Difference between revisions of "User:Kendra Brown/Florius/English MS Latin 11269 33r"

Revision as of 20:42, 27 February 2024

¶ Taliter ipse^[1] tuam convolvam turbine dagam /
Quod tibi sive vetes^[2] capiam / tu sive repugnes.

¶ Si prope^[3] nunc cubitum dagam tibi tollere tento,
Illa te subito privatum nempe videbis.

I will make your dagger do a turn, So that it will quickly be taken from you.	[10a-a] A la tua daga faro far una volta, Che per quella subito ti sera tolta
If I lift your dagger behind your elbow You will feel that it will be quickly taken from you	[10a-b] Si io levo la tua daga per apresso tuo cubito Tu sentira che te sera tolta subito

¶

¶

↑ Added later: "scilicet ego".
↑ This looks like it may have originally said “veter” but was corrected to “vetes” (e.g. from first person present passive to second active present).
↑ See Capelli 285; this can be read as either prope (near) or proprie (specifically).

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |-
 |
-I am a master that makes the catch with two hands:&emsp;<br/>
+I will make your dagger do a turn,&emsp;<br/>
-I can make offense from above and from below.&emsp;<br/>
+So that it will quickly be taken from you.&emsp;<br/>
-If I turn your shoulders and don't release your arm,&emsp;<br/>
+| {{section|Page:Pisani-Dossi MS 10a.jpg|10a-a}}
-The first scholar will give you trouble like this.&emsp;<br/>
-| {{section|Page:Pisani-Dossi MS 09b.jpg|9b-a}}
 |-
 |
-I am well-prepared for sending you to ground;&emsp;<br/>
+If I lift your dagger behind your elbow&emsp;<br/>
-If your head doesn't break, you'll have a good deal&emsp;<br/>
+You will feel that it will be quickly taken from you&emsp;<br/>
-| {{section|Page:Pisani-Dossi MS 09b.jpg|9b-c}}
+| {{section|Page:Pisani-Dossi MS 10a.jpg|10a-b}}
 |}