Difference between revisions of "User:Kendra Brown/Florius/English MS Latin 11269 38v"

Revision as of 18:41, 30 April 2024

¶ Vt mihi prensuras lucrer, sum nempe paratus.
Si te non fallo poterit prodesse parumper.

¶ Querito mutare^[1] quo te confallere possim.
Hinc te per terram properanti pectore vertam.

¶ Si non ingenio vinces quidem credere possum
viribus ipse^[2] meis patieris pessima multa.

¶ En venio tensis cupiens superare lacertis.^[3]
Ut mihi prensuras lucrer ludendo potentes.

I am prepared to gain the holds; If I don't deceive you, you'll have a good deal.	[4a-a] Per guadagnar le prese e son aparichiato, Se non te ingano, tu harai bon merchato.
I seek to make a change to the fight, And I'll make you go to the ground with this.	[4a-b] De pugna mutacion cercho de'fare E cum quella in terra ti faro andare.
If you don't defeat me with cunning, I believe That I'll do bad and worse to you with my strength.	[4a-c] Se per inçegno non me vinceraii zo creço Che cum mia força ti faro male e peço.
I come with my arms well-extended like this In order to gain holds in every way.	[4a-d] Cum li braci vegno acusi ben destese Per guadagnar in ogni modo le prese.

¶

¶

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |-
 |
-In order to earn the prese I am prepared&emsp;<br/>
+I am prepared to gain the holds;&emsp;<br/>
-If I do not deceive you, you will have a good deal.&emsp;<br/>
+If I don't deceive you, you'll have a good deal.&emsp;<br/>
 | {{section|Page:Pisani-Dossi MS 04a.jpg|4a-a}}
 |-
 |
-Of the changed fight I look to make&emsp;<br/>
+I seek to make a change to the fight,&emsp;<br/>
-And with this to ground I will make you go.&emsp;<br/>
+And I'll make you go to the ground with this.&emsp;<br/>
 | {{section|Page:Pisani-Dossi MS 04a.jpg|4a-b}}
 |-
 |
-If with cunning you will not conquer me, I believe,&emsp;<br/>
+If you don't defeat me with cunning, I believe&emsp;<br/>
-That with my strength I will make you ill and worse.&emsp;<br/>
+That I'll do bad and worse to you with my strength.&emsp;<br/>
 | {{section|Page:Pisani-Dossi MS 04a.jpg|4a-c}}
 |-
 |
-With the arms I come with them well forward&emsp;<br/>
+I come with my arms well-extended like this&emsp;<br/>
-In order to win the prese in every way.&emsp;<br/>
+In order to gain holds in every way.&emsp;<br/>
 | {{section|Page:Pisani-Dossi MS 04a.jpg|4a-d}}
 |}