User:Kendra Brown/Latin Lew/81r

Munich 81r = Munich PDF page 7

Previous (80v) — Next (81v)

Page scan

Missing zettel verses from PHM Dresden 84r (Dresden PDF page 5)

Page image

German

1. Junng Ritter Leren
2. Got lieb haben / frawen vnd Junckhfrawen/ Eern.
3. so wechst dein Lerrn /
4. Vnnd Leren
5. ding das sich zieret /
6. Vnnd Inn kriegen seer hoffieret /
7. Rinngens guote fesser /
8. Glorien schwert vnnd messer /
9. Mannlichen bederben /
10. Vnnd Inn anndern hennden verderben /
11. Haw darein vnnd triffe. dar
12. lasse hengen. vnnd lasse far /
13. das man dein weysz /
14. mög Maisterlichen Preysz.

English

1. Young knight, learn
2. to love God and honour married and unmarried women,
3. thus your learning will grow.
4. And learn
5. [the] thing that beautifies itself
6. and serves you well in a knightly way in wars:
7. [and learn {line 4}] to virily utilize [from line 9]
8. wrestling’s good holds,
9. glories of sword and messer,
10. and to ruin [that list] in other hands.
11. Cut in and hit there,
12. let it hang and let it move,
13. so that one can praise you ways
14. most masterly.

81r a

81r a Latin (Sandbox)

Brevis Habituum Ensis longioris expositio

1. Prima omnium cura sit ut colas deum et ames,
2. muliebrem sexum honores,
3. et eo modo gloria tua augebitur:
4. eo discas,
5. quae te deceant,
6. in bello et ubique virtute et robore virium utere,
7. ita ut fortitudo tua omnibus probetur.

81r a English (Sandbox)

Brief statement of the character of the longer sword

1. First, you should undertake in all things that you worship and love God,
2. you should honor the feminine sex,
3. and your fame will be increased by this means:
4. therefore, you should learn,
5. any of these things would be fitting,
6. use the force and strength of oaks everywhere and in (beautiful) war,
7. thus that your fortitude is approved by all.

Missing Zettel verses from PHM Dresden 84r (Dresden PDF page 5)

German

Wiltu Kunnst schawen

Sich Linnckh ganng recht mit hawen

Vnnd linnckh mit rechten

Ob du starckh gerest fechen •

English

If you want to behold the art,

Look to the left, go to the right with cuts,

and to the left with the right ones

if you desire to fence strongly.

81r b

81r b Latin (Sandbox)

1. Prima admonitio,
2. primum operam dabis,
3. ut Ictus,
4. qui mox describentur,
5. artificiose ferire possis more Athletico,
6. si fortem gladiatorem te exhibere volveris.
7. Cum pedem sinistrum praefixeris,
8. atque de latere dextro ferias,
9. iam deceptus,
10. et ictus est falsus, [^1]
11. nam dextrum latus non sequetur,
12. et ictus brevior,
13. quam par est,
14. apparebit,
15. neque vero ad dextrum latus rite potest exerceri.

     

16. Sin autem dextrum praeposueris,
17. et de latere sinistro ferias,
18. nec sinistro fueris subsequutus,
19. tum rursus falleris. [^2]
20. ea propter curabis,
21. ut,
22. si de latere dextro ictum regis,
23. statim subsequaris pede itidem dextro in ipso ictu.
24. Idem facies,
25. si de sinistro ferias,
26. et ea ratione commodissime corpus adcommodabis,
27. ictusque porrecti et more gladiatorio formabuntur.

81r b English (Sandbox)

1. First reminder,
2. first you will dedicate the work,
3. so that the Strike,
4. which will soon be described,
5. you will be able to strike skillfully in the custom of Athletics,
6. if you would have wished to produce a strong gladiator.
7. When you set the left foot in front,
8. and strike to[^3] the right side,
9. now he/it has been deceived,
10. and the strike is false,
11. on the other hand, if he/it will not follow on the right side
12. and it will be clear that a short blow,
13. however suitable it is,
14. [moved to 12]
15. truly cannot be employed properly toward the right side.

     

16. but if, however, you should set the right before,
17. and strike from the left side,
18. and do not follow immediately with the left,
19. then you are deceived in turn.
20. Take care, on account of these things,
21. so that,
22. if you direct the blow from the right side,
23. you would immediately follow with the right foot likewise in the same thrust.
24. You will do the same,
25. if you strike from the left,
26. and you will adapt the body at the right moment to this method,
27. and the extended strikes are shaped by gladiatorial custom.

81r b notes

• [^1],[^2] falsch/falsus=fallere appear to be the translator’s attempt at a cognate, which fails.
• [^3] from? "de"

Missing zettel verse from PHM Dresden 84v (Dresden PDF page 6)

German

Wer nach geet hawen

Der darf sich Kunnst wenig frawen

English

Who follows[^4] the strikes

may find little in the art.

notes

• [^4] Following can have a chronological or a spatial meaning. Again we witness the ambiguity of master Liechtenauer’s verses.

81r c

81r c latin

1. Si feriundo ad hostem accesseris,
2. ense regendo ne cesses,
3. eius ictum expectans sed semper exerceas.
4. Nam omnes Athletae,
5. qui id faciunt[^1],
6. Athletica non gaudeant,
7. quoniam saepissimé laeduntur.

81r c english

1. If you approached toward the enemy having been struck,
2. do not hold back while directing the sword,
3. however, if you always make a habit of awaiting/looking out for his strike.
4. For all Athletes,
5. who do this,
6. do not rejoice in athleticness,
7. because they are often struck.

• [^1] This is a general, non-specific work around for 'versetzen'.

81r d

81r d latin

1. Item cum ad hostem concesseris,
2. quocunque habitu[^3] uti voles,
3. facito id pro animi Viribus et corporis,
4. caputque ipsius ferire curato,
5. et ea ratione adversarium coges,
6. ut se tueatur[^2],
7. neque unquam transmutationes assumere possit.
8. mucro enim tui in ensis eum praepediet.
9. Sin autem parte fortiori,
10. qu[a?]e est pars á cruce usque ad medium ensis hostis tuum gladium contigerit,
11. brachium eius sinistrum saucies,
12. atque inde recedas,
13. priusquam id cognoverit.

81r d English

1. Item when you would have withdrawn toward the opponent,
2. and you will wish to use whatever skills,
3. make it according to the Strength of spirit and body,
4. and take care to strike his head,
5. and you will compel the adversary by this method,
6. in order that he defend himself,
7. and neither will he be able/it be possible to take up change-abouts at any time.
8. Your sword's point (in fact) will prevent his advance.
9. But if, however, with the stronger part,
10. which is the part from the cross[,] the enemy’s sword continuously contacts your sword toward the middle,
11. you wound his left shoulder/arm
12. and thence you withdraw,
13. before he becomes aware of it

81r d notes

• [^2] This is a genera, non-specific work around for 'versetzen'.
• [^3]: 'habitu' here is used as an equivalent for 'fechten', or the entire skill set.
• could this be a weird thing where Latin Scribe is ignoring the dictionary meaning of concedo and is doing "like accesseris, but con because you're both doing it"? or mixed congressu and accesseris?
  • conclusion: no recorded meaning of concedo makes any sense here; we assume the scribe was trying to make up a word ignoring prior meanings. we've declared it shall be "move together."
• tueatur means both observe and defend-- like, look out for or look after
• Interestingly, the Latin scribe does not seem to treat Zufechten as a technical term. The latin term isn't different every time, but there are several distinct words used. (acceseris, concesseris, congressu, pervenire, in conspectu progresseris, fueris progressus)
• The German usually has a verb (often come) with zufechten (noun), while the latin maybe is combining those into either "during the onset" or or "when somebody approaches"
• Is Latin trying to separate different shades of the beginning of the fight? eg specifying how many are moving
• Is there any pattern in the Latin, or is the scribe simply bored by using the same term every time?
• concesseris appears mostly toward the beginning; pervenire toward the end. It's not exactly a pattern, more like a different favorite 1-2 terms each week they worked on this