Burgkmair Turnierbuch/Image Comparison

Tournaments

Source Images	Images from the Munich Version	Draft Translation (from Mair) by Per Magnus Haaland	Draft Translation (from Schemel) by Per Magnus Haaland	Burgkmair Tournierbuch (ca. 1520s) by Michael Chidester	Munich Transcription (1540s)  by Michael Chidester	Vienna Transcription (ca. 1600)  by Michael Chidester	Wolfenbüttel I Transcription (ca. 1600)  by Michael Chidester	Wolfenbüttel II Transcription (ca. 1600)	New York Transcription (1838)

Jousting

Source Images	Images from the Munich Version	Draft Translation (from Mair) by Per Magnus Haaland	Draft Translation (from Schemel) by Per Magnus Haaland	Burgkmair Tournierbuch (ca. 1520s) by Michael Chidester	Munich Transcription (1540s)  by Michael Chidester	Vienna Transcription (ca. 1600)  by Michael Chidester	Wolfenbüttel I Transcription (ca. 1600)  by Michael Chidester	Wolfenbüttel II Transcription (ca. 1600)	New York Transcription (1838)

Coursing

Source Images	Images from the Munich Version	Draft Translation (from Mair) by Per Magnus Haaland	Draft Translation (from Schemel) by Per Magnus Haaland	Burgkmair Tournierbuch (ca. 1520s) by Michael Chidester	Munich Transcription (1540s)  by Michael Chidester	Vienna Transcription (ca. 1600)  by Michael Chidester	Wolfenbüttel I Transcription (ca. 1600)  by Michael Chidester	Wolfenbüttel II Transcription (ca. 1600)	New York Transcription (1838)
				Dises haist mann das geschifft dartzschenn Rennenn.
		The commonly practised sportly jousting, that the Germans call "das geschifften Tarschen Rennen", is performed as follows: the rider is clad in field armour, and an old helmet with a steel beard attached to it, that flies off at first contact with the lance. His boots and thighs are covered in armour, and the horse has a caparison. The lance has a large movable vamplate, that covers half the rider’s arm, as can be seen on the picture.	Rennen with spring targes is performed thus: the man is equipped with an old field armour, leg armour and sabatons, as well as an old iron hat. He carries a large spring iron beard made so that it flies away when struck by the lance. The horse is wearing an armour saddle, and a steel cross crupier, a criniere, and a chanfron and flanchard attached to the saddle, as shown in the picture. This is joust of war with spring targes.		[099v] Ludicrum exercicium torneamenti equitando peragi solitum, quod Germani (·das geschifft Tartschen Rennen·) vocant, ita instui debet. Vir ipse induitur Cataphracta castrensi & veteri galea, cui barba ferrea magna annexa sit, quae ex hasta tactu protinus desilit. Calcei, et tibialia ex lorica fiant. equus strato contectus sit. Hasta ipsa cum magna Trochlea per se vertili ita premuniatur, ut medium viri brachium contegat. Sicuti presens figura demonstrat.	[065v] Das geschifft Dartzen Rennen muoß also gerist sein, der man Ist angethon mit einem alten feldkiriß, schinen und Bantzerin schuoch, auch ain alten Eisen huott, hatt vor Im ain grossen geschipfften bartt, der Im treffen hin weg springt, Das Roß ist getziert mit ainem Kiriß sattel, und mit ainem seidin krietz geliger, kantz und furbieg, und zam, die stang mit ainer grossen schweb scheiben, auch ein großen Rist hacken da man die stang ein legt, wie dan die vorstende figur auß weist. [066r] Das Ist das geschifft Tartzenn Rennenn.	[069v] Das geschift Tartzen Rennen muoß also gerist sein, Der man Ist angethan, mit ainem alten feldkiriß, schinen und bantzerin schuoch, auch ain altten Eisen huot, hat vor Im ain großen geschipften bartt, der Im treffen hin weg springt, Das Roß ist getziert mit ainem kiriß sattell, unnd mit ainem seiden krietz geliger kantz und furbieg und zom, die stang mit ainer großen schweb scheiben, auch ein großen Rist hacken, da mann die Stang ein legt, wie dann die forstende figur auß weist &c [070r] Das Ist das geschifft Tartzenn Rennenn ·:·
		[3] Here they both enter into the arena with shields that the Germans call "die geschifften dartschen".			[098r] Sic ambo in harenam descendunt cum scutis, quae Germani (die geschifften Dartschen) vocant.
		[4] Then they engage each other in this manner with said shields.			[098v99r] Deinde hoc modo congrediuntur in concursu cuÿsdem scutis.
				Dises haist mann das geschifft scheiben Rennenn, und ist Besorglich.
		Jousting in articulated armour, in German called "das geschifft scheuben rennen", ie with movable discs, is done thus: the rider is fully covered in armour, and an old helmet. Furthermore he has a disc, and a steel beard attached, that by the contact or hit of the lance, flies off. He sits on a knight saddle. The lance has vamplate, that covers half the man’s arm. The horse is blindfolded and covered by a silk caparison, and its forehead is protected by a steel chanfron as shown in this picture.	Rennen with spring discs is done thus: the man is wearing a full field armour and an old iron hat, a spring disc (attached to) a steel beard, that flies off at lance impact. He sits on an armour saddle, the lance has a large vamplate that covers half the arm. The horse is covered by a silk caparison and blindfolded, as well as equipped with a steel chanfron, as is shown in the picture below. Rennen with spring discs.		[113v] Tyrocinium ex armatura articulatim annexa, quam Germani (·das geschifft scheuben rennen·) vocant, cum Trochleis, sic fieri solet. Vir ipse totaliter cataphracta induitur, et veteri galea. Habet deinde Trochleam, et barbam ferream annexam, quae in contactu, aut hastae ictu desiliunt. Ipse Cataphractorum ephippio insidet. Hasta munitur Trochlea frangibili, quae tamen medium viri brachium contegat. Equus obcaetatur strato serico, praemuniturque frontali ex Chalybe facto, Sicuti haec figura indicat.	[064v] Das geschifft scheiben Rennen ordnet man also, der man ist angethon mit aim gantzen kiriß, hatt auff ain altten Eisen huott, hatt geschifft scheiben und bartt, Die scheiben Im treffen abspringt, sitzt In aim kiriß sattel, die stang mit ainer grossen brech scheiben, die den halben arm bedeckt, das Roß mit ainer seidin dekhin unnd geblendt, auch mit einner steline stirn, wie dan die vorstend figur auß weist. [065r] Das Ist das geschifft Scheibenn Rennenn.	[068v] Das geschifft scheiben Rennen Ordnet man also, der Mann Ist angethan mit aim gantzen kiriß, hatt auff ain alltten eisen huot, hatt geschifft seiben und bart, die scheiben Im treffen abspringt, sitzt Inn aim kiriß sattell, die Stang mit ainer grossenn Brechscheiben, die denn halben Arm bedeckht, Das Roß mit ainner seidin dekhen, unnd geblendt, Auch mit einner Stelinne Stirnn,   Wie dann die vorstend figur auß weist, &c [069r] Das Ist das Geschifft scheibenn Rennenn.
		[17] Thus they enter the arena to compete with discs, that the Germans call "die geschifften scheuben".			[112r] Sic descendunt in harenam pugnaturi in trochleis, quas Germani (die geschifften scheuben) vocant.
		[18] Here they engage each other with said discs.			[112v13r] Sic congrediuntur in predictis Trochleis.
				Diseß Rennenn braucht man mit blossem haubt unnd wüllin krentzenn und die schilt oder dartzen fast angetzogen unnd fallenn Auch.
		Jousting with linen bindles, that Germans call "das rennen mit dem Wulst", is performed thus: the rider has a large linen bindle on his head, and apart from that completely without armour. He carries a metal beard hanging from his neck, with a large hook that supports the lance, and this hook is the only thing aimed at by the lance hit. Furthermore, he has armour plate protection over his knees. The lance has a vamplate, that covers half the man’s arm. He sits on a pillow. The horse is covered and blindfolded by a silk caparison, as you can see in the picture.	Joust of war with linen bundles is done thus: the man is equipped with an old armour for joust of war, on his head a linen bundle, but apart from that he is bare. He has a large steel beard which is the target area, and a large arret, onto which the lance is inserted, and the lance has a large vamplate, that covers half the man's arm. The horse is covered with, and blinded by a silk caparison, as is displayed in the illustration below. Joust of war with linen bundles and with the targes attached.		[109v] Tyrocinium cum lineis vittis, quod Germani (·das rennen mit dem wulst·) vocant, sic instituitur. Vir ipse in capite vittam lineam magnam habeat, ceterum totaliter nudus, absque nulla armatura est. Barbam ferream gerit ex collo pendentem, cum unco magno, quo hasta sustentatur, quique uncus solus hastae ictu petitur. Deinde habeat ex chalÿbe armaturam pro genibus, quam Germani (·du stechlin straiffteschen·) vocant. Hasta habeat Trochleam frangibilem, que medium viri brachium contegat. Pulvinari insideat. Equus autem tectus, et obcaecatus sit strato serico. Sicuti ex hac figura videre potes.	[067v] Das Rennen mit wilschen macht man also, der man hat ann ain alten Rentzeug, auff dem kopff ein wulst, sonst plos fiertt ein grossen bart, darauf man treffen thuet, auch ain grossen Rist hackhen, hatt stelin straiftartzen, die stangen die man Im Rist hacken furtt mit ainer grossen brechscheiben, die den halben arm bedeckt, sitzt auff aim kisselin, das Roß mit ainer seidin deckhin bedeckt unnd geblendt unnd gedertt, wie die vorstennde figur auß weist. [068r] Das Rennen mit wilstenn und die Tartzen pest antzogen.	[071v] Das Rennen mit wilschen macht man also, Der man hatt an ain alten Rennzeug, auff dem kopff ein wulst, sonst blos fiert ein grossen partt darauff man treffen thuet auch ain grossen kisthackhen[!], hat stelin straiftartzen, die stangen die man Im Rist hacken fuert, mit ainer grossen brechscheiben, die den halben arm bedeckt, Sitzt auff aim kisselin, das Roß mit ainer seidin deckhin bedeckht, unnd geblendt und gedert, wie die vorstende figur auß weist, &c [072r] Das Rennen mit wilsten und die Tartzenn pest antzogenn.
		[13] Here the combatants enter the arena to compete with linen bindles, or "in Wulsten" as Germans use to call it.			[108r] Hac forma descendunt in harenam certaturi in vittis lineis (·in Wulsten·) Germani vocare solent.
		[14] Here they ride together with said linen bindles.			[108v09r] Sic congrediuntur in iisdem vittis lineis.
				Dißes haist mann das pffanen Rennenn, unnd ist garbesorglich dann sy miessenn fallenn.
		Pan jousting, or in German "das pfannen rennen", is performed in this manner: the rider has no armour at all, on his chest he has a large shield with a steel grill, in which the lance is stuck, and must keep it there. He sits on the horse without any saddle. The horse itself is covered and blindfolded by a silk caparison, as is clearly displayed in this picture.	The joust of war with steel pans is usually done in this manner: the man is wearing an old armour both in front and back, to which a large arret is attached, and into which the lance is put, as well as a large vamplate that covers half of the arm. On the chest is attached a large iron grill, which is the target area. Apart from that he is completely without armour, and without saddle, except for a small cushion. The horse is adorned and blindfolded by a silk caparison, as shown in the picture below. In this manner the joust of war with the steel pans is performed.		[121v] Tyrocinium Sartaginis, Germanicè (·das Pfannen rennen·) vocant, hoc modo fit. Vir absque omni armatura sit. In pectore vero habeat Clypeum magnum, cum craticula ferrea, in qua hasta figatur, et quo tendere debet. Sine omni ephippio equo insideat. Ipse equus quoque tectus, et obcaecatus sit strato serico. Sicuti haec figura apertè demonstrat.	[066v] Das Pfannen Renen pflegt man also zu Ornen, der man ist angethan mit ainem alten harnisch, hinder und forderthail, dar an ain grosser Rist hacken, der ein man den spies legt, sampt ainer grossen schwebscheiben, die den halben arm bedeckt, for der brust ist ain grosser eissiner Raist, darein man das treffen thuett, sonst der mann gantz bloß, one sattel, auff ainem kissellin, das Roß mit ainer seidin deckin, getziert auch geblendt, wie die vorstendig figur auß weist. [067r] Inn sollicher gestaldt braücht man das Pfannenn Rennen.	[070v] Das pfannen Rennen pflegt man also zu Ornen, Der man ist angethan mit einem altten harnisch, hinder und forderthail, dar an ain grosser Rist hacken, der äin man denn spies legt, sampt ainer grossen schweb scheiben, die den halben arm bedeckt, for der brust ist ain grosser Eissiner Raist, dar ein man das treffen thuet, sonst der mann gantz bloß, one sattell, auff ainem kissellein, das Roß mit ainer Seidin deckin getziert, auch geblentt wie die förstendig figur auß weist. [071r] Inn solcher gestaldt braucht man das pfannenn Rennenn.
		[25] Thus they enter the arena to compete in jousting with pans, called "in der pfannen" in German.			[120r] Ad hunc modum in harenam descendunt pugnaturi in Sartagine, quod Germani (·In der Pfannen·) vocant.
		[26] Then they run at each other in said pan joust.			[120v21r] Deinde sic concurrunt in eodem exercitio Sartaginis.
				Das ist das feldt Rennenn mit stöchlin, geligern und mann haist es daß bunt Rennenn.
		In field jousting, where all armour must be plate armour, that the Germans call "den Bund in stechlin geliger", is done thusly: the man himself is completely covered by a full field armour, and an old helmet covers his head, to which a metal beard is attached which flies off at first contact with the lance. The lance has a vamplate. Furthermore the horse is equipped with armour that Germans call "das Creutz geliger", as can be seen in this picture.	The field Rennen called ”Den bundt” in steel barding is arranged thus: the man is equipped with a complete field armour, and an old iron hat, and a big iron beard in front of him, that flies off when hit by the lance, that is equipped with a vamplate. The horse is wearing an old armour saddle, a steel cross crupier, peytral, criniere, as well as the chanfron, also the flanchard that is fastened to the sadle, as the following picture shows. The field Rennen called ”den Bund” in steel barding.		[101v] In campestri concursu, equitando, ubi omnis armatura ex chalybe facta esse debet, quod Germani (·den Bund im stehlin geliger·) vocant, hoc modo preparatur. Vir ipse cataphracta castrensi integre & totaliter induitur, veterique galea caput tegit, in galea vero annexa ferrea barba dependet, quae ex primo hasta contactu desilit. Hasta autem Trochlea facile frangibili premunitur. Equus porro eam habeat armaturam, quam Germani (·das Creütz geliger·) vocant. Sicuti ex hac figura videre potes.	[063v] Das feld Rennen den Pundt In stelin geligern, ist also zu ordnen, der mann Ist angethon mitt ainem gantzen Veld kiriß, und hatt auff ein alten Eissen huott und grossen partt forim, der abgett Im treffen, die stang mit prech scheiben, Das Roß ist angethon mit ainem altten kiriß sattell, und auch ain stelin kreiß gliger firbieg, kantz, und stirna, auch ein deschen die man an sattel gurtt, wie die vorstende figur antzaigt. [064r] Das feld Rennenn denn bund Inn stechlinn geligernn.	[067v] Das feld Rennen den pundt Inn stelin geligern, Ist also zu ornenn, Der mann Ist angethon mit ainnem gantzen veld kiriß, und hat auff ein altten Eißen huott und grossen bart forim, der abgett Im treffen, die stang mit prechscheiben, das Roß ist angethon mit ainem altten kiriß sattell und auch ain stelin kreiß gliger firbieg, kantz unnd stirna, auch ain deschenn die man ann sattell gurtt, wie die vorstende figur antzaigt &c [068r] Das feld Rennenn denn bund Inn stechlinn geligernn.
		[5] Here they both proceed to the arena to compete in field jousting with plate armour that the Germans call "das Stechlin geliger".			[100r] Sic prodeunt in harenam, pro campestri concursu, in armatura ex Chalÿbe facta quam Germani (·das Stechlin geliger·) vocant.
		[6] Here they both engage each other in said jousting with plate armour, as mentioned.			[100v01r] Sic utrinque alter alterum petit in predicto Tyrocinio, sub armatura ex Calybe facta, ut dictum est.
				Diß ist das gemain scharff Rennenn unnd wan man wil so haist es denn schwaiff gerennt, und migen fallen.
		The common strifing joust or tilt called "der schwaiff" by the Germans, is to be performed as follows: the rider wears shoulder and chest armour that must be equipped with a large hook. On his head he wears an old helmet with a long steel beard hanging from it, that immediately flies off at lance contact. The arms are unprotected, and on his knees he is protected by the armour called "streiffteschen" in German. The lances have moveable vamplates that cover half the man’s arm. The horse is blindfolded by his silk caparison, as you may discern from this picture.	This armour belongs to oblique joust of war, with all its accessories. The common oblique joust of war is performed thus: the man is equipped with an armour for joust of war, and a large arret as well as a lance rest, wherein the lance is inserted. He wears an old helmet for joust of war, and in front he has a steel beard that flies off at lance hit. The arm is bare and on the legs he has a leg flanchard. The lance as a sharp point, and a large vamplate covering half the man's arm. He sits on a little joust of war saddle. The horse is adorned with a joust of war caparison and is blindfolded and has his ears muffled, as the following picture is showing. Common oblique joust of war, called Schwaiff.		[117v] Torneamentum, sive tyrocinium comune, et obliquum, quod (der schwaiff) a Germanis dicitur, sic fieri debet, Vir inducitur humerali, et Thorace, ubi uncus magnus inesse debet. In capite habeat veterem galeam, cum appendente longa barba ex chalybe facta, qua ex hasta ictu, sive tactu statim desilit. Circum brachia nudus, in genibus armatus, armatura, quam Germani (·die Streiffteschen·) vocare solent. Hastae habeant Trochleas versatiles, quae medium viri brachium contegant. Equus obcaecatur strato serico. Sicuti in hac figura cernere licet.	[073r] Dise Ristung gehort zum schwaiff Rennen mit aller seiner ordnung und zu gehör. [073v] Das gewonlich Rennen den schwaÿff macht man also, der mann ist angethon mit ainem Rentzeug, daran angrosser Rist hacken und wider hacken, darein er die stangen lett hatt auff ein altten Renn hüett, vor Im ain grossen stellin part der abspringt Im treffenn, die arm bloß, unnd an schencklen, streÿff dartzen, die Stangen mit ainem scharpffen eissen, unnd grossen schweb scheÿben, die den halben arm bedeckt, der man sitzt auff ainem Renn settelin, das Roß ist getziert mitt einer Renn deckin, auch geblendt und gedert wie die vorstendige figurz auß weist, &c [074r] Das gewonlich Rennen nendt man den schwaiff.	[076v] Dise Ristung gehert zum schwaif Rennen mit aller seiner ordnung und zu gehör. [077v] Das gewonlich Rennenn denn schwaiff macht mann also, Der mann Ist angethon mit ainnem Renntzeug, daran ain grosser Rist hacken, unnd wider hacken, dar ein er die stangenn lett, hatt auff einn altten Renn hüott, vor Im ain grossen Stellin bartt der abspringt, Im treffenn, Die arm bloß, unnd ann schencklenn straiff dartzenn, Die stangenn mit ainem scharpffen Eisen unnd grossen schweb scheibenn, die denn halben Arm bedeckht, Der Mann sitztt auff ainnem Renn settelin,   Das Roß Ist getziertt mit ainner Ren deckhin, auch geblendt unnd gedertt, Wie die vorstendige figur auß weist, &c [078r] Das gewonnlich Rennen nendt mann denn Schwaÿff.
		[21] Thus they enter the arena to compete in strifing jousting, called "der schwaiff" in German.			[116r] Sic in harenam descendunt, cum ex obliquo concursu pugnare volunt quod Germanice (·der schwaiff·) dicitur.
		[22] Then they ride towards each other in said strifing jousting.			[116v17r] Deinde sic congrediuntur in eodem concursu obliquo.
			This is the right old tournament armour, with all parts and how they are arranged. Old torney on horse for sport is usually done in this manner: the man is equipped with an old field armour, without leg armour and sabatons, only a pair of boots with soft bootlegs, old shoulders and old arm harness. On the head an old tournament helmet and in with his old tournament gauntlets. On the chest there is a chain that a battle club is hanging from. The man is sitting on an old tournament saddle, and the horse is adorned with an old steel crupier, peytral and flanchards, that are attached to the saddle, as well as old steel peytral and chanfron as the following pictur shows.			[071r] Daß Ist die Rechte alte Turnier Ristung, mit aller zu gehör wie sie soll geordnet werden. [071v] Im alttenn Thurnier pflegt man also zu machen zu Roß Im schimpff der man Ist angethon mit ainnem alten feld harnisch one schine unnd schuoch, nur zwen wachtel stiffell, sampt altten erelen und Unnd altten arm zeug, auff dem haupt ein alttenn Thurnier Helm unnd mit seinen altten Thurmier hentzen, an der brust ein Rettin, daran hengt der Kolb zum streitt, der man sitzt In aim altten Thurnier sattell, Das Roß getziert mit altten stelin gliger, firbieg unnd daschen, so mann an den Sattel girtt altten stelin kantz unnd stirnen wieß die forstende figur auß wisennt, &c	[074v] Daß ist die Rechte alte Turnier Ristung, mit aller zu gehör wie si soll geordnet werden. [075v] Im alttenn Thurnier pflegt man also zu machenn zu Roß Im schimpff, Der mann Ist angethan mit ainnem Alten feld harnisch, Onne schine unnd schuoch, nur zwen Wachtel Stiffell, sampt altten Epelen unnd alttenn arm Zeug, Auff dem hauptt ein alttenn Thurnier hellm, unnd mit seinnenn alttenn Thurmier hentzhen, ann der Brust ein Rettin, daran hengt der Kolb zum streitt, Der Mann sitzt Inn aim altten Thurnier sattel, Das Roß getziertt mit ainnem altten stelin gliger, firbieg und daschenn, So mann ann den Sattell gurtt, Altter Stelin kantz unnd stirnenn wies die forstende figura auß weisenntt &c
			In this manner is the old tourney with clubs done.			[072r] Inn sollicher gestalt braucht man das alt Thurnieren mit den kolben.	[076r] Inn Sollicher gestalt braucht mann das alth Thurnierenn mit den kolbenn.
			This harness belongs to the battlefield on horse or on foot, with all its parts. For war and battlefield one has to be equipped thus: a field armour, with front and back plate, as well as its cuisses and greaves, its arm armour, and spaulders, its plate gauntlets, and its closed helm, as well as its mantle. The man sits on a steel fitted saddle. The horse is wearing steel cruppers, crinier, and a flanchard attached to the saddle, as well as peytral and chanfron, as is shown the following picture. The armour for the battlefield must be equipped thus.			[076v] Diß harnisch gehert zun feld kirißern oder feld schlachten zu Roß und zu fuos, mit all Irer zu gehor. [077v] Zum Krieg unnd ainer Feld schlacht muß mann also gerist sein In ainem Feld Kiriß Rucken unnd forderthail mit seinen tieling unnd schinen, sampt seinen arm zeug unnd exelen auch seine blech hentzen, und sein beschlossen Helmlin, sampt seinem mentelin der man sitzt In ainem stelin sattell, das Ross ist angethon mit ainem stelin gliger Firbieg, und die däschen, die man an sattel girt nnd kantz unnd stirna, wies die forstennde figur Auß weist. &c. [078r] Die Kirisser zu den feldt schlachten missen also geornet seinn.	[080v] Diß harnisch gehert zun feld kirißern oder feld schlachten, zu Roß und Zw fues, mit all Irer zu geher. [081v] Zum Krieg unnd ainner feld schlacht muoß mann also gerist seinn Inn ainnem feld kiriß, Ruckhenn unnd forderthaill mit seinenn tieling unnd schinnen, sampt seinnen arm Zeug, unnd Exelen, auch seine blech hentzen, unnd sein beschlossenn helmlin, sampt seinnem Mentelin, Der mann sitzt Inn ainnem stelin Sattell Das Ross ist angethonn mit ainnem stelin gliger firbieg unnd die däschenn, die mann ann sattell girt, unnd kantz unnd stirna, Wies die forstennde figur auß weist &c [082r] Die Kirischer zu denn feldt schlachtenn miessen also geordnet sein.
			Foreign joust of peace over the fence or free jousting with all its equipment. The new foreign joust of peace over the fence is done as follows: the man has an articulated field armour, and a new helmet for joust of peace, has a grill in front where the hitting is done with the coronell on the lance, also with a large vamplate. He sits on a high armour saddle. The horse is adorned with a silk caparison and a steel chanfron as is shown in the following picture. The new foreign joust of peace over the tilt, where you break the lances.			[078v] Diße Ristung gehert zum Welschen gestech Iber die Plancken, oder frei Turnier, mit all seiner zu gehör. [079v] Das Newe Welsch gestech uber das Till, braught man also der Mann ist angethon mit ainnem geschifften Feld kiriß und Newem Stechhelm, fiertt ain Rost vor im darein man das dreffen thuott mit denn krenlin an dem Spieß, ain grosse brechscheiben, Sitzt In ainem hohen kiriß sattell, das Roß ist getziertt, mitt ainner Seidin deckin, unnd stelin stirnnenn, Wie die vorsteende figur auß weist. &c. [080r] Das New Welsch gestech Iber das Dill brechen die Stangenn.	[082v] Diße Ristung gehert zu dem Welschen gestech Iber die Plangken oder frei Thurnier, mit all seinner zu gehör. [083v] Das New Welsch gestech uber das Til, braught mann also der man ist angethann mit ainnem geschifftenn feld kiriss unnd Neuenn Stechhelm, fiertt ainn Rost vor Im, darein mann das dreffenn thuott, mit denn krenlin ann dem Spieß, ain grosse brechscheibenn, Sitzt Inn ainnem hohenn kiriss sattell, das Roß ist getziert mitt, Ainner Seidinn deckin, unnd Stelinn Stirnenn, Wie die vorstende figur auß weist, &c [084r] Das Neu Welsch gestech Iber das Till Brechenn die Stangen.
			Fighting on life and death must be done as follows with a surcoat, arm armour and pauldrons, and helmet or head armour, with full cuisses and greaves, as well as gauntlets and besagews, and also whatever weapons for anyone who wishes not to lose the fight, as can be seen in this following picture.			[081v] Kempffen umb das leben mueß also geornet sein, mit seinem kampff Rockh, mit seinem kragen, unnd mit seinem arm Zeug und Exelen, und mitt seinem Helm, oder haupt harnisch, mit seinen gantzen dielingen und schinen, sampt seinenn hentzen unnd Rondela, auch weren, wie der will der den kampff mit auß potten hatt, wieß die vorstende figur auß weist.	[085v] Kempffen umb das leben muoß also geornett sein, mit seinem kampff Rockh, mit seinem kragen, und mit seinem arm zeug und Evelen[!] und mit seinem helm, oder haubt harnisch, mit seinen gantzen dielingen und schinen, sampt seinen hentzen, und Rondela, auch weren, wie der will der den kampff mit auß botten hatt, wieß die vorstende figur auß weist.
			Here they fight on life and death.			[082v3r] Kempffen umb das leben, wie si esfinde de lenge nach	[086v7r] Wie Kempfft ma[…] umb Leib und leben.