You are not currently logged in. Are you accessing the unsecure (http) portal? Click here to switch to the secure portal.
Wiktenauer logo.png

Difference between revisions of "User:Kendra Brown/Florius/English MS Latin 11269 18r"

From Wiktenauer
Jump to navigation Jump to search
Line 31: Line 31:
 
with the point level, I place my limbs below it to the greatest extent.
 
with the point level, I place my limbs below it to the greatest extent.
  
−
{{par|r}}  
+
{{par|r}} And in the position of the leopard, I truly gaze out serenely?
 
</poem>
 
</poem>

Revision as of 19:57, 11 July 2023

Latin 18r

Page:MS Latin 11269 18r.jpg

Serpentinus ego vocor / et sopranus, et alta
Cuspide planitiem pono mea membra sub imam.

Inque situ aspecto leopardi nempe serenum
Cesuras semper et cuspidis ima refrenans

Hac nunc tectura quemcumque refellere credas /
Ludere discipulos veluti quandoque videbis.

Italian

I am the Serpent, the Sovereign;
I shoot great thrusts down low.
I also cover against cuts and thrusts,
Those strikes amount to little to me.

[25a-c] E son sonno serpentino Lo sovrano
Cum grande punte me meto al'piano
Anchora per covrir de taglio e de punta
Aquilli colpi a'mi pocho si monta

I am the stance called the True Cross
And cuts and thrusts mean nothing to me.

[25a-b] Io son posta chiamata vera crose
Che a'mi tagli e punte niente nose

With this cover I believe that I can waste anyone, 
Following that which you see the Scholar do.

[25b-c] Per questa coverta crederia çaschun guastar
Segondo che voii vederiti far li scholar

English 18r

 
I am called the serpent, and also tall and high
with the point level, I place my limbs below it to the greatest extent.

And in the position of the leopard, I truly gaze out serenely?

Retrieved from "https://wiktenauer.com/index.php?title=User:Kendra_Brown/Florius/English_MS_Latin_11269_18r&oldid=142937"