo noii a terra incrosadi A piu saver li zoghi serano donadi

¶

¶

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |-
 |
-This is a cruel exchange of thrusts:<br/>
+Here we stand crossed near the ground:<br/>
-A more deceptive thrust than this cannot be made in the art.&emsp;<br/>
+And more knowledge of plays will be given.
-You attacked me with the point and I have given you this;<br/>
-And I can make more secure it by dodging out of the way.
 | {{section|Page:Pisani-Dossi MS 21a.jpg|21a-a}}
 |-
 |
-Because of your hilt, which I have in my hand,<br/>
+I beat your point to the ground very quickly<br/>
-I will mark you with my point in your face.
+And in this way, I strike you without a doubt.
 | {{section|Page:Pisani-Dossi MS 21a.jpg|21a-b}}
 |}